TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The continuous casting machine consist of a 30 ton tundish, a copper mould of 75 mm in thickness and a liquid core reduction unit, where the thickness of thin slabs is 67.5 mm.  1, fiche 1, Anglais, - copper%20mould

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acier [...] est coulé en brames de 67, 5 mm d’épaisseur sur une machine équipée d’un répartiteur de 30 t, d’une lingotière en cuivre et d’un système de réduction sur cœur liquide.  1, fiche 1, Français, - lingoti%C3%A8re%20en%20cuivre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The continuous casting machine consist of a 30 ton tundish, a copper mould of 75 mm in thickness and a liquid core reduction unit, where the thickness of thin slabs is 67.5 mm.  1, fiche 2, Anglais, - liquid%20core%20reduction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acier [...] est coulé en brames de 67, 5 mm d’épaisseur sur une machine équipée d’un répartiteur de 30 t, d’une lingotière en cuivre et d’un système de réduction sur cœur liquide.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20sur%20c%26oelig%3Bur%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialised steel making process in which a rolled or a cast ingot in the form of an electrode is remelted in a water cooled copper mould. The melting is activated by resistive heat generated in a conductive slag. The resulting product has a similar basic chemical composition to the original ingot, but is characterized by high purity and low inclusion content.  1, fiche 3, Anglais, - electroslag%20refining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Affinage par refusion sous laitier. Procédé E. S. R. [... ]Le principe de cet affinage est le suivant : on refond une électrode consommable qui plonge dans un bain de laitier. Le passage du courant électrique échauffe le laitier, par effet Joule, à une température supérieure à celle de la fusion de l'acier. Cela entraîne la fusion du métal; il ruisselle le long de l'extrémité de l'électrode et se rassemble en gouttelettes qui traversent le laitier et tombent dans une lingotière en cuivre, pour se solidifier progressivement.  3, fiche 3, Français, - affinage%20par%20refusion%20sous%20laitier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen pick-up of the metal between the tundish and the mould was attributed to the hydrogen liberated by reactions inside the liquid slag and at the metal-slag interface.  1, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20pick%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'Assurance Qualité des poudres de lingotière [...] la reprise en hydrogène du métal par l'eau «contenue» dans la poudre de lingotière a été évaluée à partir de mesures effectuées simultanément en répartiteur et lingotière.  1, fiche 4, Français, - reprise%20en%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One that casts: as metal, semiliquid clay, or other plastic material esp. in founding, jewelry making, brickmaking ...  2, fiche 5, Anglais, - caster

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Casting: the operation of pouring molten metal into sand, metal, or other moulds and allowing it to solidify.  3, fiche 5, Anglais, - caster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui verse un métal en fusion ou tout autre matériau liquide dans un moule.  3, fiche 5, Français, - couleur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coulée : Action de verser un métal en fusion dans un moule ou une lingotière où il doit se solidifier.  4, fiche 5, Français, - couleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The casting speed during thin slab casting is ... faster than that during conventional casting, and, therefore, the mould level fluctuation could be problematic. This fluctuation arose from the unbalanced feed of the liquid steel to the mould and the local disturbance of the flow pattern in the mould. Electromagnetic brake ruler (EMBR) has been found effective in stabilizing the fluctuation and, thereby, in reducing the breakout and the transverse crack formation.  1, fiche 6, Anglais, - electromagnetic%20brake%20ruler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes à maîtriser à la coulée continue sont les fluctuations du niveau d’acier liquide en lingotière et l'obtention d’une qualité de surface correcte des demi-produits. Les techniques employées sont : le frein électromagnétique, la configuration des segments de soutien, la forme de la lingotière, etc.  1, fiche 6, Français, - frein%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vessel lined with refractory material that can be used for holding molten metal after tapping or for transporting metal to the moulds in a foundry.  2, fiche 7, Anglais, - ladle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ladles may be designed either for lip or bottom pouring.  2, fiche 7, Anglais, - ladle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

dam-type lip, tilting ladle.  3, fiche 7, Anglais, - ladle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récipient garni de réfractaires dans lequel on verse le métal liquide et qui sert à son transport du four de fusion, ou d’élaboration, à la coulée en lingotière ou en moule.  3, fiche 7, Français, - poche%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

poche de coulée à barrage, basculante.  2, fiche 7, Français, - poche%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Variation of the mould plate temperature during the casting of a medium carbon steel grade containing 8 ppm hydrogen.  1, fiche 8, Anglais, - mould%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de la coulée d’acier avec une teneur en hydrogène élevée, les enregistrements des signaux des thermocouples, situés dans les plaques de lingotière à quelque distance sous le ménisque, deviennent perturbés et traduisent un ralentissement du flux thermique.  1, fiche 8, Français, - plaque%20de%20lingoti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mould powders, by the water they contain, thus constitute sources of metal pollution through hydrogen liberated during continuous casting.  1, fiche 9, Anglais, - mould%20powder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les poudres de lingotière, par l'eau qu'elles contiennent, constituent donc des sources de pollution du métal par l'hydrogène libéré en cours de coulée.  1, fiche 9, Français, - poudre%20de%20lingoti%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... during the casting of certain steel grades which have not been previously degassed (especially medium carbon grades...), lubrication anomalies occur ...  1, fiche 10, Anglais, - medium%20carbon%20grade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours de la coulée de certaines nuances d’acier(particulièrement les nuances à moyen carbone [...]), non préalablement dégazées, des anomalies de lubrification caractérisées par un abaissement lent et continu da la température dans les plaques de lingotière sont parfois constatées.  1, fiche 10, Français, - nuance%20%C3%A0%20moyen%20carbone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Récipient garni de réfractaires dans lequel on verse le métal liquide et qui sert à son transport du four de fusion, ou d’élaboration, à la coulée en lingotière ou en moule.  2, fiche 11, Français, - poche%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "duplex steel" or "duplex alloy".  1, fiche 12, Anglais, - duplex%20metal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir le métal duplex on fait une première coulée dans une lingotière spéciale, puis, aussitôt après solidification, on coule au contact du premier lingot la deuxième composition. La partie extérieure correspond au métal le plus dur, et la région interne, au métal le plus résilient et le plus malléable.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tal%20duplex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

duplex : Se dit d’un procédé de coulée permettant d’obtenir un lingot double, dont les deux parties n’ont pas même composition; se dit du métal ainsi obtenu.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tal%20duplex

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

duplex steel: steel made by a duplex process.  2, fiche 13, Anglais, - duplex%20stainless%20steel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

duplex process: a process for making steel in which the material is partially treated in a furnace of one type ... and then transferred without interruption to a furnace of another type....  2, fiche 13, Anglais, - duplex%20stainless%20steel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

duplex : Se dit d’un procédé de coulée permettant d’obtenir un lingot double, dont les deux parties n’ ont pas même composition; se dit du métal ainsi obtenu. [...] Pour obtenir le métal duplex on fait une première coulée dans une lingotière spéciale, puis, aussitôt après solidification, on coule au contact du premier lingot la deuxième composition. La partie extérieure correspond au métal le plus dur, et la région interne, au métal le plus résilient et le plus malléable.  2, fiche 13, Français, - acier%20inoxydable%20duplex

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coulée des lingots.(...) Vitesse et température de coulée.(...) enfin, il faut considérer que la vitesse, principalement, et la température de coulée, accessoirement, agissent : sur la décomposition des laques ou enduits mis sur la lingotière(...)  1, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Arc welding. - ... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.  1, fiche 15, Anglais, - shoe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....  2, fiche 15, Anglais, - shoe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.  2, fiche 15, Français, - lingoti%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.  3, fiche 15, Français, - lingoti%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

action de retirer les lingots de la lingotière  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9moulage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The blade shell, mated to a chill plate, is positioned under a water-cooled copper crucible and receives the pour of metal; the process is completed in about 20 seconds. The shell and liquid are then moved into one of 20 heater chambers in the facility for controlling the solidification process.  1, fiche 17, Anglais, - chill%20plate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le moule de l'aube, ajusté à une coquille en fonte, est placé sous une lingotière en cuivre refroidie par circulation d’eau, et reçoit la coulée de métal liquide.  1, fiche 17, Français, - coquille%20en%20fonte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--nom anglais d’un type de bouchon de lingotière.  1, fiche 18, Français, - riser%20brick

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--refractory material or insulation at the top of an ingot mould designed to maintain a reservoir of molten metal until the main part of the ingot has solidified completely.  1, fiche 19, Anglais, - mould%20brick

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--réfractaire ou isolant placé à la partie supérieure d’une lingotière et constituant un réservoir d’acier liquide en vue d’alimenter le corps du lingot jusqu'à ce qu'il soit complètement solidifié.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9fractaire%20de%20masselottes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--hollow refractory shape used in bottom pouring through which the liquid steel passes from the runner brick into the ingot mould.  1, fiche 20, Anglais, - cone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--pièce réfractaire creuse disposée au fond d’une lingotière de coulée en source pour le passage du jet d’acier liquide provenant du canal de coulée.  1, fiche 20, Français, - bouchon%20de%20lingoti%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol