TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LIGNE AERIENNE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
  • Birds
CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
  • Oiseaux
CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d’ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d’appâts afin d’éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air mobility, an air tasking of an aircraft and crew assigned to perform one or more missions in a given period.

OBS

A line of tasking is specific to an aircraft type.

OBS

line of tasking; LOT: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans le contexte de la mobilité aérienne, ligne représentant un aéronef et son équipage qui sont consacrés à une ou plusieurs missions pour une période donnée.

OBS

Une ligne de mission est propre à un type d’aéronef.

OBS

ligne de mission : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The arbitrary line that divides air from space.

OBS

The Karman line is set at 100 kilometres altitude above sea level.

OBS

Karman line: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ligne arbitraire qui sépare l’air de l’espace.

OBS

La ligne de Karman est fixée à 100 kilomètres au-dessus du niveau de la mer.

OBS

ligne de Karman : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
CONT

Distribution line means an overhead power line that operates at nominal phase-to-phase voltages from 1 kV to 75 kV.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

[...] ligne électrique aérienne dont la tension nominale de fonctionnement, entre phases, est de 1 à 75 kV.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
DEF

Línea eléctrica a lo largo de la cual existen acometidas para distribuir la energía eléctrica a los abonados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Various Sports
DEF

An aircraft that is used for racing.

OBS

racing plane: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sports divers
DEF

Aéronef utilisé pour la course.

CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.

OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Support capabilities that are organic or allocated to a unit.

OBS

first-line support; first line support: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

first-line support: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Capacités de soutien organiques d’une unité ou attribuées à celle-ci.

OBS

soutien de première ligne : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

soutien de première ligne : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Support capabilities provided to a military force within a theatre of operations or at installations established along the strategic lines of communication.

OBS

thrid-line support: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (AFTP).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Capacités de soutien offertes à une force militaire dans un théâtre d’opérations ou dans des installations établies le long des lignes de communication stratégiques.

OBS

soutien de troisième ligne : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Support capabilities that are organic or allocated to a formation.

OBS

second-line support: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (AFTP).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Capacités de soutien qui sont organiques ou attribuées à une formation.

OBS

soutien de deuxième ligne : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Encore plus près de sa clientèle, et dans le souci de la satisfaire au mieux, la compagnie aérienne française Air France a mis en place un système de réservation de billets en ligne, qu'il s’agisse de long courrier, de moyen courrier ou tout simplement d’un vol régional!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

[Vuelo] que comienza y finaliza en el aeródromo de origen y se realiza dentro de un radio de 50 kilómetros (27 millas náuticas), medidos desde el punto de referencia del aeródromo de salida o en zonas previamente designadas por la autoridad ATS [de servicio de tránsito aéreo] competente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

As provided in Article 96 of the Convention [for airline], any air transport enterprise offering or operating a scheduled international air service. [Definition officially approved by ICAO.]

DEF

Any person who operates a commercial air service. This includes air operators and private operators.

OBS

air carrier: term only used in the Aeronauts Act.

OBS

air carrier; airline: term officially approved by ICAO.

OBS

In a very broad sense, the expressions airline and air carrier can be used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Aux termes de l’article 96 de la Convention [pour entreprise de transport aérien], toute entreprise de transport aérien offrant ou exploitant un service aérien international régulier. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Il est entendu que l'expression «ligne aérienne» comprend toute personne exploitant un service aérien commercial.

OBS

transporteur aérien; entreprise de transport aérien; compagnie aérienne; transporteur : termes uniformisés par le [Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

entreprise de transport aérien; transporteur aérien : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Según lo estipulado en el Artículo 96 del Convenio [por línea aérea], cualquier empresa de transporte aéreo que ofrece o mantiene un servicio aéreo internacional regular. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

compañía aérea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

línea aérea; línea aérea regular; transportista aéreo regular; transportista aéreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
DEF

One of a series of airfields across a given territory used to help move aircraft and supplies in order to prepare all airfields for casualties in time of war.

OBS

Crimson Air Staging Route: This term is used because it is not obvious that "Crimson Staging Route" designates an air route.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

L’un des réseaux de terrains d’aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d’avions et le transport de ravitaillement d’un poste à l’autre de sorte que toute la région soit prête en cas d’attaque ou de nécessité en période de guerre.

OBS

ligne d’étapes aériennes Crimson; route de relais aériens Crimson; route des relais aériens Crimson : Ces termes sont parfois utilisés parce qu'il n’ est pas évident qu'il s’agit d’une route aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.

CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.

OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Réseau de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d’encourager l’effort de guerre sur la Côte du Pacifique.

CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l'Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l'Ouest créait la «ligne d’étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l'Alaska.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l’axe nord-sud.

OBS

ligne d’étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu'il n’ est pas évident qu'il s’agit d’une route aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Defence
DEF

A series of air fields across a given territory to help moving aircraft and supplies from one point to the other so that all the area be prepared for casualties in time of war.

OBS

The best known "staging route" is the "Northwest Staging Route" established during the Second World War to create an air link between Alaska and the United States and a north-south transportation system, the air counterpart of the Alaska Highway.

OBS

Because it is not evident that an air route is meant, the designation is sometimes given as an "air staging route."

OBS

1968 Northwest Staging Route (Circ. 0/8/46) staging post escale (Interavia, oct. 1947).

Terme(s)-clé(s)
  • air staging route

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Défense aérienne
DEF

Réseau de terrains d’aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d’avions et le transport de ravitaillement d’un poste à l’autre de sorte que toute la région soit prête en cas d’attaque ou de nécessité en période de guerre.

OBS

La plus connue a été la «ligne d’étapes du Nord-Ouest» établie durant la Deuxième Guerre Mondiale afin de lier l'Alaska au reste des États-Unis et d’assurer les liaisons aériennes de transport dans l'axe nord-sud; elle a été la contrepartie aérienne de la route de l'Alaska.

OBS

Parce qu'il n’ est pas évident, à l'énoncé du nom, qu'il s’agit d’une route aérienne, on retrouve parfois «ligne d’étapes aériennes» ou «route de relais aériens».

Terme(s)-clé(s)
  • ligne d'étapes aériennes
  • route de relais aériens

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The predetermined directional line of flight within a flying display area.

OBS

flight line; show line: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Ligne prédéterminée de direction définie se trouvant dans la zone d’évolution en vol.

OBS

ligne de limite d’évolution en vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

A strike-force aircraft simulating a hostile aircraft during an air defence exercise while in the strike-route portion of the mission, i.e. initial point or H-hour control line (IP/HHCL) to ground target bomb release line or end exercise point (BRL/EEP).

OBS

faker target: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef d’une force d’attaque qui simule un aéronef ennemi au cours d’un exercice de défense aérienne et pendant qu'il se trouve dans la partie attaque de la route de la mission, par exemple, IP/HHCL [point initial/ligne de contrôle de l'heure H] jusqu'à l'objectif au sol BRL/EEP [ligne de largage de bombes/point de fin d’exercice].

OBS

cible plastron : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Mass Transit
DEF

A passenger bus operating on tires and having an electric motor which draws power from overhead wires.

OBS

trolley: This term may also refer to a streetcar.

OBS

trolley bus: term standardized by ISO in 1977.

OBS

trolleybus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • trolleycoach
  • electric trolleybus

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports en commun
DEF

Véhicule électrique utilisant les voies publiques, roulant sur pneumatiques, alimenté par une ligne aérienne bifilaire.

OBS

trolleybus : terme normalisé par l’ISO en 1977.

OBS

trolleybus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
  • Transporte público
DEF

Vehículo de tracción eléctrica para el transporte público de viajeros, que toma la corriente de una línea aérea bifilar mediante un trole y cuyas ruedas van provistas de neumáticos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

[...] dispositif conçu pour supporter les conducteurs d’une ligne aérienne par l'intermédiaire d’isolateurs.

OBS

Les lignes aériennes peuvent être montées sur trois sortes de supports : les poteaux (en bois, en béton ou à treillis); les pylônes; les portiques (en bois, en béton ou à treillis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Portion de ligne aérienne comprise entre deux supports consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Any turn in which the skis are in a parallel position as the turn is completed.

OBS

christie: a contraction of the word "christiania."

OBS

The christiania was primarily used for stopping; it later developed into a turning technique, hence a skiing technique.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Virage qui s’effectue skis continuellement parallèles.

OBS

Depuis un départ en flexion, on allège les skis par une extension, les laissant prendre la ligne de pente; pendant la portion aérienne du mouvement, on transfère le poids du ski intérieur au ski extérieur au virage. Les skis sont en parallèle durant tout le mouvement. Si la pression est maintenue à la fin du virage, le skieur en vient à un point d’arrêt, mais en enchaînant avec une autre extension, il peut poursuivre sa descente en une succession de virages parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The terrain required for running an overhead line or underground line.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Terrain couvert ou suivi par le cheminement d’une ligne aérienne ou d’un câble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
CONT

Déroulage d’un câble pour installation d’une ligne aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación y mantenimiento (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A line, coincident with the forward edge of the corps area of influence, which divides "air interdiction" and "battlefield air interdiction".

OBS

reconnaissance and interdiction planning line; RIPL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Ligne qui coïncide avec la limite avant de la zone d’influence du corps d’armée et qui divise «l'interdiction aérienne» et «l'interdiction aérienne sur le champ de bataille».

OBS

ligne de planification d’interdiction et de reconnaissance; LPIR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de planification d’interdiction et de reconnaissance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Power Transmission Techniques
DEF

A method of suspending an overhead contact system in which the wire or cable is attached directly to its supports.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Techniques de transport de l'énergie
DEF

Mode d’attache d’une ligne aérienne de contact, dans lequel le fil ou câble est fixé rigidement à ses supports.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
  • Air Transport
CONT

Screen bias. American and United airlines: designed that their flights would always appear on the top of the first screen. The result was a powerful competitive advantage. (90% chose from the first screen, and 50% were the top one on the screen.)

CONT

Screen bias became familiar when airlines used their proprietary computer reservation system to place their own flight information at an advantage over competing flight information. There are likely to be many ways of creating screen bias in electronic marketplaces and some, though quite subtle in how they are executed, can have significant anti-competitive effects.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
  • Transport aérien
CONT

L’affichage «biaisé» s’est répandu lorsque les sociétés aériennes ont utilisé leurs propres systèmes informatisés de réservation pour privilégier les renseignements concernant leurs propres vols au détriment de ceux concernant les vols de leurs concurrents. Il existe vraisemblablement de nombreux moyens de recourir à l’affichage «biaisé» [...] sur la place de marché électronique et certaines formes, utilisées très habilement, peuvent avoir des effets anticoncurrentiels considérables.

CONT

On craignait que les lignes aériennes propriétaires n’ utilisent ce droit de propriété pour empêcher ou réduire la concurrence de la part d’autres [systèmes informatisés de réservation] SIR au Canada et ne nuisent aux transporteurs aériens concurrents en affichant des renseignements de façon biaisée ou incomplète dans Gemini [...] Un SIR aura avantage à offrir un produit supérieur en ce qui a trait à la fonctionnalité, ce qui comprend un affichage non biaisé de renseignements. Toutefois, la situation n’ est peut-être plus la même lorsque la ligne aérienne associée au SIR bénéficie d’un affichage biaisé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In aerial photography, a camera which, through a system of moving optics or mirrors, scans a wide area of the terrain, usually from horizon to horizon. The camera may be mounted vertically or obliquely within the aircraft, to scan across or along the line of flight.

OBS

panoramic camera: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En photographie aérienne, appareil qui, au moyen de systèmes optiques ou de miroirs mobiles, balaie une vaste zone de terrain ordinairement d’une ligne d’horizon à l'autre. L'appareil peut être monté verticalement ou obliquement à bord de l'aéronef de façon à balayer dans le sens latéral longitudinal.

OBS

appareil photographique panoramique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

En fotografía aérea, cámara que mediante un dispositivo de óptica o espejos móviles, explora una zona amplia de terreno, generalmente de horizonte a horizonte. La cámara puede montarse vertical u oblicuamente en una aeronave, para explorar transversalmente a lo largo de la línea de vuelo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Photography
DEF

Lateral displacement of an aerial photograph parallel to the flight line, due to failure of the aircraft to follow the prescribed flight line.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Photographie
DEF

Déplacement d’une photo aérienne par rapport à la ligne de vol, dû à ce que l'avion n’ a pas suivi la route prescrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Fotografía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
DEF

The horizontal attitude of an aircraft in flight, when a crosswind causes its heading to differ from the course.

OBS

crabbing flight; quartering flight: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

On dit qu'un aéronef vole en crabe lorsque son axe longitudinal ne se confond pas avec sa trajectoire de déplacement. Lorsque l'orientation de la caméra aérienne n’ a pas été corrigée pour compenser ce défaut, la ligne reliant les points principaux des photographies n’ est pas parallèle à leurs bords.

OBS

vol en crabe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Sorte de bulletin technique d’entretien publié par la ligne aérienne American Airlines. Domaine : Exploitation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

Jusqu'aux années 50, on a pu croire le Canada à l'abri de tout danger, circonstance qu'il devait à l'éloignement et aux relations amicales qu'il entretenait avec les Etats-Unis. Tout au plus pouvait-il craindre d’éventuels raids de diversion ou de harcèlement. Toutefois, après l'explosion du premier engin atomique soviétique en 1949 et l'accroissement rapide de l'aviation soviétique à long rayon d’action, le Canada, confronté pour la première fois à une menace aérienne directe et sérieuse, a conclu, pour y parer, une association plus officielle avec les États-Unis. C'est ainsi qu'ont été signés des accords prévoyant l'implantation d’une série de réseaux de radars :ligne CADIN-Pinetree en 1951, ligne du Centre du Canada en 1954 et ligne DEW en 1955.

OBS

Source pour «Réseau CADIN-Pinetree» : Mémoire d’entente sur la modernisation du Système de défense aérienne de l’Amérique du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The distance between the end points of an overhead line or underground line, horizontally projected and measured along the route axis.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Longueur de la projection horizontale sur le tracé de la distance entre les extrémités d’une ligne aérienne ou d’un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Câble ou fil métallique mis à la terre, monté au-dessus de la ligne aérienne de contact, pour la protéger contre les surtensions atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Commercial Aviation
OBS

sur billet d'avion.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

Équivalent proposé par Ligne aérienne Canadien international.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Entente entre une ligne aérienne et une agence de voyage en vue de l'accréditation. Donne le détail des modalités et conditions qui régissent la vente du produit(vol).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
DEF

Transfer of mail between aircraft of different airlines.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
DEF

Transbordement du courrier d’un avion à un avion d’une autre ligne aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
DEF

Transfer of mail between aircraft of same airline.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
DEF

Transbordement du courrier d’un avion à un autre de la même ligne aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Personne voyageant à bord d’un avion effectuant la première desserte régulière d’une ligne aérienne, et prise en charge par la compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :