TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LILIUM [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coral lily
1, fiche 1, Anglais, coral%20lily
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Liliaceae. 2, fiche 1, Anglais, - coral%20lily
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Lilium pumilum
1, fiche 1, Français, Lilium%20pumilum
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Liliaceae. 2, fiche 1, Français, - Lilium%20pumilum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lilium pumilum : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Lilium%20pumilum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Turk's-cap lily
1, fiche 2, Anglais, Turk%27s%2Dcap%20lily
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- American Turk's-cap lily 2, fiche 2, Anglais, American%20Turk%27s%2Dcap%20lily
correct
- lily-royal 2, fiche 2, Anglais, lily%2Droyal
correct
- Turk's-cap 2, fiche 2, Anglais, Turk%27s%2Dcap
correct, voir observation
- swamp lily 2, fiche 2, Anglais, swamp%20lily
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Liliaceae. 3, fiche 2, Anglais, - Turk%27s%2Dcap%20lily
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Turk's-cap: common name also used to refer to the species Malvaviscus arboreus and to the species Melocactus intortus. 3, fiche 2, Anglais, - Turk%27s%2Dcap%20lily
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Lilium superbum
1, fiche 2, Français, Lilium%20superbum
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Liliaceae. 2, fiche 2, Français, - Lilium%20superbum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lilium superbum : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Lilium%20superbum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- royal lily
1, fiche 3, Anglais, royal%20lily
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- regal lily 2, fiche 3, Anglais, regal%20lily
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Liliaceae. 3, fiche 3, Anglais, - royal%20lily
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Lilium regale
1, fiche 3, Français, Lilium%20regale
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Liliaceae. 2, fiche 3, Français, - Lilium%20regale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Lilium regale : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Lilium%20regale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pine lily
1, fiche 4, Anglais, pine%20lily
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Catesby's lily 2, fiche 4, Anglais, Catesby%27s%20lily
correct
- southern red lily 3, fiche 4, Anglais, southern%20red%20lily
correct
- southern-red lily 4, fiche 4, Anglais, southern%2Dred%20lily
correct
- leopard lily 4, fiche 4, Anglais, leopard%20lily
correct, voir observation
- tiger lily 4, fiche 4, Anglais, tiger%20lily
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Liliaceae. 5, fiche 4, Anglais, - pine%20lily
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pine lily: common name also used to refer to the species Xerophyllum tenax. 5, fiche 4, Anglais, - pine%20lily
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
tiger lily: common name also used to refer to the species Lilium lancifolium and to the species Lilium bulbiferum. 6, fiche 4, Anglais, - pine%20lily
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
leopard lily: common name also used to refer to the species Lilium pardalinum. 6, fiche 4, Anglais, - pine%20lily
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Lilium catesbaei
1, fiche 4, Français, Lilium%20catesbaei
correct, latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Liliaceae. 2, fiche 4, Français, - Lilium%20catesbaei
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Lilium catesbaei : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 4, Français, - Lilium%20catesbaei
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- leopard lily
1, fiche 5, Anglais, leopard%20lily
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- panther lily 2, fiche 5, Anglais, panther%20lily
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Liliaceae. 3, fiche 5, Anglais, - leopard%20lily
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
leopard lily: common name also used to refer to the species Lilium catesbaei. 3, fiche 5, Anglais, - leopard%20lily
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Lilium pardalinum
1, fiche 5, Français, Lilium%20pardalinum
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Liliaceae. 2, fiche 5, Français, - Lilium%20pardalinum
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Lilium pardalinum : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 5, Français, - Lilium%20pardalinum
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Chalcedonian lily
1, fiche 6, Anglais, Chalcedonian%20lily
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- scarlet Turk's-cap 1, fiche 6, Anglais, scarlet%20Turk%27s%2Dcap
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Liliaceae. 2, fiche 6, Anglais, - Chalcedonian%20lily
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- scarlett Turk's-cap
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Lilium chalcedonicum
1, fiche 6, Français, Lilium%20chalcedonicum
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Liliaceae. 2, fiche 6, Français, - Lilium%20chalcedonicum
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Lilium chalcedonicum : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 6, Français, - Lilium%20chalcedonicum
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Formosa lily
1, fiche 7, Anglais, Formosa%20lily
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Formosan lily 2, fiche 7, Anglais, Formosan%20lily
correct
- St. Joseph's lily 2, fiche 7, Anglais, St%2E%20Joseph%27s%20lily
correct
- Taiwan lily 2, fiche 7, Anglais, Taiwan%20lily
correct
- trumpet lily 2, fiche 7, Anglais, trumpet%20lily
correct, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Liliaceae. 3, fiche 7, Anglais, - Formosa%20lily
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
trumpet lily: common name also used to refer to the species Zantedeschia aethiopica and the species Lilium longiflorum. 3, fiche 7, Anglais, - Formosa%20lily
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Lilium formosanum
1, fiche 7, Français, Lilium%20formosanum
correct, latin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Liliaceae. 2, fiche 7, Français, - Lilium%20formosanum
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Lilium formosanum : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 7, Français, - Lilium%20formosanum
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-06-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the floral emblem
1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20floral%20emblem
correct, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The white garden lily, known botanically as lilium canadidum, is designated officially as the floral emblem of Québec. 1, fiche 8, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20floral%20emblem
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Loi sur l'emblème floral
1, fiche 8, Français, Loi%20sur%20l%27embl%C3%A8me%20floral
correct, nom féminin, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le lis blanc de jardin, connu en botanique sous le nom de lilium canadidum, est désigné officiellement comme emblème floral du Québec. 1, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20l%27embl%C3%A8me%20floral
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-09-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Lilium candidum extract 1, fiche 9, Anglais, Lilium%20candidum%20extract
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lilium Candidum Extract is an extract of the bulbs of the white lily, Lilium candidum, Liliaceae. Functions: humectant, soothing, emollient, masking 1, fiche 9, Anglais, - Lilium%20candidum%20extract
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- extract of Lilium candidum
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- extrait de Lilium candidum
1, fiche 9, Français, extrait%20de%20Lilium%20candidum
voir observation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Extrait des bulbes du lis blanc, Lilium candidum, Liliacées. Usages : humectant, agent apaisant, émollient, agent masquant. 2, fiche 9, Français, - extrait%20de%20Lilium%20candidum
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Lilium candidum : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 9, Français, - extrait%20de%20Lilium%20candidum
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Lilium tigrinum extract 1, fiche 10, Anglais, Lilium%20tigrinum%20extract
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Lilium Tigrinum Extract is an extract of the aerial parts of Lilium tigrinum, Liliaceae. Function: skin conditioning. 1, fiche 10, Anglais, - Lilium%20tigrinum%20extract
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- extract of Lilium tigrinum
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- extrait de lis (Lilium tigrinum)
1, fiche 10, Français, extrait%20de%20lis%20%28Lilium%20tigrinum%29
voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- extrait de lis 1, fiche 10, Français, extrait%20de%20lis
nom masculin
- extrait de Lilium tigrinum 1, fiche 10, Français, extrait%20de%20Lilium%20tigrinum
voir observation, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Extrait des parties aériennes de Lilium tigrinum, Liliacées. Usage : soins de la peau. 2, fiche 10, Français, - extrait%20de%20lis%20%28Lilium%20tigrinum%29
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Lilium tigrinum : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 10, Français, - extrait%20de%20lis%20%28Lilium%20tigrinum%29
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-06-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plant Biology
- Botany
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- polycarpic
1, fiche 11, Anglais, polycarpic
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- polycarpous 2, fiche 11, Anglais, polycarpous
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Able to fruit many times in succession. 3, fiche 11, Anglais, - polycarpic
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
An introduction to senescence involves the terms monocarpic and polycarpic behavior. Some plants die at the time when their fruits mature i.e. cereals, peas, soybeans, etc. and this is called monocarpic senescence. This behavior is distinguished from polycarpic species which go through many cycles of growth and reproduction before death. 4, fiche 11, Anglais, - polycarpic
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Botanique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- polycarpique
1, fiche 11, Français, polycarpique
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d’une] plante vivace qui fleurit à plusieurs reprises au cours de son existence. Exemple : Iris, Lilium, Paeonia(pivoine). 1, fiche 11, Français, - polycarpique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-07-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Mid-Century hybrid
1, fiche 12, Anglais, Mid%2DCentury%20hybrid
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
This group [Mid-Century hybrids] is mainly produced from crossing hybrids of Lilium hollandicum and Lilium tigrinum. 1, fiche 12, Anglais, - Mid%2DCentury%20hybrid
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hybride "Mid-Century"
1, fiche 12, Français, hybride%20%5C%22Mid%2DCentury%5C%22
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Groupe issu du croisement entre Lilium hollandium et Lilium tigrinum. 1, fiche 12, Français, - hybride%20%5C%22Mid%2DCentury%5C%22
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- scaly bulb 1, fiche 13, Anglais, scaly%20bulb
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- caïeu
1, fiche 13, Français, ca%C3%AFeu
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La multiplication végétative, par caïeux, du Lilium candidum est un phénomène bien connu, au moins quant à son utilisation horticole. D'après les manuels d’horticulture(1), le mot caïeux désigne des bourgeons se formant, vers le plateau, à l'intérieur du bulbe. Ils grossissent, produisent des racines et des feuilles, et deviennent peu à peu de jeunes bulbes indépendants. 1, fiche 13, Français, - ca%C3%AFeu
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :