TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] provides background and updated information relevant to Russia-linked money laundering. It aims to inform reporting entities on the characteristics of completed or attempted financial transactions related to the laundering of the proceeds of crime.  1, fiche 1, Anglais, - Special%20Bulletin%20on%20Russia%2Dlinked%20money%20laundering%20activities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin spécial [qui] fournit des renseignements généraux et des informations mises à jour relatives au blanchiment d’argent lié à la Russie. Il vise à informer les entités déclarantes sur les caractéristiques des opérations financières effectuées ou tentées liées au blanchiment des produits de la criminalité.  1, fiche 1, Français, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20de%20blanchiment%20d%27argent%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Russie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Who on earth would travel to a war-torn country as a tourist? It may seem strange, but war tourism is a thing. In recent years, there has been an increase in people traveling to conflict zones to see the fighting firsthand. ... Whatever the reason, war tourism is a reality in today's world. And it's not restricted to countries that are currently experiencing conflict. Tour companies offer trips to places like the demilitarized zone ...  2, fiche 2, Anglais, - war%20tourism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de guerre se définit comme la visite d’un site lié à un conflit passé mais aussi [d’]un territoire sur lequel se déroulent toujours des affrontements.  2, fiche 2, Français, - tourisme%20de%20guerre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acceptance criteria ... outline the boundaries and details of the functionality described in the user story. Acceptance criteria define the "definition of done" for that particular story.  2, fiche 3, Anglais, - acceptance%20criterion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In software testing, there is usually an acceptance criterion linked to each of the desired software's functionalities.  3, fiche 3, Anglais, - acceptance%20criterion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acceptance criterion: The plural form is "acceptance criteria."  3, fiche 3, Anglais, - acceptance%20criterion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les critères d’acceptation sont [...] écrits du point de vue de l’utilisateur. [Ils] décrivent les éléments nécessaires pour réussir à réaliser la fonction requise.  1, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20d%27acceptation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du test logiciel, il y a habituellement un critère d’acceptation lié à chacune des fonctionnalités souhaitées.  2, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20d%27acceptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Team Canada Strong program [will provide] youth aged 15-30 with paid, entry-level, trades-related work experience that leads into apprenticeship.  2, fiche 4, Anglais, - Team%20Canada%20Strong

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Team Canada Strong: program announced in the Spring Economic Update 2026.  3, fiche 4, Anglais, - Team%20Canada%20Strong

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme Une Équipe Canada forte permettra aux jeunes de 15 à 30 ans d’occuper un emploi lié à un métier, qui est rémunéré et de niveau d’entrée, puis de se diriger vers l'apprentissage.  2, fiche 4, Français, - Une%20%C3%89quipe%20Canada%20forte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une Équipe Canada forte : programme annoncé dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  4, fiche 4, Français, - Une%20%C3%89quipe%20Canada%20forte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting (although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life (hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, fiche 5, Anglais, - denunciatory%20sentence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu'elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l'infraction. Lorsque les conséquences de l'infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d’une plus grande déférence à l'égard du Parlement lorsqu'il édicte une peine minimale obligatoire.  3, fiche 5, Français, - peine%20exemplaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision (comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, fiche 5, Français, - peine%20exemplaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An authentic act prepared by a land surveyor following an extra-judicial determination of boundaries.  1, fiche 6, Anglais, - minutes%20of%20the%20determination%20of%20boundaries

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the minutes of the boundary operation, which are written following a judicial determination of boundaries.  2, fiche 6, Anglais, - minutes%20of%20the%20determination%20of%20boundaries

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal d’abornement ou de bornage, signé par les parties ou homologué par un tribunal, a la valeur d’un contrat et il en produit les mêmes effets. «Il lie toutes les parties dont il devient la loi». En principe, il n’ est pas possible de donner droit au bornage lorsqu'une limite a déjà été bornée [...]  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20bornage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le procès-verbal d’abornement qui lui est rédigé lors d’une opération de bornage judiciaire.  3, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20bornage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mission task verb: the MTV is that part of the mission statement that answers the question "What is to be done?" and often implies the effect to be achieved.  3, fiche 7, Anglais, - mission%20task%20verb

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mission task verb; MTV: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 7, Anglais, - mission%20task%20verb

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but unificateur de l'énoncé de la mission est normalement lié au verbe de mission et de tâche de l'énoncé de la mission au moyen de la locution «afin de»(par exemple :«saisir l'objectif APPLE afin de prendre et tenir le flanc droit du 2^e [Groupe-brigade mécanisé du Canada]» [...]).  3, fiche 7, Français, - verbe%20de%20mission%20et%20de%20t%C3%A2che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

verbe de mission et de tâche; VMT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - verbe%20de%20mission%20et%20de%20t%C3%A2che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorphology.  3, fiche 8, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool pendant la grossesse est une cause établie du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale(TSAF), soit l'un des résultats potentiels les plus débilitants de l'exposition prénatale à l'alcool. [...] le TSAF comprend les trois diagnostics suivants liés à l'alcool : le syndrome d’alcoolisation fœtale(SAF), le syndrome d’alcoolisation fœtale partiel(SAFp) et le trouble neurologique du développement lié à l'alcool(TNDLA) [...]  3, fiche 8, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale : Bien que le terme «ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale» soit encore employé, le terme «trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale» semble être le terme le plus fréquemment employé par les spécialistes pour désigner la notion.  4, fiche 8, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the context of health and environmental science, an acute effect refers to the immediate or short-term impact of exposure to a harmful agent, such as a pollutant or a toxic substance. These effects typically occur shortly after exposure and can be of varying severity, ranging from mild to severe.  2, fiche 9, Anglais, - acute%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un effet aigu correspond à un effet indésirable lié à une exposition courte à des doses élevées de polluant. En général, leur apparition est immédiate et cesse quand il n’ y a plus d’exposition.  2, fiche 9, Français, - effet%20aigu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilities, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, fiche 10, Anglais, - environmental%20racism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, fiche 10, Anglais, - environmental%20racism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d’usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu’ils ont une moins bonne qualité d’air que d’autres groupes de la société [...]  2, fiche 10, Français, - racisme%20environnemental

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d’environnement.  3, fiche 10, Français, - racisme%20environnemental

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, fiche 10, Espagnol, - racismo%20ambiental

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A car insurance quote is an estimate of the cost of an auto insurance policy. It provides an indication of the premium based on various personal and vehicle-related factors. Insurance companies use these factors to assess the level of risk involved in insuring an individual and their vehicle.  4, fiche 11, Anglais, - car%20insurance%20quote

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une soumission d’assurance automobile est une estimation du coût d’une police d’assurance auto. Elle donne une indication du montant de la prime, basée sur divers facteurs personnels et liés au véhicule. Les compagnies d’assurance utilisent ces facteurs pour évaluer le niveau de risque lié à l'assurance d’un individu et de son véhicule.  3, fiche 11, Français, - soumission%20d%27assurance%20automobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pointer to a biometric reference data record ... in the biometric reference database ...  1, fiche 12, Anglais, - biometric%20reference%20identifier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

biometric reference identifier: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 12, Anglais, - biometric%20reference%20identifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pointeur lié à un registre de données de références biométriques [...] dans la base de données de références biométriques.  1, fiche 12, Français, - identificateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

identificateur de référence biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 12, Français, - identificateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[En un] proceso de búsqueda contra una base de datos de datos biométricos almacenados de múltiples interesados[,] el fin [es] encontrar y obtener uno o varios identificadores de referencias biométricas [...]  1, fiche 12, Espagnol, - identificador%20de%20referencias%20biom%C3%A9tricas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A company vehicle is a vehicle that is owned or leased by an employer and provided to staff for work-related use.  2, fiche 13, Anglais, - company%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule d’entreprise est un véhicule qui est détenu ou loué par un employeur et mis à la disposition du personnel pour un usage lié au travail.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27entreprise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building ... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings ... Thus, ventilating the building.  1, fiche 14, Anglais, - solar%20chimney

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d’énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d’améliorer la ventilation d’un bâtiment ou d’actionner des turbines qui produiront de l'électricité.  1, fiche 14, Français, - chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproductive justice is a human-rights social movement that aims for the complete physical, mental, spiritual, political, social, and economic well-being of women, girls, Two-Spirit, trans and non-binary people. Reproductive justice is based on the protection of one's reproductive rights, in other words, of one's rights to make decisions concerning one's health, sexuality and reproduction.  2, fiche 15, Anglais, - reproductive%20justice

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Reproductive justice can be achieved through contraception, comprehensive sex education, recognizing and responding to family violence, and perinatal care.  2, fiche 15, Anglais, - reproductive%20justice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La justice reproductive est un mouvement social lié aux droits de la personne qui vise le bien-être complet sur le plan physique, mental, spirituel, politique, social et économique des femmes, des filles, des personnes bispirituelles, transgenres et non binaires. La justice reproductive est fondée sur la protection des droits reproductifs, autrement dit, du droit de prendre des décisions concernant sa santé, sa sexualité et sa reproduction.  2, fiche 15, Français, - justice%20reproductive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La protection des droits reproductifs se fait notamment grâce à la contraception, à l’éducation sexuelle, à la reconnaissance de la violence familiale ainsi qu’à la réaction face à celle-ci, et aux soins périnataux.  2, fiche 15, Français, - justice%20reproductive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.  2, fiche 16, Anglais, - biometric%20characteristic

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Examples of biometric characteristics are Galton ridge structure, face topography, facial skin texture, hand topography, finger topography, iris structure, vein structure of the hand, ridge structure of the palm, retinal pattern, handwritten signature dynamics, etc.  4, fiche 16, Anglais, - biometric%20characteristic

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used (fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.  5, fiche 16, Anglais, - biometric%20characteristic

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

biometric characteristic; biometric feature: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  6, fiche 16, Anglais, - biometric%20characteristic

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

biometric characteristic: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 16, Anglais, - biometric%20characteristic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l’identité d’une personne.  2, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristique%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Exemples de caractéristiques biométriques: structure des crêtes de Galton, topographie faciale, texture de la peau du visage, topographie de la main, topographie digitale, structure de l’iris, structure des veines de la main, structure des plis palmaires, motif rétinien, dynamique de la signature manuscrite, etc.  4, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristique%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique(p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.  5, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristique%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

caractéristique biométrique; attribut biométrique : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristique%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

caractéristique biométrique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristique%20biom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cualquier rasgo fisiológico o de comportamiento humano puede servir como característica biométrica [...]  1, fiche 16, Espagnol, - carcater%C3%ADstica%20biom%C3%A9trica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The IC conducts independent oversight reviews of a quasi-judicial nature [and] is an integral part of the decision-making process for certain national security and intelligence activities before they can be conducted.  2, fiche 17, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, the IC must be a retired judge of a superior court. He holds office during good behavior for a term of not more than five years and can be reappointed for one additional term of not more than five years. The IC performs his duties and functions on a part-time basis.  2, fiche 17, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le CR exerce une surveillance indépendante de nature quasi judiciaire. [Il] fait partie intégrante du processus décisionnel lié à certaines activités de sécurité nationale et de renseignement, et il intervient avant qu'elles ne soient menées.  2, fiche 17, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Nommé par le gouverneur en conseil, sur recommandation du premier ministre, le CR est obligatoirement un juge à la retraite d’une juridiction supérieure. Il occupe son poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans. Le poste est renouvelable une fois, pour une période maximale de cinq ans. Le CR effectue ses tâches et ses fonctions à temps partiel.  2, fiche 17, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Health Canada issues 2 different types of licences for medical devices: ... an MDEL is a licence issued to Class I manufacturers as well as importers or distributors of all device classes to permit them to import or distribute a medical device in Canada.  1, fiche 18, Anglais, - medical%20device%20establishment%20licence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Medical devices are grouped into 4 classes (I, II, III or IV) based on the level of potential risk related to their use. Class I medical devices (for example, manual wheelchairs) represent the lowest potential risk. Class IV medical devices (for example, pacemakers) represent the highest potential risk.  1, fiche 18, Anglais, - medical%20device%20establishment%20licence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada délivre 2 types de licences d’instruments médicaux [...] Une LEIM est délivrée à des fabricants d’instruments médicaux de classe I ainsi qu’aux importateurs et aux distributeurs d’instruments de toutes les classes afin de les autoriser à importer ou à distribuer un instrument médical au Canada.  1, fiche 18, Français, - licence%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les instruments médicaux sont divisés en 4 classes(I, II, III et IV) en fonction du niveau de risque potentiel lié à leur utilisation. Les instruments de classe I présentent le risque le moins élevé(par exemple, les fauteuils roulants), tandis que les instruments de classe IV présentent le risque potentiel le plus élevé(par exemple, les stimulateurs cardiaques).  1, fiche 18, Français, - licence%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What are the risks with data transfers. Generally, risks with data transfer can include threats to your infrastructure, users, data, services, and operations.  2, fiche 19, Anglais, - data%20transfer%20risk

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

impacts of data transfer risks  2, fiche 19, Anglais, - data%20transfer%20risk

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

data transfer risk; risk with data transfer: designations usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - data%20transfer%20risk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les risques liés aux transferts de données peuvent comprendre des menaces pour l’infrastructure, les utilisateurs et utilisatrices, les données, les services et les opérations.  1, fiche 19, Français, - risque%20li%C3%A9%20aux%20transferts%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

risque lié aux transferts de données : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 19, Français, - risque%20li%C3%A9%20aux%20transferts%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las soluciones de prevención de pérdida de datos ofrecen una capa adicional de protección al monitorear y controlar las transferencias de datos. [...] las empresas pueden gestionar de forma proactiva los riesgos de transferencia de datos y hacer cumplir los controles de acceso.  1, fiche 19, Espagnol, - riesgo%20de%20transferencia%20de%20datos

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

riesgo de transferencia de datos: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 19, Espagnol, - riesgo%20de%20transferencia%20de%20datos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision (visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, fiche 20, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, fiche 20, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, fiche 20, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s’agit d’une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Frais engagés par un travailleur pour se trouver un emploi.  2, fiche 21, Français, - frais%20de%20recherche%20d%27emploi

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les frais de transports qu’un travailleur débourse pour se présenter à une entrevue.  2, fiche 21, Français, - frais%20de%20recherche%20d%27emploi

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ces frais peuvent être réclamés par un salarié à titre de chef de dommage lié à son congédiement.  2, fiche 21, Français, - frais%20de%20recherche%20d%27emploi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Respiratory rehabilitation is a comprehensive and multidisciplinary approach aimed at improving the respiratory function, quality of life, and overall well-being of individuals with chronic respiratory conditions, including bronchitis. This therapeutic intervention encompasses various components, including exercise training, education, behavioral interventions, and psychosocial support.  7, fiche 22, Anglais, - respitatory%20rehabilitation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Traitement non médicamenteux de l'insuffisance respiratoire chronique, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9adaptation%20respiratoire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réadaptation respiratoire; rééducation respiratoire; RR : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  7, fiche 22, Français, - r%C3%A9adaptation%20respiratoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cardiac rehabilitation, sometimes called cardiac rehab, helps you to recover and get back to as full a life as possible after a heart attack, heart surgery or following a diagnosis such as heart failure. It is an individualised exercise, education and support programme built around your personal circumstances and needs.  3, fiche 23, Anglais, - cardiovascular%20rehabilitation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Traitement non médicamenteux d’une maladie cardiovasculaire, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9adaptation%20cardiovasculaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

réadaptation cardiovasculaire; rééducation cardiovasculaire; RC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  6, fiche 23, Français, - r%C3%A9adaptation%20cardiovasculaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sphingophospholips are composed of a phosphate ester of sphingosine, long-chain fatty acids, and choline.  1, fiche 24, Anglais, - sphingophospholipid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En fonction de la nature de leur tête polaire, le groupe des SPL [sphingolipides] se divise en deux sous-groupes : les glycosphingolipides et les sphingophospholipides. [...] Chez les mammifères, les sphingophospholipides sont représentés par la sphingomyéline et ses dérivés [...] La tête polaire des sphingomyélines est un groupement phosphate lié à un alcool, la choline.  1, fiche 24, Français, - sphingophospholipide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chromatography method in which the immobile phase has a specific affinity for the substance to be separated or isolated.  3, fiche 25, Anglais, - affinity%20chromatography

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In biological systems, biomolecules can bind specifically and reversibly to their complementary substances. The specific and reversible binding effect is called affinity interactions and the complementary substances are termed affinity ligands. Affinity chromatography (AC) is an adsorptive chromatography based on the affinity interactions with immobilized affinity ligands on a solid matrix.  4, fiche 25, Anglais, - affinity%20chromatography

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En chromatographie d’affinité, on a un support solide sur lequel est greffé par liaison covalente un réactif appelé ligand d’affinité qui peut être un anticorps, un inhibiteur d’enzyme ou une molécule qui se lie de manière réversible et sélective aux molécules d’analyte dans l'échantillon. Quand l'échantillon passe à travers la colonne, seules sont retenues les molécules qui se lient sélectivement avec le ligand d’affinité.  3, fiche 25, Français, - chromatographie%20d%27affinit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An individual or entity that is not directly linked to a foreign state, but acts on its behalf.  2, fiche 26, Anglais, - proxy

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Threat actors can use someone as a proxy to conduct illicit financing activities on their behalf.  2, fiche 26, Anglais, - proxy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne, groupe ou organisation qui n’ est pas directement lié à un État étranger, mais qui mène des activités pour son compte.  2, fiche 26, Français, - interm%C3%A9diaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[…] des États étrangers et leurs intermédiaires peuvent s’ingérer dans les processus électoraux avant et pendant une période électorale.  2, fiche 26, Français, - interm%C3%A9diaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The most common grading factors in Canada Canola were frost-damaged seed and distinctly green seed ... Distinctly green seeds indicate high amounts of chlorophyll, which makes cooking oil rancid. Chlorophyll must be extracted during processing. Chlorophyll from frost-damaged seeds is more difficult to remove than chlorophyll from immature seeds.  3, fiche 27, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Grain Commission has a colour guide for elevator graders to follow. Distinctly green (DGR) is a dark green throughout the whole seed. You might think of it as 'John Deere' green. As the Grain Grading Guide says "distinctly green" tolerances are applied to crushed seeds which are a distinct green throughout.  4, fiche 27, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

distinctly green; DGR: designations used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 27, Anglais, - distinctly%20green

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de classement concernant les graines [d’oléagineux] nettement vertes est lié à la présence de chlorophylle, qui cause le rancissement de l'huile à friture. Il faut extraire la chlorophylle des graines durant la transformation.  3, fiche 27, Français, - nettement%20vert

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

nettement vert : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 27, Français, - nettement%20vert

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the reality-virtuality continuum [includes] different mixtures of real and virtual worlds ... Between the purely real and virtual environments, we can thus also find augmented reality ... and augmented virtuality ...  2, fiche 28, Anglais, - reality%2Dvirtuality%20continuum

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

reality-virtuality continuum: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 28, Anglais, - reality%2Dvirtuality%20continuum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Des chercheurs] ont défini un continuum réalité-virtualité qui lie par l'intermédiaire de la réalité mixte le purement réel au purement virtuel. [...] La réalité mixte occupe tout l'espace entre les deux extrêmes et regroupe deux sous-domaines : la réalité augmentée et la virtualité augmentée.  2, fiche 28, Français, - continuum%20r%C3%A9alit%C3%A9%2Dvirtualit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El continuo realidad-virtualidad [es] un continuo que se extiende linealmente de izquierda a derecha, desde la realidad física hasta la virtualidad completa.  1, fiche 28, Espagnol, - continuo%20realidad%2Dvirtualidad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Opioid use disorder is a problematic pattern of opioid use leading to clinically significant impairment or distress. ... An opioid is a synthetic or natural agent that stimulates opioid receptors and produces opium-like effects.  5, fiche 29, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

opioid use disorder; opioid addiction; opioid dependence: In these designations, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  6, fiche 29, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

opioid addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 29, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

opioid dependence: The description of "opioid dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "opioid use disorder."  6, fiche 29, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Consommation problématique d’opioïdes conduisant à une altération du fonctionnement ou à une souffrance cliniquement significative.  1, fiche 29, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à l'utilisation d’opioïdes; trouble lié à l'usage d’opioïdes; trouble lié à la consommation d’opioïdes; addiction aux opioïdes : Dans ces désignations, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.  9, fiche 29, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

trouble lié à l'utilisation d’opiacés; trouble lié à l'usage d’opiacés; trouble lié à la consommation d’opiacés; trouble de l'usage des opiacés; dépendance aux opiacés; addiction aux opiacés : Dans ces désignations, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.  9, fiche 29, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

dépendance aux opiacés : La description de la «dépendance aux opiacés» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage des opiacés».  9, fiche 29, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

dépendance aux opiacés : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’opiacés» et «dépendance aux opiacés» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des opiacés». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  9, fiche 29, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

addiction aux opioïdes; addiction aux opiacés : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  9, fiche 29, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of opioid use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of an opioid ...  2, fiche 30, Anglais, - opioid%20abuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

opioid abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "opioid abuse" referred to a specific type of "opioid use disorder."  3, fiche 30, Anglais, - opioid%20abuse

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

opioid abuse: In this designation, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  3, fiche 30, Anglais, - opioid%20abuse

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

opioid abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "opioid abuse" and "opioid dependence" have been replaced with the overarching category "opioid use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  3, fiche 30, Anglais, - opioid%20abuse

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

abus d’opiacés : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d’opiacés» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation d’opiacés».  3, fiche 30, Français, - abus%20d%27opiac%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

abus d’opiacés : Dans cette désignation, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.  3, fiche 30, Français, - abus%20d%27opiac%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

abus d’opiacés : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’opiacés» et «dépendance aux opiacés» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des opiacés». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  3, fiche 30, Français, - abus%20d%27opiac%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

abus d’opioïdes : Dans cette désignation, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.  3, fiche 30, Français, - abus%20d%27opiac%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A natural, semisynthetic, or synthetic substance that typically binds to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects ...  2, fiche 31, Anglais, - opioid

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

opioid: Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  3, fiche 31, Anglais, - opioid

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the designation "opiate" which refers to opium and to naturally occuring substances derived from opium.  3, fiche 31, Anglais, - opioid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Substance naturelle, semi-synthétique ou synthétique qui se lie aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produit des effets narcotiques semblables.  3, fiche 31, Français, - opio%C3%AFde

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques.  3, fiche 31, Français, - opio%C3%AFde

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

opiacé : Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» utilisée pour désigner uniquement l’opium et les substances naturelles dérivées de l’opium.  3, fiche 31, Français, - opio%C3%AFde

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A diagnosis of drug use disorder is based on a list of symptoms including craving, withdrawal, lack of control, and negative effects on personal and professional responsibilities.  4, fiche 32, Anglais, - drug%20use%20disorder

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

drug addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 32, Anglais, - drug%20use%20disorder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.  5, fiche 32, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27une%20drogue

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l'utilisent pour désigner un trouble lié à l'utilisation d’une drogue, peu importe la drogue en cause.  5, fiche 32, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27une%20drogue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... an important feature of substance use disorder is the use of multiple substances in combination (e.g., cocaine, heroin, nicotine, and alcohol), referred to as polysubstance use disorder. Although any combination of drugs may be used, studies have shown that alcohol is commonly used with another substance ...  5, fiche 33, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

polysubstance addiction; polyaddiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 33, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

polysubstance dependence: The description of "polysubstance dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "polysubstance use disorder."  6, fiche 33, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à l'utilisation de plusieurs substances; trouble lié à l'usage de plusieurs substances; trouble lié à la consommation de plusieurs substances; dépendance à plusieurs substances : La désignation «substance» n’ a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  1, fiche 33, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

polytoxicomanie : Les désignations formées à partir du mot «toxicomanie» sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 33, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

dépendance à plusieurs substances psychoactives; dépendance à plusieurs substances; polydépendance : Les désignations formées à l'aide du mot «dépendance» correspondent à la notion représentée par «trouble lié à l'utilisation de plusieurs substances psychoactives» lorsque le mot «dépendance» est utilisé selon la définition trouvée dans le DSM-IV(quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux).  1, fiche 33, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

polyaddiction : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 33, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.  6, fiche 34, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 34, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

substance addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 34, Anglais, - substance%20use%20disorder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble de l’usage d’une substance est un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant que le sujet continue à consommer la substance malgré des problèmes significatifs liés à cela.  13, fiche 34, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

trouble de l'usage d’une substance; trouble lié à l'usage d’une substance; trouble lié à l'utilisation d’une substance; trouble de l'utilisation d’une substance : La désignation «substance» n’ a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  14, fiche 34, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

trouble de l'usage d’une substance; trouble lié à l'usage d’une substance : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d’une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  14, fiche 34, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.  14, fiche 34, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l'utilisent pour désigner un trouble lié à l'utilisation d’une substance psychoactive, peu importe la substance en cause.  14, fiche 34, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Amphetamine use disorder is diagnosed based on several factors associated with amphetamine use such as withdrawal symptoms, craving, tolerance, reduced social activities, and persistent desire to use amphetamine despite developing abnormal psychological and physiological conditions ...  1, fiche 35, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

amphetamine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 35, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

amphetamine dependence: The description of "amphetamine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "amphetamine use disorder."  4, fiche 35, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

amphetamine dependence : In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  4, fiche 35, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dépendance à l'amphétamine : La description de la «dépendance à l'amphétamine» trouvée dans le DSM-IV(quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble lié à l'utilisation d’amphétamine».  1, fiche 35, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

dépendance à l’amphétamine : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l’amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  1, fiche 35, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

addiction à l’amphétamine : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 35, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Morphine use disorder often starts when someone is prescribed morphine for pain, and, due to the brain changes that it causes, they find it almost impossible to stop using it.  5, fiche 36, Anglais, - morphine%20use%20disorder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

morphine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 36, Anglais, - morphine%20use%20disorder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

morphinomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d’une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 36, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20morphine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

addiction à la morphine : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 36, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20morphine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Uso indebido y persistente de la morfina o del opio.  1, fiche 36, Espagnol, - morfinoman%C3%ADa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

morphinist: This designation is sometimes considered stigmatizing.  1, fiche 37, Anglais, - person%20with%20a%20morphine%20use%20disorder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

morphinomane : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-mane» pour désigner les personnes atteintes d’un trouble lié à l'usage d’une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 37, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20morphine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Adicto a la morfina.  1, fiche 37, Espagnol, - morfin%C3%B3mano

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of inhalant use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of [inhalants].  2, fiche 38, Anglais, - inhalant%20abuse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

inhalant abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "inhalant abuse" referred to a specific type of "inhalant use disorder."  3, fiche 38, Anglais, - inhalant%20abuse

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

inhalant abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "inhalant abuse" and "inhalant dependence" have been replaced with the overarching category "inhalant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  3, fiche 38, Anglais, - inhalant%20abuse

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

abus de solvants volatils; abus par inhalation de substances psycho-actives : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les désignations «abus de solvants volatils» et «abus par inhalation de substances psycho-actives» faisaient référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de substances inhalées».  3, fiche 38, Français, - abus%20de%20solvants%20volatils

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

abus de solvants volatils : Dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), le mot anglais «inhalant» a été traduit par «solvant volatil». Cet équivalent est erroné et il a été corrigé dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux). En effet, les solvants volatils sont un type de substance inhalée.  3, fiche 38, Français, - abus%20de%20solvants%20volatils

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

abus de solvants volatils; abus par inhalation de substances psycho-actives : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de solvants volatils» et «dépendance à des solvants volatils» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des substances inhalées». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  3, fiche 38, Français, - abus%20de%20solvants%20volatils

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tobacco use disorder (TUD) is the most common of SUDs [substance use disorders] ... Any products that delivers nicotine (e.g., vaping, smoking, chewing, transdermal patches, and snuff) contributes to the dependence. However, TUD is specific to the delivery of nicotine through the use of tobacco.  5, fiche 39, Anglais, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tobacco addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 39, Anglais, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

nicotine dependence: The description of "nicotine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "tobacco use disorder."  6, fiche 39, Anglais, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

nicotine dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the category "nicotine dependence" has been replaced with the category "tobacco use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction" and because nicotine is generally absorbed through tobacco products.  6, fiche 39, Anglais, - tobacco%20use%20disorder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner la consommation de tabac ou l’intoxication due à un excès de consommation de tabac.  3, fiche 39, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20du%20tabac

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

addiction au tabac : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  3, fiche 39, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20du%20tabac

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

tabacomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d’une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  3, fiche 39, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20du%20tabac

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

dépendance à la nicotine : La description de la «dépendance à la nicotine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du tabac».  3, fiche 39, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20du%20tabac

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

dépendance à la nicotine : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la catégorie «dépendance à la nicotine» a été remplacée par la catégorie «trouble de l’usage du tabac». Ce changement a été effectué pour éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» et parce que la nicotine est généralement consommée par l’entremise de produits du tabac.  3, fiche 39, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20du%20tabac

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In computer science and artificial intelligence, ontology languages are formal languages used to construct ontologies. They allow the encoding of knowledge about specific domains and often include reasoning rules that support the processing of that knowledge. Ontology languages are usually declarative languages, are almost always generalizations of frame languages, and are commonly based on either first-order logic or on description logic.  3, fiche 40, Anglais, - ontology%20language

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

An ontology language is a type of computer language used for specifying classes, properties, and restrictions in the context of information processing by applications. The latest ontology language in use is the Web Ontology Language (OWL).  4, fiche 40, Anglais, - ontology%20language

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en intelligence artificielle, les langages d’ontologie sont des langages formels utilisés pour construire des ontologies. Ils permettent l’encodage des connaissances sur des domaines spécifiques et incluent souvent des règles de raisonnement qui prennent en charge le traitement de ces connaissances. Les langages d’ontologie sont habituellement des langages déclaratifs, sont presque toujours des généralisations de langages de trame, et sont couramment basés sur une logique de premier ordre ou sur une logique de description.  3, fiche 40, Français, - langage%20d%27ontologie

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La construction des ontologies est fondée sur les langages formels. Un langage d’ontologie permet de signifier l'appartenance d’un objet à une catégorie, de déclarer la relation de généralisation entre catégories et de typer les objets que lie une relation.  4, fiche 40, Français, - langage%20d%27ontologie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of cocaine use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of the substance.  2, fiche 41, Anglais, - cocaine%20abuse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cocaine abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "cocaine abuse" referred to a specific type of "cocaine use disorder."  3, fiche 41, Anglais, - cocaine%20abuse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

cocaine abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  3, fiche 41, Anglais, - cocaine%20abuse

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

abus de cocaïne : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus de cocaïne» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de cocaïne».  2, fiche 41, Français, - abus%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

abus de cocaïne : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l’amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  2, fiche 41, Français, - abus%20de%20coca%C3%AFne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cocaine use disorder is a pattern of cocaine use leading to clinically significant impairment or distress.  5, fiche 42, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cocaine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 42, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

cocaine dependence: The description of "cocaine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cocaine use disorder."  6, fiche 42, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

cocaine dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  6, fiche 42, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le trouble lié à l'usage de cocaïne est à l'origine de nombreuses complications médicales, psychiatriques et sociales.  2, fiche 42, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la cocaïne : La description de la «dépendance à la cocaïne» trouvée dans le DSM-IV(quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble lié à l'utilisation de cocaïne».  8, fiche 42, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la cocaïne : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l’amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  8, fiche 42, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

cocaïnomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d’une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  8, fiche 42, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

addiction à la cocaïne : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  8, fiche 42, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cocainomanía: Debe distinguirse de "cocainismo", que significa intoxicación con cocaína.  4, fiche 42, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "dependencia de la cocaína".  4, fiche 42, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación con cocaína.  3, fiche 42, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Debe distinguirse de "cocainomanía", que significa adicción a la cocaína.  4, fiche 42, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

La intoxicación por drogas se caracteriza por la aparición de una serie de síntomas reversibles debidos a su ingestión reciente. [...] pueden aparecer alteraciones psicológicas o del comportamiento por afectación del sistema nervioso (irritabilidad, deterioro de la capacidad intelectual o de juicio, etcétera), que se producen durante el consumo de la droga o poco después.  5, fiche 42, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of use of amphetamines or amphetamine-like substances that is marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of these substances.  2, fiche 43, Anglais, - amphetamine%20abuse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

amphetamine abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "amphetamine abuse" referred to a specific type of "amphetamine use disorder."  3, fiche 43, Anglais, - amphetamine%20abuse

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

amphetamine abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  3, fiche 43, Anglais, - amphetamine%20abuse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

abus d’amphétamine : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d’amphétamine» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation d’amphétamine».  2, fiche 43, Français, - abus%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

abus d’amphétamine : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l’amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  2, fiche 43, Français, - abus%20d%27amph%C3%A9tamine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

phencyclidine abuse; PCP abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "phencyclidine abuse" referred to a specific type of "phencyclidine use disorder."  3, fiche 44, Anglais, - phencyclidine%20abuse

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS