TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.  3, fiche 1, Anglais, - political%20correctness

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.  3, fiche 1, Anglais, - political%20correctness

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness" (PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets. (National Review, October 2, 1991, p.34).  4, fiche 1, Anglais, - political%20correctness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.  4, fiche 1, Anglais, - political%20correctness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu’il s’est imposé jusqu’à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l’apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l’intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l’intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l’espèce humaine ....  6, fiche 1, Français, - rectitude%20politique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la liberté d’expression est en butte aux attaques des tenants d’une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d’une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom :«political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p. c. ».  2, fiche 1, Français, - rectitude%20politique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages ... généralement admis (en matière d’art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d’un jugement littéraire.  7, fiche 1, Français, - rectitude%20politique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.  8, fiche 1, Français, - rectitude%20politique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «politiquement correct».  3, fiche 1, Français, - rectitude%20politique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These include the right to self-determination; the right to freedom of thought, conscience and religion; and the right to development understood here as the progressive realization of economic, social and cultural rights.  1, fiche 2, Anglais, - right%20to%20development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du droit à l'autodétermination, du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et du droit au développement, entendu ici comme le droit à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.  1, fiche 2, Français, - droit%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... they ... have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity ...  1, fiche 3, Anglais, - legitimate%20exercise%20of%20civil%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 3, Anglais, - legitimate%20exercise%20of%20civil%20rights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d’un acte d’accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d’actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]  1, fiche 3, Français, - exercice%20l%C3%A9gitime%20de%20libert%C3%A9s%20publiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 3, Français, - exercice%20l%C3%A9gitime%20de%20libert%C3%A9s%20publiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... (b) they ... (ii) have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity ...  1, fiche 4, Anglais, - civil%20rights%20pertaining%20to%20dissent%20or%20trade%20union%20activity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, fiche 4, Anglais, - civil%20rights%20pertaining%20to%20dissent%20or%20trade%20union%20activity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...](ii) il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d’un acte d’accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d’actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]  1, fiche 4, Français, - libert%C3%A9s%20publiques%20relatives%20%C3%A0%20des%20activit%C3%A9s%20syndicales%20ou%20%C3%A0%20la%20dissidence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - libert%C3%A9s%20publiques%20relatives%20%C3%A0%20des%20activit%C3%A9s%20syndicales%20ou%20%C3%A0%20la%20dissidence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Provide for civil and political liberties, for example, the right to freedom of speech, freedom to vote and freedom to choose and practice ones own religion.  2, fiche 5, Anglais, - first%20generation%20human%20rights

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La première génération de droits comprend les libertés fondamentales, comme la liberté de pensée et d’opinion, et les droits civils et politiques, tels le droit de vote et le droit à la sécurité de sa personne, d’où découlent notamment les garanties se rapportant au processus pénal, comme le droit à l'assistance d’un avocat.  2, fiche 5, Français, - droits%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Constituidos por los derechos civiles y políticos; entre ellos, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad; el derecho a la protección contra la tortura, las penas y tratos crueles, inhumanos o degradantes.  2, fiche 5, Espagnol, - derechos%20humanos%20de%20primera%20generaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... The Chicago School generally only sees barriers created by governments to be of sufficient effect to limit entry into profitable markets. The "New Learning" does not concede that capital market are always perfect or that barriers to entry are low in every market. There are antitrust laws governing mergers.  1, fiche 6, Anglais, - new%20learning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La «nouvelle perspective» ou «nouvelle approche» préconisée au Chicago School est une perspective ou une approche économique différente des écoles de pensée où l'on croit qu'il est facile pour une entreprise de s’établir et de faire du commerce sans trop être importunée par les lois des gouvernements de son pays et des pays étrangers. Cette approche est consciente du fait que certains pays, même les plus capitalistes comme les États-Unis, adoptent des lois antitrust pour restreindre la liberté de commerce.  1, fiche 6, Français, - nouvelle%20perspective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol