TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Internal Control Division is responsible for overseeing the design and maintenance of an effective and integrated system of internal control over financial reporting. In doing so, the Division supports the Deputy Minister in his role of Accounting Officer by providing reasonable assurance that the effectiveness of the system of internal control is monitored across the Department and that weaknesses are identified and addressed. The Division also acts as liaison between the Chief Financial Officer Branch and the Audit and Accountability Bureau and the Office of the Auditor General for audits related to the Branch.  1, fiche 1, Anglais, - Internal%20Control%20Division

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôle interne est responsable de la surveillance de la conception et de la maintenance d’un système de contrôle interne efficace et intégré exercé sur les rapports financiers. Ainsi, la Division appuie le sous-ministre dans son rôle d’administrateur de comptes en fournissant l'assurance raisonnable que l'efficacité du système de contrôle interne est surveillée à l'échelle du ministère et que les points faibles sont isolés et abordés. La Division agit à titre d’agent de liaison avec la Direction générale du contrôleur ministériel et le Bureau de la vérification et de la responsabilisation et le Bureau du vérificateur général pour les vérifications rattachées à la Direction générale.  1, fiche 1, Français, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The energy ... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.  1, fiche 2, Anglais, - internal%20conversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d’atomes, produits dans des états discrets d’énergies supérieures à celle de leur minimum(niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d’énergies distinctes correspond soit à l'émission d’un rayonnement gamma, soit à celle d’un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d’excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.  2, fiche 2, Français, - conversion%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The FMS [flux mapping system] having the movable detectors is equipped with detector cable drive units and path selectors located inside the reactor containment vessel.  2, fiche 3, Anglais, - path%20selector

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An innovative in-core flux mapping system has been developed and applied successfully for service in commercial pressurized water reactors. With the benefit of double indexing path selector mechanism, the reliability of the detector drive system has been improved five times higher than that of a conventional system.  2, fiche 3, Anglais, - path%20selector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne du cour. [...] Le dispositif de sélection comprend [...] des sélecteurs de voies à une direction d’entrée et dix directions de sortie permettant de conduire les détecteurs de flux vers les tubes de liaison correspondant à chaque chaîne.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20voies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.  1, fiche 4, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d’un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d’instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d’une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.  1, fiche 4, Français, - salle%20d%27instrumentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dental appliance for alleviating snoring and protecting teeth from bruxism. ... The hard outer shell serves to protect the teeth against grinding. The combination of the liner and the shell distribute forces associated with grinding.  1, fiche 5, Anglais, - outer%20shell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette gouttière dentaire est réalisée en une coque externe en matériau relativement rigide formant un U et en une coque interne en matériau relativement souple solidaire de la coque externe; la coque externe forme une pluralité de pinces élastiques radiales séparées reliées par des parties de liaison relativement rigides en dehors du plan du U de la coque externe où elles permettent une déformation.  1, fiche 5, Français, - coque%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A polyurethane-base composite adhesive to bond the propellant to the thermal insulation.  2, fiche 6, Anglais, - liner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revêtement peu combustible appliqué sur la paroi interne de l'enveloppe d’un propulseur à propergol solide et contribuant à la protection de cette paroi ainsi qu'à la liaison entre le bloc de propergol et l'enveloppe.  2, fiche 6, Français, - lieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Responsible for the in-service support of enterprise applications. Customer service is also seen as being part of EAMS, and is responsible for the in-service liaison activities between clients, stakeholders and EAS [Enterprise Application Service], monitoring performance, and initiating and tracking incident and problem resolution.  1, fiche 7, Anglais, - Enterprise%20Applications%20Maintenance%20and%20Support

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Est chargé du soutien en service des applications d’entreprise. Le service à la clientèle est également considéré comme faisant partie de la MSAE, et est chargé des activités de liaison interne entre les clients, les intéressés et le SAE [Service d’application d’entreprise], de la surveillance du rendement et de l'amorce et du suivi de la résolution des incidents et des problèmes.  1, fiche 7, Français, - Maintenance%20et%20soutien%20des%20applications%20de%20l%27entreprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The portion of the shear strength, S, indicated by the term C, in coulomb's Equation, ... where O is the normal stress on the incipient surface of failure and Q is the angle of internal friction. It has the nature of an intergranular binding force.  3, fiche 8, Anglais, - cohesion

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Bonding between particles of certain fine-grained soils that enhances shear strength and that is independent of confining pressure.  2, fiche 8, Anglais, - cohesion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La partie de la résistance au cisaillement S, indiquée par le terme C(1) dans l'équation de Coulomb S=C + SIG tan Fl où SIG est la contrainte normale sur la surface de rupture naissante et Fl est l'angle de frottement interne; "C" a la nature d’une force de liaison intergranulaire.  4, fiche 8, Français, - coh%C3%A9sion

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Résistance au cisaillement d’un sol sous une contrainte normale nulle. Dans l’équation de Coulomb [...] le premier terme C représente la cohésion.  2, fiche 8, Français, - coh%C3%A9sion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication interne à la Commission, produite par la Direction des communications et de la liaison externe.  1, fiche 9, Français, - Activit%C3%A9s%20parlementaires%20et%20m%C3%A9diatiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction de la vérification externe.  1, fiche 9, Français, - Activit%C3%A9s%20parlementaires%20et%20m%C3%A9diatiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the conceptually simpler molecular changes into which an elementary reaction can be notionally dissected. Such changes include bond rupture, bond formation, internal rotation, change of bond length or bond angle, bond migration, redistribution of change etc.  1, fiche 10, Anglais, - primitive%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une réaction élémentaire peut en principe être décomposée en changements moléculaires plus simples sur le plan conceptuel : rupture de liaison, formation de liaison, rotation interne, changement de longueur d’une liaison ou de l'angle entre deux liaisons, migration d’une liaison, redistribution de charge etc. Un tel changement moléculaire simple est appelé changement primitif.  1, fiche 10, Français, - changement%20primitif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé pour la description verbale et détaillée des réactions élémentaires. Cependant, un changement primitif n’est pas un processus qui peut être observé isolément en tant que composante d’une réaction élémentaire.  1, fiche 10, Français, - changement%20primitif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which the actually obtained scores correspond with an independent set of scores (called criterion scores or measures) obtained from the same sample [population]. The criterion scores are supposed to be an approximation to the true scores on the variable being measured.  2, fiche 11, Anglais, - empirical%20validity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Students' scores on a test of academic aptitude, for example, may be compared with their school grades (a commonly used criterion).  3, fiche 11, Anglais, - empirical%20validity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) liaison existant entre les résultats à un test et un critère extérieur, indépendant, et constituant une mesure de ce que le test est censé prédire. Les coefficients de corrélation statistique sont les indices utilisés le plus souvent pour définir le degré de liaison entre les résultats à un test et le critère considéré.(...) Les principaux critères utilisé [sont](...) la maturation [âge mental;](...) les résultats scolaires(...) ;les estimations portées par des supérieurs(...) ;les corrélations avec un autre test(...) ;la consistance interne(...)  1, fiche 11, Français, - validit%C3%A9%20empirique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

one that delivers messages, reports, materials, or products for a business organization either within the establishment or to outside locations.  2, fiche 12, Anglais, - runner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... runners will be needed to carry the slides from the [conference] office to the hall at the appropriate time and will also carry to the projectionist messages for various delegates.  3, fiche 12, Anglais, - runner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

liaison interne : huissiers, messagers, garçons de bureau(...)  1, fiche 12, Français, - messager

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sum of the "loop time-delay of the route" and the "slave station delay", measured under working conditions.  1, fiche 13, Anglais, - loop%20time%2Ddelay%20of%20a%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Somme du «temps de propagation aller et retour d’une liaison» et du «délai interne de la station asservie», mesurée dans les conditions de travail.  1, fiche 13, Français, - temps%20de%20propagation%20aller%20et%20retour%20d%27un%20syst%C3%A8me

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol