TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The continuous casting machine consist of a 30 ton tundish, a copper mould of 75 mm in thickness and a liquid core reduction unit, where the thickness of thin slabs is 67.5 mm.  1, fiche 1, Anglais, - liquid%20core%20reduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acier [...] est coulé en brames de 67, 5 mm d’épaisseur sur une machine équipée d’un répartiteur de 30 t, d’une lingotière en cuivre et d’un système de réduction sur cœur liquide.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20sur%20c%26oelig%3Bur%20liquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The continuous casting machine consist of a 30 ton tundish, a copper mould of 75 mm in thickness and a liquid core reduction unit, where the thickness of thin slabs is 67.5 mm.  1, fiche 2, Anglais, - copper%20mould

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acier [...] est coulé en brames de 67, 5 mm d’épaisseur sur une machine équipée d’un répartiteur de 30 t, d’une lingotière en cuivre et d’un système de réduction sur cœur liquide.  1, fiche 2, Français, - lingoti%C3%A8re%20en%20cuivre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialised steel making process in which a rolled or a cast ingot in the form of an electrode is remelted in a water cooled copper mould. The melting is activated by resistive heat generated in a conductive slag. The resulting product has a similar basic chemical composition to the original ingot, but is characterized by high purity and low inclusion content.  1, fiche 3, Anglais, - electroslag%20refining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Affinage par refusion sous laitier. Procédé E. S. R. [... ]Le principe de cet affinage est le suivant : on refond une électrode consommable qui plonge dans un bain de laitier. Le passage du courant électrique échauffe le laitier, par effet Joule, à une température supérieure à celle de la fusion de l'acier. Cela entraîne la fusion du métal; il ruisselle le long de l'extrémité de l'électrode et se rassemble en gouttelettes qui traversent le laitier et tombent dans une lingotière en cuivre, pour se solidifier progressivement.  3, fiche 3, Français, - affinage%20par%20refusion%20sous%20laitier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arc welding. - ... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.  1, fiche 4, Anglais, - shoe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....  2, fiche 4, Anglais, - shoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.  2, fiche 4, Français, - lingoti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.  3, fiche 4, Français, - lingoti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The blade shell, mated to a chill plate, is positioned under a water-cooled copper crucible and receives the pour of metal; the process is completed in about 20 seconds. The shell and liquid are then moved into one of 20 heater chambers in the facility for controlling the solidification process.  1, fiche 5, Anglais, - chill%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moule de l'aube, ajusté à une coquille en fonte, est placé sous une lingotière en cuivre refroidie par circulation d’eau, et reçoit la coulée de métal liquide.  1, fiche 5, Français, - coquille%20en%20fonte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol