TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crane that is controlled by an operator’s commands transmitted by using electrical, hydraulic or fibre-optic connections between a console and the crane.  1, fiche 1, Anglais, - cable%20remote%20operated%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cable remote operated crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - cable%20remote%20operated%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont la liaison entre la console de commande de l'opérateur et l'appareil de levage à charge suspendue se fait par laison électrique, hydraulique ou optique.  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20%C3%A0%20fil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage à charge suspendue actionné par télécommande à fil : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20%C3%A0%20fil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stream or stretch of stream, perched or not, which with respect to groundwater neither contributes water to the saturated zone, nor receives water from it.  1, fiche 2, Anglais, - insulated%20stream

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is separated from the saturated zone by an impermeable bed.  1, fiche 2, Anglais, - insulated%20stream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau, perché ou non, à lit colmaté, sans liaison hydraulique ni échange d’eau en aucun sens avec les aquifères riverains.  1, fiche 2, Français, - cours%20d%27eau%20ind%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Curso de agua o tramo de éste, colgado o no, que ni recibe ni aporta agua a la zona saturada de las aguas subterráneas. Está separado de la zona saturada por un lecho impermeable.  1, fiche 2, Espagnol, - curso%20de%20agua%20aislado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic device, mounted on a road tractor, which consists of a reservoir, oil lines and connecting couplers, and which supplies hydraulic power to a dump semi-trailer.  1, fiche 3, Anglais, - tractor%20drive%20kit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif hydraulique monté sur un tracteur routier, comprenant un réservoir, des conduites hydrauliques, des flexibles de liaison munis de coupleurs et servant à fournir une puissance hydraulique à une semi-remorque benne.  1, fiche 3, Français, - groupe%20hydraulique%20de%20bennage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo hidráulico sobre un tractor de transporte que cuenta con un tanque, direcciones de mando, mangueras de unión provistas de acopladores que sirven para suministrar la potencia hidráulica que utiliza un semirremolque de volteo.  1, fiche 3, Espagnol, - gato%20hidr%C3%A1ulico%20en%20el%20tractor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aquifer, or a combination of aquifers, aquitards and confining beds, that functions regionally as a water-yielding hydraulic unit ...  2, fiche 4, Anglais, - geohydrologic%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Domaine aquifère simple ou complexe dont toutes les parties sont en liaison hydraulique continue et circonscrit par des limites faisant obstacle à toute propagation d’influence appréciable.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20aquif%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unconfined ground water separated by a low-permeability, but saturated, bed from a body of confined water whose hydrostatic level is below the water table.  1, fiche 5, Anglais, - semiperched%20groundwater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nappe libre à charge supérieure à celle d’une nappe sous-jacente avec laquelle elle est en liaison hydraulique.  1, fiche 5, Français, - nappe%20en%20surcharge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic lift is obtained by pumping oil into a piston-equipped cylinder, forcing the piston out and raising the attached pull-type or tractor-mounted implement.  1, fiche 6, Anglais, - tractor%2Dmounted%20implement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil qui n’ a aucune stabilité propre et dont l'équilibre, en travail, est assumé entièrement par sa liaison avec le tracteur par l'intermédiaire de l'attelage trois points et du relevage hydraulique.  1, fiche 6, Français, - outil%20port%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These [implements] were followed by a more complete line of implements, with a hydraulic lift for raising them out of the ground, and the final displacement of animal power on farms began.  1, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20lift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cet attelage est en général relié à un système de relevage hydraulique par l'intermédiaire de tirants fixés sur les barres inférieures : l'ensemble constitue la liaison tracteur-outils.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20relevage%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... tractor/implement combination can be large, heavy and relatively cumbersome and ... the average motorist is not expecting to encounter such a vehicle on the road. With that in mind, and before you move your tractor and attachments over public roads, consider your route, be sure you are familiar with all local regulations. ... Make sure [your attachments] are secure, properly mounted and the tractor is properly counter-weighted. Carry them in the transport position. Remove or cover sharp projections. Never operate attachments during transport.  2, fiche 8, Anglais, - tractor%2Dimplement%20combination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur agricole s’est progressivement modifié : l'attelage avec les outils s’est perfectionné jusqu'à aboutir à une liaison tracteur-outil rationnelle grâce à l'attelage trois-points et au relevage hydraulique.  2, fiche 8, Français, - ensemble%20tracteur%2Doutil

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] l’ensemble tracteur-outils aratoires.  4, fiche 8, Français, - ensemble%20tracteur%2Doutil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Drainage provided by long tubular cavities formed by a machine.  2, fiche 9, Anglais, - mole%20drainage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique qui "consiste à mouler dans les parties profondes d’un terrain une galerie jouant le rôle de drain et permettant par conséquent l’écoulement de l’eau" (S. Hénin). L’opération est réalisée avec une charrue spéciale, appelée charrue-taupe ou charrue draineuse.  4, fiche 9, Français, - drainage%2Dtaupe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors du drainage-taupe, on moule dans le sol des galeries-taupe, qui, fonctionnant comme des drains particulièrement serrés(écartement variant de 1, 5 à 3, 5 m) et recueillant l'eau, débouchent dans la tranchée de drainage, où un remblai perméable assure la liaison hydraulique entre la galerie-taupe et le drain(qui joue surtout le rôle de collecteur). La mise en place du drainage-taupe exige des conditions pédologiques précises [...].  5, fiche 9, Français, - drainage%2Dtaupe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chenaux érodés dans le till de Newmarket, qui forment une couche semi-perméable, assurent une liaison hydraulique entre les aquifères des couches sus-jacentes de la moraine d’Oak Ridges et les aquifères des couches sous-jacentes de sédiments glaciaires.  1, fiche 10, Français, - liaison%20hydraulique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Means whereby the fluid power system is controlled, linking that system to the operator and to control signal sources, if any.  1, fiche 11, Anglais, - control%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moyens par lesquels la transmission hydraulique est commandée en liaison avec l'opérateur et les organes de commande s’il y en a.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif hydraulique monté sur un tracteur routier, comprenant un réservoir, des conduites, des flexibles de liaison munis de coupleurs et servant à fournir une puissance hydraulique à une semi-remorque benne.  1, fiche 12, Français, - groupe%20hydraulique%20de%20bennage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les formes abrégées drive kit et wet kit sont aussi utilisées.  1, fiche 12, Français, - groupe%20hydraulique%20de%20bennage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’Etat.  1, fiche 12, Français, - groupe%20hydraulique%20de%20bennage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A drainage slot cut through stiff clay by means of a mole plough.  1, fiche 13, Anglais, - mole%20drain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is a cheaper method of drainage than laying agricultural drains.  1, fiche 13, Anglais, - mole%20drain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conduit circulaire moulé dans le sol au moyen d’une charrue-taupe.  2, fiche 13, Français, - galerie%2Dtaupe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors du drainage-taupe, on moule dans le sol des galeries-taupe, qui, fonctionnant comme des drains particulièrement serrés(écartement variant de 1, 5 à 3, 5 m) et recueillant l'eau, débouchent dans la tranchée de drainage, où un remblai perméable assure la liaison hydraulique entre la galerie-taupe et le drain(qui joue surtout le rôle de collecteur).  3, fiche 13, Français, - galerie%2Dtaupe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol