TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The emotional bond between a person and a place.  1, fiche 1, Anglais, - place%20attachment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lien affectif entre une personne et un lieu.  1, fiche 1, Français, - attachement%20au%20lieu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.  2, fiche 2, Anglais, - social%20deprivation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d’intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9favorisation%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attachment is one specific and circumscribed aspect of the relationship between a child and caregiver that is involved with making the child safe, secure and protected ...  3, fiche 3, Anglais, - attachment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attachment is a powerful predictor of future social interactions and emotional responses.  4, fiche 3, Anglais, - attachment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’attachement se réfère au lien émotionnel spécifique que le bébé développe avec son [donneur de soins] pendant la première année de sa vie […]  3, fiche 3, Français, - attachement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'attachement est un lien affectif particulier entre deux personnes, qui répond au besoin d’être protégé.  4, fiche 3, Français, - attachement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’attachement est un prédicteur puissant des interactions sociales et des réponses émotionnelles futures.  5, fiche 3, Français, - attachement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program provides mental health, emotional and cultural support services to eligible former Indian Residential School students and their families throughout all phases of the Indian Residential School Settlement Agreement ...  2, fiche 4, Anglais, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Health%20Support%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Health%20Support%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien en santé : résolution des questions des pensionnats indiens offre des services de soutien en santé mentale et de soutien affectif et culturel aux anciens élèves des pensionnats indiens admissibles et à leurs familles, pendant toutes leurs démarches en lien avec la Convention de règlement [...]  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, fiche 4, Français, - Programme%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How does pet cremation work? Most pet crematories and funeral homes make arrangements for picking up [a] pet from [its] home or veterinary hospital, cremating it, and returning the remains to [the owner] (along with the identification tag) within a few days.  1, fiche 5, Anglais, - pet%20cremation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pet incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation" to express the owner's affection towards his/her pet.  3, fiche 5, Anglais, - pet%20cremation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incinération d’un animal familier; incinération d’un animal de compagnie : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, fiche 5, Français, - cr%C3%A9mation%20d%27un%20animal%20familier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a group cremation, the remains of several pets are placed in the cremation chamber with no separation barriers. Following the cremation the ashes are intermingled. No ashes are returned to the family ...  2, fiche 6, Anglais, - communal%20cremation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

communal incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation," instead of "incineration," to express the owner's affectionate relationship with an animal.  5, fiche 6, Anglais, - communal%20cremation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’incinération collective constitue-t-elle un service de second choix? Ce type d’incinération est pratiqué quand un propriétaire ne souhaite pas récupérer les cendres de son compagnon; l’animal est alors traité avec tout le respect et la dignité qui lui sont dus. Ce service vient remplacer l’équarrissage autrefois en vigueur.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9mation%20collective

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

incinération collective; incinération commune : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, fiche 6, Français, - cr%C3%A9mation%20collective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The company] specializes in animal cremation including dogs, cats, rabbits, horses, goats, alpacas, reptiles, birds, fish and almost any other companion animal [a person] may have ...  1, fiche 7, Anglais, - animal%20cremation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

animal incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation," instead of "incineration," to express the owner's affectionate relationship with an animal.  3, fiche 7, Anglais, - animal%20cremation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme la crémation humaine, la crémation animale ne cesse de progresser. [...] L’incinération est clairement la solution montante dans ce domaine.  1, fiche 7, Français, - cr%C3%A9mation%20animale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incinération animale; incinération d’animaux : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, fiche 7, Français, - cr%C3%A9mation%20animale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Family members, friends, lovers, colleagues, acquaintances, etc. all form some type of emotional bond that acts like an elastic band as it stretches and relaxes due to our emotional thoughts and behaviors toward one another.  3, fiche 8, Anglais, - emotional%20tie

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'attachement, c'est le lien affectif qui s’installe entre votre bébé et vous.  2, fiche 8, Français, - lien%20affectif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Attachment theory describes the dynamics of long-term interpersonal relationships between humans. ... The most important tenet of attachment theory is that an infant needs to develop a relationship with at least one primary caregiver for the child’s successful social and emotional development, and in particular for learning how to effectively regulate their feelings.  2, fiche 9, Anglais, - attachment%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La théorie de l'attachement [...] postule que, dès le départ de sa vie, le nourrisson établit un lien affectif particulier avec le principal fournisseur de soins(souvent la mère) qui lui procure un sentiment de sécurité. [...] Un attachement de type «sécurisant» est prédictif d’un meilleur développement émotionnel et social de l'enfant puis de l'adolescent.  2, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20d%27attachement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, fiche 10, Anglais, - prenatal%20yoga

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it's time to deliver.  1, fiche 10, Anglais, - prenatal%20yoga

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l'[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l'on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l'esprit et soulager certains maux de grossesse communs(sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l'accouchement en vue d’une naissance plus facile(avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, fiche 10, Français, - yoga%20pr%C3%A9natal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The adoption created a genuine parent-child relationship.  1, fiche 11, Anglais, - parent%2Dchild%20relationship

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - parent%2Dchild%20relationship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'adoption a créé un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant.  1, fiche 11, Français, - lien%20affectif%20parent%2Denfant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - lien%20affectif%20parent%2Denfant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A genuine parent-child relationship exists at the time of the adoption and existed before the child reached the age of 18.  1, fiche 12, Anglais, - genuine%20parent%2Dchild%20relationship

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 12, Anglais, - genuine%20parent%2Dchild%20relationship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant existait avant que l'adopté n’ ait atteint l'âge de dix-huit ans.  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9ritable%20lien%20affectif%20parent%2Denfant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9ritable%20lien%20affectif%20parent%2Denfant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The science of human emotional (affective) relations and interactions, ...  3, fiche 13, Anglais, - haptonomy

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hapnotomy is the science of affectivity and touch; it reaches to the core of what it means to be human. Touch, the first sense, carrying the freight of intention, emotion and thought, is the stuff from which a baby builds a basic sense of safety, trust, and confidence. Haptonomy is especially pertinent to how mothers and fathers relate to babies in the womb and how obstetricians relate to babies at birth.  4, fiche 13, Anglais, - haptonomy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Science des interactions et des relations affectives humaines, [...]  3, fiche 13, Français, - haptonomie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le suivi de la grossesse et de l'accouchement, il s’agit de créer un lien affectif entre les parents et l'enfant, en établissant un contact par la peau et le toucher.  4, fiche 13, Français, - haptonomie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol