TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIAISON MECANIQUE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Séparation d’une partie d’un lanceur ou d’un satellite obtenue grâce à un dispositif pyrotechnique dont la destruction sur commande entraîne la rupture de la liaison mécanique initiale.

OBS

séparation pyrotechnique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.

CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.

OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Outil rotatif à percussion muni d’un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l’outil.

CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d’une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d’impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n’ est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d’impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.

OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A spindle which can be manually rotated or automatically moved towards or away from a valve seat, so effecting closing or opening of valve.

OBS

valve stem; stem: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe pouvant se déplacer par rapport au siège de soupape pour la guider et en permettre l’ouverture et la fermeture.

OBS

[La tige est un] organe du système de manœuvre de certains appareils de robinetterie, notamment le robinet à soupape et le robinet-vanne, assurant une liaison mécanique avec l'obturateur, de façon à permettre, régler ou interrompre le débit d’un fluide.

OBS

tige : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

tige de manœuvre ; tige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

The ratio between the flow at a given valve stem position and the flow through the valve at its wide open position; expressed as a decimal fraction.

CONT

If a valve having a lift of one inch passes 100 gal/min when fully open and passes 66 gal/min at a valve lift of .5-inch, this valve is said to have a .66 valve travel coefficient at a .5-inch lift. Valve travel coefficients can be read directly from any plot showing valve flow characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Robinetterie et accessoires
OBS

tige de manœuvre : Tige de certains robinets assurant une liaison mécanique avec l'obturateur, de façon à permettre d’établir ou de suspendre l'écoulement d’un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

sintering: term and definition standardized by ISO.

OBS

sintering: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

frittage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
DEF

Técnica utilizada para convertir pequeñas partículas sólidas en otras de mayor tamaño, bien sea entremezclándolas en una atmósfera húmeda, por aplicación de presión y calor, o por la combinación de ambos métodos.

OBS

Tiene gran importancia en metalurgia, para la recuperación y manejo de sólidos pulverulentos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

CF is obtained from peeling the filaments from wood fibres using a mechanical process that uses no chemicals or enzymes ... As the peeling is completed in a gentle manner very thin filaments are obtained while the length of the original fibre is preserved. This means CF is extremely flexible and has a unique bonding capacity that makes it an exceptional reinforcement additive to products such as packaging, paper, plastics, adhesives and composites.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

On obtient les FC en les séparant des fibres de bois à l'aide d’un processus mécanique sans apport de produits chimiques ni d’enzymes [...] Ce procédé doux produit des filaments très fins qui conservent la longueur de la fibre d’origine. C'est pourquoi les FC sont extrêmement flexibles et montrent une capacité de liaison peu commune, ce qui en fait un additif de renforcement exceptionnel pour des produits comme les emballages, le papier, le plastique, les adhésifs et les composites.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An on- or off-vehicle device for a necessary mechanical and/or electrical connection between the motor vehicle and the diagnostic equipment.

OBS

diagnostic connecting device: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif embarqué sur une automobile ou extérieur à celle-ci, et qui permet une liaison mécanique et/ou électrique nécessaire entre l'automobile et l'équipement de diagnostic.

OBS

dispositif de liaison de diagnostic : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Road Construction
DEF

A joint in which flexure is permitted, but separation and vertical displacement of abutting rigid slabs are prevented by metal tie bars and mechanical ... or aggregate interlock.

OBS

warping joint; hinged joint: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Joint dans lequel la flexion est possible, mais la séparation ou la dénivellation des dalles adjacentes est empêchée par des barres d’ancrage(ou fers de liaison) et l'engrènement mécanique [...] ou l'engrènement des granulats.

OBS

joint de flexion ancré; joint articulé : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] road trailer consisting of a rear axle system equipped with a crossmember and used for transporting long loads.

OBS

The mechanical link between the tractor and the trailer is the load itself.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Remorque routière consistant en un arrière-train muni d’une traverse, et qui est utilisée pour le transport de charges de grandes longueurs.

OBS

La liaison mécanique avec le véhicule motorisé(tracteur ou porteur-remorqueur) est assurée par la charge elle-même dont l'avant repose sur une traverse directement reliée soit à un rond à billes, soit à une sellette d’attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Remolque de transporte que consiste en un tren trasero con un travesaño que se utiliza para el transporte de cargas de gran longitud.

OBS

La relación mecánica con el vehículo motorizado tractor) está garantizada por la carga misma en donde la parte delantera se encuentra sobre un travesaño que está directamente ligado a un aparato giratorio o a una quinta rueda.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized: instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal (localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond (e.g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance (here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures ...

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d’incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d’un système conjugué. Ce type de liaison n’ est pas localisé : chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d’électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison(par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance(représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In the context of chemistry, the term refers to the representation of the electronic structure of a molecular system in terms of contributing structures. Resonance among a contributing structures means that the wave function is approximately represented by "mixing" the wave functions of contributing structures.

OBS

The concept is the basis of the quantum-mechanical valence bond method. The resulting stabilization is linked to the quantum-mechanical concept of resonance energy. The term resonance is also used to refer to the delocalization phenomenon itself.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans le contexte de la chimie, [...] terme [qui] se rapporte à la représentation de la structure électronique d’un système moléculaire par plusieurs structures limites.

OBS

De la résonance entre des structures limites signifie que la fonction d’onde du système moléculaire est décrite approximativement par un «mélange» des fonctions d’onde relatives aux formes structurales limites. Ce concept est à la base de la méthode de la liaison de valence de la mécanique quantique. La stabilisation qui résulte de la résonance est liée à la notion d’«énergie de résonance» en mécanique quantique. Le terme de résonance désigne aussi le phénomène de délocalisation lui-même.

OBS

Dans les phénomènes de marée, amplification du mouvement d’une masse d’eau dans certaines conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
OBS

parallel groove clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
DEF

Raccord constitué de plaquettes rainurées serrées ensemble par des boulons ordinaires ou par des étriers et assurant une liaison mécanique et/ou électrique entre deux tronçons de conducteur ou entre un conducteur et une membrure de pylône, un piquet de terre, etc.

OBS

serre-fils; bloc bifilaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • serre fils

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.

CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.

CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.

PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d’harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l’enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L’un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d’échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d’éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l’intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu’il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.

CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée(clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d’échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s’il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée(réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.

CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d’être rejouée même si la touche n’est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l’homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L’appellation « double échappement » est à éviter car il n’existe bel et bien qu’un seul mécanisme d’échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

[Said] of a mechanical device or operation that is activated or regulated by electricity.

OBS

electromechanical: term standardized by the International Electrotechnical Committee (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Se dit d’un dispositif mécanique de commande ou de contrôle en liaison avec les organes électriques.

OBS

électromécanique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To sever the connexion of or between.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Supprimer une liaison mécanique, électrique entre [des éléments].

CONT

La structure de fixation de la boîte de transmission a été déformée vers l’avant, ce qui a permis à l’arbre d’entraînement d’entrée principal flottant de sortir de l’accouplement avant et de finalement se désaccoupler du moteur et de la boîte de transmission.

OBS

désaccoupler : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
  • Urban Studies
CONT

[The] Ministry of Transportation has requested that the County of Renfrew undertake winter maintenance operations, i.e. patrolling, plowing, sanding, and salting only, on 6.55 kilometres of Highway 148, a linking highway from the Province of Quebec in the "North" starting in the Province of Ontario at the "South shore" of the Last Channel in the Ottawa River, on the highway previously known as Highway 62 thence "Southward" on that highway to its "T" intersection with the highway previously known as Highway 17, which Highway 17 is now County Road 40 on the "East" and is now Highway 148 on the "West" ...

OBS

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking raod or street.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
  • Urbanisme
CONT

Qu'il s’agisse de ces voies rapides de pénétration, dont la mission principale est d’acheminer le trafic ayant une des extrémités à l'extérieur de l'agglomération, autrement dit de relier l'agglomération à la région sans que les parcours dont l'origine et la destination sont toutes deux dans l'agglomération soient pour autant exclus, ou qu'il s’agisse de voies rapides de liaison, dont la mission principale est d’acheminer le trafic ayant ses deux extrémités dans l'agglomération sans que les trafics de transit ou de pénétration soient exclus, ces deux types de voies présentent des caractéristiques identiques. Elles sont uniquement consacrées à la circulation mécanique rapide : desserte et stationnement y sont exclus.

OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l’emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination : [...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l’accès au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de translation entre deux pièces mais aucun mouvement de rotation et un seul degré de liberté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sistema mecánico de enlace en que los elementos interconectados lo hacen moviéndose según la dirección de su eje mayor.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Powder forging using sintered preforms.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

sinter forging: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Forgeage de poudre utilisant des préformes frittées.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage-forgeage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The sintering of uncompacted powder.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

loose powder sintering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage de poudre non comprimée.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage de poudre non comprimée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Sintering at too high a temperature and/or for too long a time such that deterioration of the final properties results.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

oversintering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage à une température trop élevée et/ou pendant un temps trop court entraînant des propriétés inférieures.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

surfrittage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

An increase in dimensions of a compact occurring during sintering.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

growth: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Augmentation des dimensions d’un comprimé, apparaissant pendant le frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

gonflement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The development of a neckline bond between particles during sintering.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

neck formation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Formation d’une liaison en forme de pont entre les particules pendant le frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

formation de ponts de frittage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The sintering of a powder or compact without formation of a liquid phase.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

solid-state sintering: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • solid state sintering

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage d’une poudre ou d’un comprimé sans formation d’une phase liquide.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage à l’état solide : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The sintering of a powder or compact containing two or more constituents under conditions such that a liquid phase coexists with a solid phase.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

liquid-phase sintering: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid phase sintering

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage d’une poudre ou d’un comprimé de deux ou plusieurs constituants dans des conditions telles qu’une phase liquide coexiste avec une phase solide.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage avec phase liquide : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Sintering at too low a temperature and/or for too short a time such that inferior properties result.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

undersintering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage à une température trop basse et/ou pendant un temps trop court entraînant des propriétés inférieures.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

sous-frittage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sous frittage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A process wherein at least two constituents of a powder mixture react during sintering.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

reaction sintering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage d’un mélange de poudre contenant au moins deux constituants qui réagissent durant le frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage-réaction : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • frittage réaction

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A surface layer that may be formed on a sintered object during sintering, having properties different from those of the inner parts of the object.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

sinter skin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Couche superficielle qui peut se former sur un objet fritté au cours du frittage, ayant des propriétés différentes de celles des parties internes de l’objet.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

peau de frittage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Any material in which compacts are embedded to separate and protect them during presintering or sintering.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

packing material: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Toute substance dans laquelle sont noyés les comprimés en vue de les isoler et de les protéger pendant le pré-frittage ou le frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

matériau d’emballage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A technique whereby two sintering operations are carried out.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

double-sinter process: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • double sinter process

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Technique selon laquelle on effectue deux opérations de frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

procédé de double frittage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A technique whereby only one sintering process is carried out.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

single-sinter process: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • single sinter process

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Technique selon laquelle une seule opération de frittage est exécutée.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

procédé de simple frittage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A sintering process during which the rate of sintering is increased, for example by addition of a substance to the powder or under the influence of the sintering atmosphere.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

activated sintering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Traitement de frittage pendant lequel la vitesse de frittage est augmentée, par exemple, au moyen d’une substance ajoutée à la poudre ou sous l’influence de l’atmosphère de frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage activé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Sintering with simultaneous application of pressure.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

pressure sintering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage avec application simultanée d’une pression.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage sous pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The process of filling the pores of an unsintered or sintered object with a metal alloy of lower melting point than that of the object.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

infiltration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Procédé de remplissage des pores d’un objet, fritté ou non, avec un métal ou un alliage ayant un point de fusion inférieur à celui de l’objet.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

infiltration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A compact or a presintered or sintered object of unfinished dimensions or shape.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

blank: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Comprimé ou objet pré-fritté ou fritté, n’ayant pas pris ses dimensions ou formes définitives.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

ébauche : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The density of an object in the sintered state.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

sintered density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Masse volumique d’un objet après frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

masse volumique frittée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The density of an object in the presintered state.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

presintered density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Masse volumique d’un objet dans l’état pré-fritté.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

masse volumique pré-frittée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
  • Electromagnetism
  • Navigation Instruments
CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.

OBS

permanent magnet: A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.

OBS

torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.

Terme(s)-clé(s)
  • PM torquer

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents
  • Électromagnétisme
  • Instruments de navigation
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Aircraft Systems
DEF

A clutch in which the coupling is between solid parts drawn together by electromagnetic force.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Circuits des aéronefs
DEF

Dispositif utilisant un électroaimant pour provoquer ou rompre à volonté la liaison mécanique de deux arbres.

OBS

Le terme "embrayage magnétique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A mechanical arrangement for transferring motion in a desired manner, consisting of solid pieces with movable joints. The connections through which an actuator opens, closes, or positions a valve or damper; usually consists of a push rod, 2 crank arms, and 2 ball joints.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moyen mécanique de liaison.

CONT

Les vitesses doivent être sélectionnées par le pilote au moyen d’un système à tringlerie mécanique reliant directement le levier de vitesses à la boîte de vitesses, (les mécanismes électriques, hydrauliques ou pneumatiques sont interdits).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Structure mécanique des robots et manipulateurs [...] Beaucoup de manipulateurs et robots ont une structure mécanique en chaîne simple ouverte et chaque liaison à 1 degré de liberté [...] est commandée par un actionneur directement lié à l'axe, ou par l'intermédiaire d’un réducteur.

Terme(s)-clé(s)
  • structure des robots
  • configuration des robots
  • structure mécanique d'un robot
  • architecture mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

In the context of chemistry, the term refers to the representation of the electronic structure of a molecular system in terms of contributing structures. Resonance among contributing structures means that the wave function is approximately represented by "mixing" the wave functions of contributing structures. The concept is the basis of the quantum-mechanical valence bond method. The resulting stabilization is linked to the quantum-mechanical concept of resonance energy. The term resonance is also used to refer to the delocalization phenomenon itself.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Dans le contexte de la chimie, [...] terme [qui] se rapporte à la représentation de la structure électronique d’un système moléculaire par plusieurs structures limites. De la résonance entre des structures limites signifie que la fonction d’onde du système moléculaire est décrite approximativement par un «mélange» des fonctions d’onde relatives aux formes structurales limites. Ce concept est à la base de la méthode de la liaison de valence de la mécanique quantique. La stabilisation qui résulte de la résonance est liée à la notion d’«énergie de résonance» en mécanique quantique. Le terme de résonance désigne aussi le phénomène de délocalisation lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Ensemble de circuits situés sous l'antenne(ou les sources), tournant avec elle et faisant la liaison mécanique et électrique entre la partie mobile et la partie fixe du radar.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Industrie du verre
CONT

le pare-brise éjectable est aussi à envisager par une fixation qui assure sa liaison mécanique et son étanchéité par rapport à l'encadrement dans les conditions normales, et son éjection par effet d’inertie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Pièce assurant une liaison mécanique entre deux conducteurs électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Turbines
CONT

With large turbines, a jacking pump is needed to bring high-pressure oil to the bearings underneath the shaft .... If the oil and clearance are not provided, the metal-to-metal contact between the shaft and bearing will damage the bearing at start-up.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Turbines
CONT

Aucun ennui du fait de la liaison caoutchouc vulcanisé avec la partie mécanique, aucun contact métal sur métal qui amène l'usure et l'obligation de remplacer le matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Porteur dont la structure mécanique comporte, depuis la base, deux liaisons de type rotation et une liaison de type prismatique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Porteur dont la structure mécanique comporte, depuis la base, une liaison de type prismatique et deux liaisons de type rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Porteur dont la structure mécanique comporte, depuis la base, une liaison de type prismatique, une liaison de type rotation et une liaison de type prismatique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de rotation et deux mouvements de translation entre deux pièces et deux degrés de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Joints and Connections (Construction)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Mechanically bonded geotextiles are formed by deliberately entangling the filaments to form comparatively loose bonds where the filaments cross over. As the process used to achieve this mechanical bond is known as "needle-punching" these geotextiles may also be referred to as needle-punched geotextiles. Needle-punching involves repeatedly driving thousands of barbed needles into the loose sheet of polymer filaments.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés voie fondue liés "mécaniquement" [...] La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés voie fondue est avantageuse, car la liaison mécanique au moyen d’aiguilles de forme particulière permet d’obtenir une cohésion plus grande de la nappe. Comparativement aux non-tissés à base de fibres courtes [...], la transmission des efforts dans le géotextile sera mieux répartie. Sur le plan mécanique, les caractéristiques du polymère seront mieux conservées dans les non-tissés aiguilletés que dans des matériaux identiques liés chimiquement. Pour les géotextiles aiguilletés, une déformation imposée provoque dans un premier temps le glissement des liaisons, entraînant une mise en tension progressive de celles-ci; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de rotation et un mouvement relatif de translation conjuguées entre deux pièces et un seul degré de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant trois mouvements relatifs de rotation entre deux pièces sans translation et assurant trois degrés de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant trois mouvements relatifs de rotation et un mouvement de translation entre deux pièces et assurant quatre degrés de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant deux mouvements relatifs de rotation et deux mouvements de translation et assurant quatre degrés de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Joints and Connections (Construction)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwoven geotextiles are formed from filaments or fibers arranged at random and bonded together into a planar structure. The filaments or the fibers are first arranged into a loose web, then bonded together using one, or a combination, of the following processes: Chemical bonding .... Thermal bonding .... Mechanical bonding by needlepunching : thousands of small barbed needles, set into a board, are punched through the loose web and withdrawn, leaving filaments or fibers entangled. One thus obtains needlepunched nonwoven geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Géotextile non-tissé dont la cohésion est assurée mécaniquement par l’enchevêtrement de fibres ou fibrilles à l’aide d’aiguilles à barbes.

OBS

Pour géotextile non-tissé ou non-tissé lié mécaniquement : Non-tissés voie fondue liés "mécaniquement" [...] La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés voie fondue est avantageuse, car la liaison mécanique au moyen d’aiguilles de forme particulière permet d’obtenir une cohésion plus grande de la nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de translation et un mouvement de rotation entre deux pièces et assurant deux degrés de liberté, ou avec un seul degré de liberté assurant la transformation d’un mouvement de rotation en translation et vice-versa.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant aucun mouvement relatif des pièces l'une par rapport à l'autre, ni en rotation, ni en translation et aucun degré de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant trois mouvements relatifs de rotation ainsi que trois mouvements de translation et assurant dix degrés de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de rotation et un mouvement relatif de translation non conjugués entre deux pièces et deux degrés de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Catégorie de porteurs dont les structures présentent la même séquence de liaison mécanique dans la constitution du bras manipulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant trois mouvements relatifs de rotation ainsi que deux mouvements de translation et assurant cinq degrés de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de rotation entre deux pièces mais aucun mouvement de translation et un seul degré de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Civil Engineering
CONT

In the production of filament non-wovens use can be made of yarn from a creel filled with spools of untwisted yarn, produced in a separate process, or of yarns spun and possibly drawn on the integrated non-woven machine. In the latter case a spun-bonded non-woven is produced. The drawn bundles of filaments are spread by air transport systems and laid down in layers on a conveyor belt. Thus an unbonded non-woven is formed, which is often held in place by suction through the conveyor belt. The non-woven is then bonded.

OBS

Nonwoven geotextiles made in a continuous line process, in which filaments are extruded, drawn, formed into loose web, and bonded, are called spunbonded. Some people have a tendency to restrict the use of the term spunbonded to the heatbonded nonwovens. This tendency is not justified. The term spunbonded implies that spinning (extruding and drawing) and bonding the filaments are made continuously .... Most of the nonwoven geotextiles made from filaments are spunbonded.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Génie civil
DEF

Polyester ou verre à l’état de fusion passé dans une filière afin de former des fibres continues qui sont réunies suivant une orientation aléatoire sur une courroie continue pour produire une nappe qui, consolidée sous l’action de la chaleur et de la pression, constitue un matériau filé-lié.

OBS

Un non-tissé est constitué de fibres ou de filaments répartis de manière aléatoire et dont la cohésion est assurée par un traitement de liaison(chimique, thermique, mécanique).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
DEF

The study of the nature, behavior, and use of materials applied to science and technology.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
DEF

Science qui vise à interpréter et éventuellement à prévoir les propriétés macroscopiques des matériaux(ductilité, fragilité, etc.) en ayant recours aux connaissances théoriques de la physique, de la chimie et de la mécanique des solides : types de liaison(ionique, covalente, métallique, etc.), structure cristalline ou amorphe, défauts, etc.

CONT

(...) depuis plusieurs années se développe une théorie unifiée de tous les matériaux, fondée sur leur structure moléculaire (...) Paradoxalement, alors que les progrès de notre civilisation sont en partie conditionnés par les matériaux dont elle dispose, la science des matériaux est toute récente.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....

CONT

3/4-16UNF-2A.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la fige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés «unified» se dirigent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l’importance du jeu et la tolérance.

CONT

Catégories 2A et 2B. Ces catégories sont conçues pour les produits de bonne qualité d’usage courant comme les vis de mécanique et autres organes de liaison, ainsi que pour la plupart des pièces filetées interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw thread provides classes 1A, 2A, and 3A for external threads, classes 1B, 2B, and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 1B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....

CONT

3/8-24UNF-2B.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d’ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories diffèrent entre elles par l’importance du jeu et la tolérance.

CONT

Catégories 2A et 2B. Ces catégories sont conçues pour les produits de bonne qualité d’usage courant comme les vis de mécanique et autres organes de liaison, ainsi que pour la plupart des pièces filetées interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Deux alternateurs, sans liaison mécanique, et fonctionnant au synchronisme se décrochent lorsque le synchronisme est rompu par une cause quelconque

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rack-and-pinion bar screen. This ... screen ... cuts out all mechanical cable links. The self-driven carriage moves up and down on a fixed rack which is completely clear of the water. Depth of installation limited to 2.5 metres.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dégrilleur à crémaillère-Ce dispositif [...] supprime toute liaison mécanique par câble. Le chariot auto-moteur prend appui à la montée puis à la descente sur une crémaillère fixe entièrement sortie de l'eau. Profondeur d’installation limitée à 2, 50 m.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
CONT

A nylon drum is integrated with the matrix disk and turns it with the same movement; the drum is encircled with as many tracks as there are channels in the binary code used to define the characters.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Un tambour en nylon tourne d’un mouvement continu asservi, par une liaison mécanique, à celui du disque porte-matrices [Il] est ceint de pistes en nombre égal à celui des canaux du code utilisé pour la frappe des lettres.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

a swash-plate which tilts in response to pilot's control, is used to change the pitch of each individually hinged blade through a mechanical linkage system.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

(...) la question ne se pose pas du fait de l'absence de liaison mécanique entre la source de puissance placée dans le fuselage et les pales du rotor.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

the most common -- are the screw and the rivet for mechanical connections and the crimp, the wire wrap, and the screw for electrical connections.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

le soudage par ultrasons fait intervenir une déformation localisée(...) la liaison ayant un caractère soit mécanique, soit métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

--s (...) are considered those bonds in which metallic continuity from one metal to the other is established.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

le soudage par ultrasons fait intervenir une déformation localisée(...) la liaison ayant un caractère soit mécanique, soit métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :