TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIEN CAPITAUX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- financial intermediary
1, fiche 1, Anglais, financial%20intermediary
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- investment intermediary 2, fiche 1, Anglais, investment%20intermediary
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers. 3, fiche 1, Anglais, - financial%20intermediary
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be. 4, fiche 1, Anglais, - financial%20intermediary
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers. 3, fiche 1, Anglais, - financial%20intermediary
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intermédiaire financier
1, fiche 1, Français, interm%C3%A9diaire%20financier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- intermédiaire de placements 2, fiche 1, Français, interm%C3%A9diaire%20de%20placements
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l'épargne dans diverses activités productives. 3, fiche 1, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il n’était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d’une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs. 4, fiche 1, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- intermediario financiero
1, fiche 1, Espagnol, intermediario%20financiero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas. 2, fiche 1, Espagnol, - intermediario%20financiero
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos. 3, fiche 1, Espagnol, - intermediario%20financiero
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
intermediario financiero internacional. 3, fiche 1, Espagnol, - intermediario%20financiero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mutual savings bank
1, fiche 2, Anglais, mutual%20savings%20bank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MSB 2, fiche 2, Anglais, MSB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] state chartered nonstock savings institution organized primarily to accept deposits from individuals and make residential mortgage loans. 2, fiche 2, Anglais, - mutual%20savings%20bank
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... Management is by a board of trustees. These savings institutions offer checking and other transaction account services, and also make consumer loans, commercial loans, and commercial mortgages, and invest in limited amounts of corporate bonds and corporate stock. State banking departments are the primary regulators of mutual savings institutions. 2, fiche 2, Anglais, - mutual%20savings%20bank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- banque d'épargne
1, fiche 2, Français, banque%20d%27%C3%A9pargne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- banque mutuelle d'épargne 2, fiche 2, Français, banque%20mutuelle%20d%27%C3%A9pargne
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Institution financière constituée par un regroupement de capitaux, dans un but spéculatif. 3, fiche 2, Français, - banque%20d%27%C3%A9pargne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces institutions financières empruntent à la coopération, puisqu'elles appartiennent aux déposants, mais délaissent cependant plusieurs règles coopératives. Ainsi, elles n’ ont pas la caractéristique d’être constituées d’adhérents rassemblés par un lien commun de placement, tel que le lieu de résidence ou l'occupation. Elles mesurent également le poids d’un membre au montant des capitaux qu'il détient dans l'association. 3, fiche 2, Français, - banque%20d%27%C3%A9pargne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caja mutua de ahorros
1, fiche 2, Espagnol, caja%20mutua%20de%20ahorros
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :