TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIAISON LIGNE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
OBS

service loop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
OBS

ligne de liaison entre la ligne extérieure et l'abonné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems.

OBS

The qualifier in each layer name (for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer.

OBS

Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as follows: (N)-layer: any given layer; (N+1)-layer: the next higher layer; (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service.

OBS

In open systems interconnection.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans le modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts, groupe de services, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de sept groupes, et qui s’étend à travers tous les systèmes ouverts.

OBS

Le qualificatif utilisé pour désigner chaque couche (par exemple «application») peut l’être également pour désigner une entité, un service, un protocole, une fonction, ou tout autre aspect de cette couche.

OBS

Au lieu d’utiliser les noms des couches, on peut désigner une couche déterminée et les couches voisines par la notation suivante : couche (N) : une couche quelconque; couche (N+1) : la couche immédiatement supérieure; couche (N-1) : la couche immédiatement inférieure. Cette notation s’applique également à d’autres concepts du modèle, relatifs à ces couches, par exemple : protocole, service.

OBS

En interconnexion de systèmes ouverts.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

PHR

couche application, couche liaison de données, couche ligne, couche physique, couche présentation, couche réseau, couche session, couche transport

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A single communication line that uses a single channel or line to connect directly three or more network modes.

OBS

Use of this type of line requires some kind of polling mechanism which addresses each terminal with a unique identification.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Liaison qui réunit par une ou plusieurs lignes un appareil à plusieurs appareils, chacun se caractérisant par un numéro d’appel; la liaison multipoint peut être obtenue [...] par une seule ligne et l'envoi d’une adresse.

CONT

Connexion multipoint de stations éloignées utilisant un circuit téléphonique 4 fils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Línea o circuito que intercomunica varias estaciones.

OBS

línea compartida: término que se refiere a un gran número de dispositivos conectados en una sola línea que se origina en la unidad central de procesamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
CONT

The use of twin-conductor cables (as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced .... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Se dit d’une ligne de liaison B. F. blindée, comportant, outre une gaine blindée(qui sert uniquement de masse) deux conducteurs(aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

horizontal member at the curb between the two slopes of a mansard roof.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Ensemble constitué par un boursault et son étanchéité. Profil bombé formant bavette(en zinc ou en plomb) qui, sous la ligne de bris horizontale d’un comble mansardé, compose la liaison étanche entre les deux pans du toit; le membron se termine en larmier ourlé à sa partie inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

The use of twin-conductor cables is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d’une ligne de liaison B. F. blindée ne comportant, outre sa gaine blindée(qui sert de retour ou de commun), qu'un seul conducteur(point chaud). Type de liaison pour matériel «amateur» ou «semi-professionnel» mais qui sert à relier entre eux, en tout cas, les différents maillons d’une chaîne Hi-Fi.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
OBS

Stands for "Asymmetric Digital Subscriber Line." ADSL is a type of DSL, which is a method of transferring data over copper telephone lines. While symmetrical DSL (SDSL) uploads and downloads data at the same speed, ADSL has different maximum data transfer rates for uploading and downloading data.

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Le sigle anglais ADSL signifie «Asymmetric Digital Subscriber Line», qui se traduit fonctionnellement par «[liaison] numérique [à débit] asymétrique [sur] ligne d’abonné». La terminologie française officielle recommande l'expression «liaison numérique asymétrique», mais le sigle «ADSL» reste le plus largement utilisé dans le langage courant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Systems
DEF

A connection established without the use of switching facilities, for the exclusive use of two or more data stations. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

leased circuit connection: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ensembles électroniques
DEF

Liaison établie sans passer par les dispositifs de commutation réservés à un certain nombre de stations de données. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

liaison par ligne spécialisée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A flowchart symbol that represents a break in a flowline, the same flowline being continued elsewhere. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

connector: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Symbole d’organigramme représentant la coupure d’une ligne de liaison et la reprise de cette ligne ailleurs. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

renvoi d’organigramme : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

On a flowchart, flow in either direction represented by one flowline. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

bidirectional flow: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Dans un organigramme de traitement des données, transfert pouvant avoir lieu dans l'un ou l'autre sens le long d’une même ligne de liaison. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

transfert bilatéral : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

On a flowchart, a line representing a connecting path between flowchart symbols; for example, a line to indicate a transfer of data or control. [Definition standardized by ISO and AFNOR and officially approved by GESC.]

OBS

flowline: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Dans un organisme de traitement des données, ligne représentant un chemin entre symboles d’organigramme pour indiquer, par exemple, un transfert de données ou de commande. [Définition normalisée par l’ISO et l’AFNOR et uniformisée par le CNGI.]

OBS

ligne de liaison : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Línea trazada en un diagrama (organigrama) de flujo para enlazar un evento o acontecimiento antecedente con un evento o acontecimiento que le sucede.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A volcano in the shape of a flattened dome, broad and low, built by flows of very fluid basaltic lava or by rhyolitic ash flows.

CONT

Volcanoes that have a long history of eruptions of the quiet lava type usually have gently slopes. They are called shield volcanoes or lava domes and the lava is usually of basaltic composition and low viscosity.

OBS

[Shield volcanoes] differ from the floods in being recognizably peaked ... and from all other known volcanoes in being larger. Their distribution is linear, suggesting fracture control, but their contours form closed loops about individual centers or short fissures.

OBS

volcano (plural: volcanos or volcanoes).

OBS

shield volcano: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shield volcanos
  • shield volcanoes
  • Hawaiian volcanos
  • Hawaiian volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Volcan très étendu et à pente faible, érigé par éruption centrale de lave et construit à partir de la superposition des coulées successives de lave, de plusieurs dizaines de kilomètres de diamètre.

CONT

[Les volcans en boucliers] diffèrent des nappes de basalte en ce qu'ils ont un profil nettement conique [...] et de tous les autres volcans par leur plus grande taille. Leur distribution le long d’une ligne suggère leur liaison possible avec une fracture, mais leurs contours sont ceux de boucles formées autour de centres uniques, ou de courtes fissures.

CONT

Le cône de lave résulte de la superposition de couches de laves, issues du cratère principal, ou de fissures latérales.

OBS

Pluriel : volcans-boucliers.

OBS

volcan-bouclier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • volcan hawaiien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

[William Robinson] championed the use of long straight sided beds, which he called borders.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Toute étendue de terre consacrée à la culture des fleurs vivaces.

CONT

Les formes employées sont la plate-bande, le massif ou la corbeille. La plate-bande se présente sous l'aspect d’un rectangle allongé qui s’accompagne parfois d’éléments carrés destinés à mettre un point final à une ligne ou encore à établir la liaison avec une direction perpendiculaire. On les dispose habituellement sur une pelouse, en bordure d’une allée, en ménageant une bande de gazon de 40 ou 50 cm à 1 m de largeur. La plate-bande elle-même, suivant sa longueur, peut varier de 60 cm à 1 m ou 1, 20 m.

OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Decision-Making Process
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

The planar object, formed from points and line segments between them, used in the study of circuits and networks.

CONT

A graph ... consists of a finite non-empty set ... of vertices together with a set ... of unordered pairs of distinct vertices, called edges.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Processus décisionnel
  • Arithmétique et théorie des nombres
CONT

Un graphe est un ensemble de points appelés sommets, dont certains couples sont reliés par une ligne, orientée ou non, appelée respectivement arc ou arête. [...] La disposition des sommets et la forme géométrique des lignes n’ ont aucune signification. [...] La notion de graphe [...] semble particulièrement bien adaptée pour :-Exprimer une possibilité de communication [...]-Traduire une relation d’ordre [...]-Représenter une évolution possible [...]-Schématiser une liaison de nature définie [...]

CONT

Dans la théorie des ensembles, on appelle «graphe» toute application d’un ensemble à l’intérieur de lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Aritmética y teoría de los números
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
  • Radio Transmission and Reception
DEF

[Refers to] a line or channel connecting more than two service points.

OBS

Do not confuse this with broadcasting, which sends signals out all over the place within a defined area so that anyone with a receiver in that area can pick up the signal. A multi-point system would be more selective, with a fixed number of transmission points with defined addresses. If radio stations used "multi-point" systems, listeners would lose the signal every time they moved the radio in their car and have to call up the radio station and tell them the new location.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
  • Émission et réception radio
DEF

Se dit d’une ligne, d’une voie, d’une liaison reliant plus de deux points de desserte.

OBS

À ne pas confondre avec la diffusion, qui permet la transmission de signaux un peu partout dans une zone délimitée de manière à ce que toute personne disposant d’un récepteur dans la zone en question puisse capter le signal. Le système multipoint est plus sélectif, ne pouvant transmettre les signaux qu’à un nombre fixe de points ayant une adresse précise. Si les stations radiophoniques employaient de tels systèmes, les auditeurs perdraient le signal chaque fois qu’ils déplacent la radio de leur voiture et auraient à appeler la station radio pour l’informer de leur nouvel emplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Centrales telefónicas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Se refiere a las comunicaciones entre más de dos estaciones por una sola línea de comunicaciones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • inquiry display terminal
  • inquiry station

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Terminal de visualisation à clavier. Construit autour d’un miniordinateur de 64 k octets, ce système dispose de 40 millions de caractères en ligne pour ses fichiers sur disques. On peut lui connecter 8 claviers-écrans de 192 caractères sur place. Pour une liaison à distance un modem devient nécessaire.(INFGE 7610)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad que está equipada con teclado y un dispositivo de representación por un tubo de rayos catódicos. Las consultas se [ingresan] en la computadora (ordenador) mediante mensajes escritos desde el teclado y los resultados se muestran en el tubo de rayos catódicos.

OBS

En español, el término "terminal" puede ser tanto femenino como masculino.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A multiplicity of conductors between telephone stations and a central office or between central offices. (IEEEEE, 77: 707) A line is the most common type of loop. (ENBELL, 80: 668)

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Ligne électrique assurant les communications par [...] téléphone.(ROBERT, 79 : 1095) La liaison téléphonique la plus simple [...] est constituée par deux appareils A et A’ appelés postes téléphoniques, réunis par une ligne à deux conducteurs.(DELTE 1, 75 : 5)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
CONT

[...] il faut que l'architecture de réseaux comporte des protocoles et interfaces qui soient indépendants de la variété des éléments qui peuvent être choisis pour constituer le réseau, par exemple, indépendance des types d’ordinateurs, de la nature et de la version du système d’exploitation exécuté par ces ordinateurs, des méthodes de transmission des informations(ligne de transmission synchrone, asynchrone, liaison par canal rapide, etc.), de la nature des terminaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A cable composed of a fiber bundle or single fiber, strength members, and a cable jacket.

CONT

Fiber optic cable is used to connect high speed telephone and computer networks. This "wire" is not made of metal, but instead uses special glass, plastic or ceramic filaments to guide the light to a certain destination. It too permits very rapid data exchange, and is especially resistant to transmission noise.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Câble de télécommunication comprenant des fibres optiques et dont la structure assure non seulement la qualité de transmission des fibres, mais également la protection mécanique et physique nécessaire.

CONT

[...] câbles à fibres optiques [...] Entre le câble pour réseau de télécommunications à grande distance et [le câble] pour une ligne «bus» utilisée pour une liaison informatique dans un avion [...] les structures sont assez différentes. Dans les deux cas [...] les fibres sont revêtues d’une couche de protection [...] dans de nombreux cas [...] on procède à une extrusion pour obtenir un fil manipulable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Cable de telecomunicaciones que contiene una o varias fibras ópticas cuya estructura preserva la calidad de transmisión de las fibras y asegura la protección mecánica y física necesaria de éstas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telephone Facilities
DEF

A method of coupling a data terminal equipment or similar device to a telephone line by means of transducers which utilize sound waves to or from a telephone handset or equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Procédé permettant l'échange des données entre un équipement de transmission de données et une ligne de transmission; cet échange s’effectue par voie acoustique-sans liaison électrique-et par l'intermédiaire d’un combiné téléphonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Método para acoplar un equipo terminal de datos, o un dispositivo similar, a la línea telefónica por medio de transductores que utilizan ondas sonoras transmitidas hacia o desde un aparato telefónico o equipo similar.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

The functional unit of data station that establishes, maintains and releases a connection, and provides those functions necessary for any code or signal conversion between the terminal and the data transmission line.

OBS

data circuit-terminating equipment; DCE: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Unité fonctionnelle d’une station de données qui établit une liaison, la maintient et y met fin, et qui assure les fonctions nécessaires au transcodage ou à la conversion de signaux entre le terminal et la ligne de transmission de données.

OBS

équipement de terminaison de circuit de données; ETCD : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

OBS

équipement de terminaison de circuit de données; ETCD : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Control de tránsito aéreo
OBS

equipo terminal del circuito de datos; equipo de punto terminal del circuito de transmisión de datos; DCE : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

cabling

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Dans ces systèmes, un boîtier passif situé à quelques dizaines de kilomètres de deux stations terminales contient quelques mètres de fibre amplificatrice dopée à l'erbium. Un signal de pompage optique est envoyé depuis la station terrestre, au travers de la fibre optique de ligne, jusqu'à la fibre optique dopée à l'erbium. Le résultat de ce pompage, est l'amplification, dans le sens de la réception, du signal transmis depuis l'autre station terminale. Par cette amplification on peut ainsi prolonger la transmission de quelques dizaines de kilomètres de chaque côté de la liaison et atteindre des distances supérieures à 300 kilomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Transveil offre les avantages de la ligne supervisée, en utilisant le réseau auto-commuté(par surveillance supraphonique permanente de liaison).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Telegraphic Networks and Operations

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
DEF

Ensemble de conventions permettant de gérer une liaison de raccordement composée de plusieurs lignes physiques comme une ressources unique. Ce protocole assure le partage des lignes de la liaison. Le faisceau multiligne ainsi constitué est l'équivalent d’une ligne plus rapide et plus sûre. En effet, le défaillage d’une des lignes aura pour seule conséquence de réduire la capacité de transmission de la liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Telephony and Microwave Technology
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le réseau Transveil offre les avantages de la ligne spécialisée, en utilisant le réseau auto-commuté(par surveillance supraphonique permanente de liaison).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Condensateur de puissance destiné à être connecté en série sur une ligne électrique pour compenser tout ou partie de la réactance de cette liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

Devices such as transformers, amplifiers, and converters, used between two or more equipments which would otherwise be incompatible. They convert the terminal voltage, power level, impedance, or type of signal of one equipment to match those of the second equipment.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

(...) ADR développera des modules d’interfaçage : ADR/Link, pour la gestion des échanges entre les PC et le calculateur central via une ligne de télécommunications sans que les utilisateurs aient à se préoccuper des protocoles de communications employés. ADR/Signon qui, en liaison avec Link, assurera un haut niveau de sécurité; ADR/Editor répartira les fonctions de manipulation entre le PC et le calculateur central.

CONT

Le boîtier d’interface permet de connecter deux matériels informatiques quelconques à un réseau local hétérogène.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Pratt and Whitney believes that its new turboprop has a great market potential, not only for 30-40 passenger commuter aircraft but also for the larger business aircraft certificated to FAR 25 specifications, as well as four-engine civil transports, military liaison and transport aircraft and COIN (Counter-Insurgency) aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le motoriste estime qu'il existe un important marché potentiel pour son nouveau propulseur, non seulement dans le secteur des avions de ligne d’apport à 30-40 places, mais encore dans ceux des appareils d’affaires «gros porteurs» certifiés selon la norme FAR 25 de la FAA, des quadriturbopropulseurs de transport de passagers et de fret, des avions militaires de liaison et de transport, et des ADAC de lutte antiguérilla.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Les mécaniciens sont en liaison radio-téléphonique avec le régulateur de la ligne de Dijon. Revue des chemins de fer de France

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

The traffic network that provides public telephone service. The main function of this network is to carry business and residential telephone traffic. (ENBELL, 80: 46, 680)

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Réseau téléphonique dont la fonction principale est d’assurer le service téléphonique étendu à l'échelle mondiale, c'est-à-dire de permettre la liaison entre deux postes téléphoniques quelconques.(TECHNI, E-2875 : 2) Un appel en provenance du réseau public sur l'une des lignes réseau se traduit par le scintillement du signal lumineux de cette ligne sur tous les postes(faisant partie d’une installation d’intercommunication).(TECHNI, E-6300 : 5)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Liaison entre la télécommande des trains à partir de la ligne et la commande du véhicule proprement dit. Ce système décharge le mécanicien de toute activité manuelle et de la lecture des appareils. Il peut donc se consacrer à la surveillance de la ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

[...] Pratt and Whitney believes that its new turboprop has a great market potential, not only for 30-40 passenger commuter aircraft but also for the larger business aircraft certificated to FAR 25 specifications, as well as four-engine civil transports, military liaison and transport aircraft and COIN (Counter-Insurgency) aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] le motoriste estime qu'il existe un important marché potentiel pour son nouveau propulseur, non seulement dans le secteur des avions de ligne d’apport à 30-40 places, mais encore dans ceux des appareils d’affaires "gros porteurs" certifié selon la norme FAR 25 de la FAA, des quadriturbopropulseurs de transport de passagers et de fret, des avions militaires de liaison et de transport, et des ADAC de lutte antiguérilla.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

A transmission path between two or more locations without terminating or signalling equipment. The addition of terminating equipment would produce either a channel, a central office line or a trunk. Various types of signalling would also be used depending on the application.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Artère de transmission établie entre deux ou plusieurs points et ne comportant pas d’équipement de terminaison ou de signalisation. Devient une voie, une ligne réseau ou une liaison si on y ajoute de l'équipement de terminaison.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
OBS

--part of a carrier line link between two adjacent group distribution frames (or equivalent).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
OBS

--partie d’une liaison en ligne à paires symétriques comprise entre deux répartiteurs consécutifs ou entre deux points équivalents.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :