TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LINGOTS [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Iron and Steel
  • Foundry Practice
OBS

teeming car; pouring truck: These terms are synonymous in the iron and steel industry.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Sidérurgie
  • Fonderie
DEF

Chariot sur lequel est monté une poche de coulée destinée à aller remplir les lingotières [...] l’acier en fusion est recueilli à sa sortie du four par une poche [...] sur pont roulant qui va remplir la poche [...] du chariot.

CONT

Conduit et manœuvre un chariot de coulée servant, dans un atelier de coulée de lingots d’acier, au transport des poches remplies d’acier depuis un four ou un convertisseur jusqu'à la halle de coulée et vide les poches de coulée dans les lingotières.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • charriot de coulée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Unkilled or inadequately killed (i.e. deoxidized) steel in which an evolution of gas during solidification causes internal blow holes.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier non complètement désoxydé conservant un certain nombre de soufflures à l'intérieur des lingots.

CONT

acier effervescent : Généralement à faible teneur en carbone, cet acier est insuffisamment désoxydé pour permettre la libération des gaz au cours de la solidification, qui forment de nombreuses soufflures disséminées dans toute la masse du lingot.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A casting of simple shape, suitable for hot working or remelting.

CONT

Sheet metal is often produced from repeated rolling of massive ingots.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Masse de métal ou d’alliage non encore œuvrée et ayant conservé la forme du moule dans lequel elle a été coulée.

CONT

La tôle est souvent produite par laminage répété de lingots massifs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Metallurgy - General
DEF

An overhead type crane equipped with a slewing column the lower part of which carries horizontal dogs for gripping and charging ingots.

OBS

ingot charging crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Métallurgie générale
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un fût pivotant dont la partie inférieure porte la pince horizontale à enfourner les lingots.

OBS

pont roulant chargeur de lingots : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

An unrefined gold and silver bullion bar, which will be further refined to almost pure metal.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Lingots d’or et d’argent non affinés qui devront être affinés davantage jusqu'à l'obtention de métal presque pur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The coinage scrap resulting from rolling and blanking operations is simultaneously delivered by conveyor to the makeup section and deposited in its appropriate overhead bin.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Préparation du métal, cisailles, lingots, déchets, pièces démonétisées, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typography
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Spacing material used between words or to fill out lines of a type form has its own terminology. ... Spacing material is not type high. Manufactured spacing material is supplied in a range of related sizes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (Caractères)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Chacun des éléments du matériel typographique(cadrats, cadratins, interlignes, lingots, espaces) qui ne sont pas de la hauteur du caractère.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Thixomolded parts, like molded plastic parts, are finished right out of the mold. Compounding, debinding, and sintering steps are not required, as they are in PIM [plastic injection molding]. And, unlike PIM, Thixomolding can be used to mold much bigger IMMC parts, using much bigger molding machines, such as those over 500 tons. Thixomolding is used to mold net-shape parts out of metal alloys that are traditionally used in die-casting metal alloys like magnesium. In many regards, this IMMC process is very similar to the single-step plastics injection molding process. Still, there are differences in the Thixomolding machines, as well as in the Thixomolding materials.

OBS

Thixomolding® is a registered trademark for the process. Worldwide patents are owned by Thixomat Inc. (Ann Arbor, MI).

Terme(s)-clé(s)
  • thixomoulding

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

L’entreprise Husky Injection Molding System Ltd [...] un des leaders mondiaux dans le domaine de la construction de machines de moulage par injection pour matières plastiques, utilise son expertise pour l’appliquer au moulage par injection d’alliages de magnésium [...] Une équipe de 24 personnes a été constituée pour développer des machines utilisant le concept du Thixomolding qui emploie le moulage par injection pour fabriquer des pièces en magnésium, délaissant ainsi les techniques traditionnelles de moulage par coquille. Les principaux avantages de ce procédé sont le peu d’investissement et d’espace nécessaires car il ne requiert pas de fonderie.

CONT

Chrysler est fier d’annoncer que le thixomoulage d’aluminium lui permet de réaliser les bras de suspension et de direction de son Prowler en bénéficiant d’un substantiel gain de poids. Les techniques d’injection sous forte pression de lingots semi-solides se rapprochent finalement beaucoup de l'injection thermoplastique, et permettent à l'aluminium de s’immiscer dans les liaisons au sol tout en réalisant des pièces à la géométrie optimisée à un prix raisonnable.

OBS

Thixomolding® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • Thixomolding

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Overhead type crane equipped with a device for removing ingots from moulds.

OBS

stripping: The removal of molds from ingots.

OBS

stripper crane: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage employé dans les aciéries, et qui permet de retirer les lingots des creusets ou des fours en exerçant l'effort d’arrachement nécessaire.

OBS

Le synonyme «pont démouleur», dont il est fait mention dans certains lexiques bilingues, n’est usité dans les sources françaises qu’à titre explicatif.

OBS

pont roulant strippeur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

pont strippeur; pont roulant démouleur : termes normaliséss par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pont démouleur
  • appareil démouleur
  • pont roulant stripeur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A rolling mill for the production of steel slabs from ingots, which incorporates, in addition to horizontal rolls, one or more sets of vertical rolls.

OBS

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

OBS

Compare with "universal mill".

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Laminoir transformant les lingots en brames et comportant outre les cylindres horizontaux, une ou plusieurs paires de cylindres verticaux

OBS

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Any of numerous grasping devices consisting commonly of two pieces joined at one end by a pivot or hinged like scissors and used to hoist rough bulky material.

CONT

We manufacture 5-ton lifting tongs for handling plate bundles.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic tongs

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Les pinces d’accrochage servent à la manutention des charges telles que caisses, blocs, lingots, fûts...

CONT

[...] Tractel, société spécialisée en levage et manutention industrielle (palans, treuils, dynamomètres, dispositif anti-chutes, etc.). [...] L’objectif est dans un premier temps de fiabiliser les palans existants pour ensuite développer la gamme et les accessoires environnants (pinces d’accrochage, chariots, potences, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • pince automatique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.

OBS

stress-relief heat treatment; stress relieving: Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses.

Terme(s)-clé(s)
  • stress relieving oven
  • stress-removing furnace

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d’un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d’un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Alloying design and manufacturing results of "Cask Forging" to transport nuclear reactor spent fuel are described ... Forging products, based on this alloy design and adoption of 100 t ingots by using our newly developed "Hollow Ingot Technique," showed sufficient mechanical properties as desired.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

[...] méthode [qui] consiste à couler des lingots creux cylindriques qui se refroidissent à la fois par l'extérieur et l'intérieur, de sorte que les deux faces ont ainsi une qualité semblable à celle que l'on veut obtenir sur les deux faces d’une tôle épaisse.

OBS

Cette technique du lingot creux a été utilisée en particulier pour les cuves des réacteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

All these alloy tubings are manufactured using Pilger mill process from tube shells, which render them textured with preferred orientation of grains.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

Laminoir à pas de pèlerin. Pour le procédé à pas de pèlerin, on utilise comme matière de départ des lingots ronds pouvant atteindre 7 t de poids unitaire.

CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Généralités communes à tous les alliages de Zr. [...] Ces semi-produits sont ensuite transformés en tubes minces par une série de cycles de laminage à froid (le plus usuellement, selon le procédé à pas de pèlerin, à l’aide de laminoirs VMR et/ou HMR ou, moins fréquemment, selon le procédé HPTR) et de recuits intermédiaires en phase-[alpha] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A device used for the crystal growing (pulling) of monocrystalline ingots.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Matériel utilisé pour réaliser le tirage de lingots monocristallins.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An alloy intended only for addition to a melt to adjust composition or to control impurities (generally supplied in form of lumps, ingot sticks or shots, in special cases in [the] form of wire). [Definition standardized by ISO.]

OBS

master alloy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Alliage prévu seulement pour l'addition à la charge en vue d’ajuster la composition de l'alliage, ou de contrôler des impuretés(généralement fourni sous forme de blocs, lingots, baguettes ou grenailles; dans certains cas particuliers, sous forme de fils). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

alliage mère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

A non-recyclable container filled with contaminated radioactive materials.

CONT

When produced on a large scale, the borosilicate glass waste form will be filled and stored in steel canisters. For emplacement of the canisters in a geologic repository, additional materials, serving as barriers against access of water, have been proposed, e.g. bentonite and cast iron, and lead ... The combination of such materials with the waste form constitute the "waste package." In the event of water still finding its way to the waste form, effects of package materials on the chemical durability of the glass should be known.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Conteneur non récupérable rempli de déchets radioactifs contaminés.

CONT

Un colis de déchets radioactifs est constitué de 85 % d’enrobage pour seulement 15 % de déchets. Il est composé de trois éléments : des déchets (gants, surchaussures, tout matériel ayant été en contact avec des matières radioactives ...); d’un enrobage (mortier, résine, bitume ...) qui rend inertes les déchets et ainsi empêche toute dispersion de la radioactivité dans l’environnement; d’un emballage (fûts, caissons métalliques ou en béton).

CONT

[...] barrières ouvragées à interposer entre le colis de déchets et l’environnement naturel.

CONT

[Les] déchets fortement radioactifs [...] sont réceptionnés [...] - soit individuellement sous des enceintes assurant le confinement et la protection biologique; - soit par l’intermédiaire de poubelles de petite dimension, transportées si besoin est dans des châteaux. Chaque colis de déchets fait l’objet de mesures de radioactivité.

CONT

Les colis de déchets radioactifs à haute activité et à vie longue se présentent sous la forme de lingots de verre coulés dans un container en inox.

OBS

On trouve aussi deux types de colis de déchets, désignés par les expressions «colis d’entreposage» et «colis de stockage». Il y a une distinction à faire entre les deux : le terme d’«entreposage» tout court désigne un stockage temporaire (en anglais : «storage») tandis que celui de «stockage» est normalement réservé au stockage permanent, appelé aussi «évacuation» (en anglais : «disposal»). Voir la justification qui suit.

OBS

Afin d’éviter les risques d’un éventuel reconditionnement, la CNE [Commission nationale d’évaluation relative aux recherches sur la gestion des déchets radioactifs] souhaite que la continuité entre entreposage et stockage soit assurée a minima par des colis primaires stockables. Dans l’idéal, les colis d’entreposage devraient avoir des caractéristiques telles qu’ils puissent être agréés par l’ANDRA [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, de France] pour devenir des colis de stockage.

PHR

Colis primaire de déchets.

PHR

Colis de déchets chauffants, conditionnés, d’enrobé, stockables.

PHR

Mise en place de colis de déchets radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A semiconductor material, typically measuring from 200-400 microns thick, that is cut from ingots or ribbons.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Matériau semiconducteur, d’une épaisseur variant entre 200 et 400 microns, provenant du tranchage de lingots ou de rubans de matériaux polycristallins.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A solar photovoltaic device made in a continuous process of pulling material from a molten bath of photovoltaic material, such as silicon, to form a thin sheet of material.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif photovoltaïque solaire fabriqué grâce à un procédé en continu d’étirage à partir d’un bain fondu de matériau photovoltaïque, tel que du silicium, afin de former une mince feuille de matériau.

OBS

Une voie complémentaire recherchée pour réaliser des économies de matière première en évitant la découpe des lingots, serait de solidifier directement le Si [silicium] en ruban.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
OBS

In England, an official mark stamped on gold and silver articles (but not on coins) to attest their purity and comprised of the king's or queen's mark, the maker's mark, the essayer's mark, and a letter of the alphabet for the year.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
OBS

La Monnaie royale canadienne estampille son logotype et d’autres données(numéro, titre, date, etc.) sur ses lingots.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. The operation permits surface defects to be cut from ingots, billets, or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.

OBS

scarf (v): to remove defects (as seams, scab, scale) from the surface of unfinished steel (as a bar, ingot, billet, bloom) with oxyacetylene flame or abrasive powder.

Terme(s)-clé(s)
  • flame scarfing

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

[...] opération d’enlèvement de la surface du métal par fusion au moyen d’un chalumeau sur une certaine épaisseur; la veine liquide formée est chassée par un jet d’oxygène sous pression qui active en même temps l'opération par oxydation. Sur les lingots et demi-produits en aciers(blooms, brames, billettes), il permet l'enlèvement rapide des défauts superficiels [...]

OBS

chalumeau: Appareil qui produit et dirige un jet de gaz enflammé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Coins and Bank Notes
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Usine ou atelier où l'on fond le métal affiné pour le couler en lingots.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

A monetary standard according to which (a) the national unit of currency is defined in terms of a stated gold weight, (b) gold is retained by the government in bars rather than coin, (c) there is no circulation of gold in the economy; and (d) gold is made available for purposes of industry and for international transactions of banks and treasuries.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Système monétaire international à convertibilité interne limitée dans lequel les banques centrales assurent l'échange de la monnaie nationale contre de l'or sous forme de lingots ou de barres.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Finance
DEF

In a bullion sense, a bar of gold ... which probably is embossed with data such as weight and producer as well as assay.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Finances
CONT

lingot: Masse de métal ou d’alliage gardant la forme du moule où on l’a coulée. [...] Spécialement Lingot d’or.

OBS

Ces lingots sont en général du type «London standard bar», [...] pesant 400 onces chacun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
  • Finanzas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Banking
CONT

The concerned Commissioner of Customs wil provide copies of the assaying certificate along with the physical delivery of gold and assume responsibility for the fineness of gold as certified in the assaying certificate.

CONT

Each "Gold Dream" Swiss bar is registered and sealed in a protective holder with its official "assay certificate," to guarantee its fineness.

OBS

assaying: Determining the proportion of precious metal in an alloy.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Banque
CONT

Par métaux ouvrés on entend : [...] l’or et le platine à usage industriel, sous forme d’alliage titré, accompagné d’un certificat de titrage; [...]

OBS

Les métaux précieux sont analysés par nos essayeurs jurés, instance indépendante certifiant le titrage des métaux précieux.

OBS

titre : Rapport entre la quantité de produit pur(pris comme référence) contenu dans la matière et la quantité globale de la matière considérée. Il sert à indexer le «degré de pureté» de la matière [...] C'est le cas de l'or de bijouterie ou de dentisterie [...], des lingots et des barres d’or [...], de l'or industriel [...]

OBS

[Il s’agit d’un] certificat qu’une personne doit fournir à la banque quand elle veut déposer de l’or.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Administration (General)
DEF

A term used in the accounts of Canada to designate the gross proceeds obtained from the sale of domestic bullion and coinage.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Expression employée dans les comptes de l'État pour désigner le produit brut de la vente de lingots et de pièces de monnaie du pays.

Terme(s)-clé(s)
  • lingot et monnaie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lifting Magnets
DEF

A large circular, rectangular, or specially shaped magnet used for handling pig iron, scrap iron, castings, billets, rails, and other magnetic materials.

Français

Domaine(s)
  • Électro-aimants de levage
DEF

Appareil électromagnétique destiné à porter, à l’aide d’une grue, des ferrailles.

CONT

Un électro-aimant de levage est un appareil de manutention permettant la prise de matières ferro-magnétiques.

OBS

La manutention des pièces en acier ou fonte, gueuses, lingots, blooms, billettes, profilés, ferrailles et déchets, etc., est considérablement facilitée par l'emploi d’électroaimants.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • électro-porteur

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typography
DEF

A tray or receptacle in which are stored assorted sizes of leads.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Meuble métallique ou en bois, formé de casiers et servant à ranger les lingots.

OBS

[Le lingot est un] parallélépipède de métal, généralement en alliage d’imprimerie [...] utilisé en typographie dans la composition des pages et pour l’établissement des formes imprimantes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A financial instrument that may be exchanged for gold bullion.

CONT

Gold certificates. Issued by a recognized gold dealer, they provide ownership of gold bullion stored in the dealer's vault (additional storage fee payable).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Instrument financier qui peut être échangé contre de l’or.

CONT

Certificats aurifères. Délivrés par un négociant d’or reconnu, ils assurent la propriété de lingots d’or gardés dans la chambre forte du négociant(frais de stockage exigibles en sus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

tour à écroûter les lingots de section polygonale : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.

DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...

CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.

CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Terme(s)-clé(s)
  • roll mill

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Machine à l’aide de laquelle on peut réduire la section d’un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.

CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.

CONT

On appelle «cage» l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.

CONT

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».

OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Laminado (Metalurgia)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

tour à tronçonner les lingots : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
DEF

Appareil destiné à casser les lingots de sucre en morceaux.

CONT

Nos deux témoins ont toujours travaillé en équipe sur les cassoirs de la raffinerie. Le sucre en plaque sorti des «mouleuses» [...] était convoyé par chariot jusqu’à ces machines où il subissait ses ultimes transformations : découpage et mise en carton. Jeanne décrit ainsi le travail autour du cassoir : C’était une grande machine qui marchait tout le temps. Nous avions une lingoteuse et une scieuse. La scieuse sortait les plaquettes du chariot des fois toutes très chaudes, pour les mettre dans une scie, et la lingoteuse reprenait ça dans ses mains. Le couteau marchait sans arrêt, sans arrêt pour couper le sucre en morceau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Refined gold, usually of a minimum fineness of 995 parts per 1,000, in bar or wafer form, the most widely accepted and secure investment method; each bar or plate carries the hallmark of the refiner, its weight and fineness, and is individually numbered. The market price of gold is quoted on gold bullion.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Or raffiné, ordinairement d’un aloi d’au moins 995 parties sur 1 000, sous la forme de barres ou de plaquettes; c'est la forme d’investissement la plus sûre et la plus répandue; chaque barre ou plaquette porte le poinçon de l'affineur, son poids et son aloi, ainsi qu'un numéro qui lui est propre; le cours du marché de l'or est coté pour l'or en lingots.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
Terme(s)-clé(s)
  • drawbench
  • drawing bench

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Machine du type filière, servant à dégrossir les lingots d’argent, d’or et de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Slab ingots have a rectangular cross-section, the width being equal to or greater than twice the thickness.

Français

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Les lingots dits plats ont une section droite rectangulaire, la largeur étant égale ou supérieure à deux fois l'épaisseur.

Terme(s)-clé(s)
  • lingot méplat

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Steelmaking
CONT

Casting steel in ingots is very labor-intensive. Workers set up the molds, use a casting crane to fill each mold, and strip off the molds after solidification.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Élaboration de l'acier
CONT

Après affinage, l'acier est coulé en poche, laquelle est reprise sur la grue de coulée par un pont roulant permettant la coulée en lingotières. Les lingotières sont placées sur des cars à lingots. Les lingots, pesant de 4 à 6 tonnes sont démoulés sur deux chantiers par 4 ponts strippers. Ces lingots sont ensuite dirigés vers les laminoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Discontinuous, internal cracks formed in steel during cooling due usually to the release of hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Fissures internes apparaissant après transformation ou refroidissement trop brusque d’un acier chargé en hydrogène.

CONT

L'application des techniques du vide à la métallurgie, qui commença il y a près d’un siècle, rendit possible la production de nouveaux matériaux [...] [et] permit aussi l'amélioration de la qualité et des méthodes de production de métaux plus courants, comme les aciers, par exemple dans le but d’obtenir de gros lingots de forges exempts de «flocons».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Tratamiento térmico de metales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metallurgy - General
  • Gold and Silver Mining
CONT

Natural gold, dental gold, precious metal scrap, old gold, filings will after homogenisation be credited to you in cash, in banking metal or to your metal account. The fineness is determined by a federally sworn, precious metal assayer.

Terme(s)-clé(s)
  • sworn, noble metal assayer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Métallurgie générale
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les essayeurs-jurés des métaux précieux sont plongés tous les jours dans le monde de l'or et de l'argent, du vrai et du faux, du titre et du poids. Un travail de précision [...] également ouvert aux femmes. [...] mieux que quiconque, ils savent que tout ce qui brille n’ est pas or. Et leur travail ne se limite pas au simple contrôle du titre des objets en or, en argent ou platine, mais consiste en une quantité de tâches intéressantes et variées. Ainsi, l'essayeur-juré, homme ou femme, est responsable de la désignation exacte de tous les objets en métaux précieux importés en Suisse. Il effectue également des contrôles ponctuels de lingots, de solutions de métaux précieux et de cendres. Enfin, s’il s’agit d’objets plaqués or, il contrôle l'épaisseur de la couche et le poids.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... silver certificates issued by a recognized precious metal dealer, these provide ownership of ... silver bullion without the need to take physical delivery.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Certificats [...] d’argent émis par un négociant reconnu de métaux précieux; ces certificats permettent de posséder de [...] l'argent en lingots sans avoir besoin d’en prendre livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
CONT

... bars or other steel products. ... emerge from the rolling mill onto a cooling bed where they are cooled uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Bac de refroidissement par air ou par eau des lingots métalliques pressés à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A furnace using low atmospheric pressures instead of a protective gas atmosphere like most heat-treating furnaces.

OBS

Vacuum furnaces are categorized as hot wall or cold wall, depending on the location of the heating and insulating components.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Dans le four à vide de l'installation, les lingots sont fondus par faisceaux d’électrons dans un milieu parfaitement stérile.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A fineness of .995 is the international monetary standard for gold bars.

OBS

See related term: bar (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Une pureté de 995(, 995 ou 995 [0]/00) est l'étalon monétaire international pour le marché des lingots d’or.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Méthode de fabrication de lingots monocristallins qui consiste à tremper un germe de matériau semiconducteur(silicium, germanium, etc.) dans un creuset contenant le même matériau en fusion, et à tirer progressivement du bain de fusion le lingot en cours de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Product which is either in the liquid state or solid in the form of ingots.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit qui se présente soit sous forme liquide, soit sous forme de lingots solides.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Banking
DEF

Total of gold coin and bullion, foreign currency, bank deposits in foreign currencies, foreign securities, foreign-pay securities issued by Canadian borrowers, day, call and short loans to investment dealers and stock-brokers in foreign currencies, other loans in foreign currencies, investment in controlled corporations abroad (until November 1981), and net foreign currency items in transit less deposits by banks in foreign currencies and other deposits in foreign currencies.

Terme(s)-clé(s)
  • net foreign currency asset

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Banque
CONT

Les avoirs nets en monnaies étrangères comprennent l'encaisse or(pièces et lingots), les monnaies étrangères, les dépôts bancaires en monnaies étrangères, les titres en monnaies étrangères, y compris ceux émis par des emprunteurs canadiens, les prêts en monnaies étrangères aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières(prêts au jour le jour ou prêts sur titres à vue ou à court terme), les autres prêts en monnaies étrangères, les investissements dans des sociétés étrangères sous le contrôle de la banque(jusqu'en novembre 1981) et le solde net des effets en monnaies étrangères en cours de compensation-déduction faite du passif-dépôts en monnaies étrangères(envers d’autres banques ou tous les autres déposants).

Terme(s)-clé(s)
  • avoir net en monnaies étrangères
  • avoir net en monnaie étrangère

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

La production d’acier en lingots et d’acier liquide pour moulage a augmenté de 5, 6 % en 1970.(INSEE E10, p. 83).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Gold bullion acceptable for delivery in satisfaction of gold options is all gold which can be freely traded on the London gold Market (and other major gold markets). This is known as gold for good London delivery and must have a fineness or purity of at least 995 parts per 1,000. The good London delivery list includes gold refines and/or certified by melters and assayers in some twenty countries.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Sont considérés comme recevables en règlement des options sur l'or tous les lingots d’or qui peuvent se négocier librement au "Fixing" de Londres(et sur les autres grands marchés aurifères). Communément désigné or de bonne livraison à Londres, il doit être raffiné jusqu'à un aloi ou pureté d’au moins 995 parties sur 1 000. La liste de l'or de bonne livraison à Londres est constituée de l'or raffiné et(ou) certifié par les organismes de fonte et de titrage d’une vingtaine de pays.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Dealers purchase gold on their own account and then sell it to an investor, or vice versa. They have a position in the gold market at all times. They may be "short" gold (they have a net debt in gold) or they may be "long" gold (they possess gold). A dealer makes his money on the "spread", the difference between the price at which he purchases gold and what he can sell it for. He usually does not charge a commission for the transactions you conduct through him. In North American, dealers operate primarily in gold bullion, gold certificates, and coinage.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Délivrés par un négociant d’or reconnu, [les certificats aurifères] assurent la propriété de lingots d’or gardés dans la chambre forte du négociant(frais de stockage exigibles en sus).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Reheating furnace for steel ingots which are charged and discharged through a movable roof.

DEF

a deep furnace in which a steel ingot is allowed to stand until its temperature is equalized throughout in preparation for forging or rolling.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four de réchauffage de lingots à chargement et déchargement par voûte mobile.

CONT

Lorsque le produit reste solide, on rencontre diverses méthodes pour assurer son déplacement. a) S’ il s’agit de très grosses pièces(lingots d’acier), on prévoit un appareil spécial pour les déplacer. La sole est alors en contrebas et la voûte est un couvercle amovible : four pit(...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper No. C11000. A commercially pure, high-conductivity copper of any origin which has been refined by electrolytic deposition, then melted, oxidized and brought to tough pitch or controlled low-oxygen content, and finally cast into cakes, billets, wire bars, etc., suitable for hot or cold working, or both.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C11000. Cuivre commercialement pur et de conductivité élevée, de toute provenance, raffiné par dépôt électrolytique. Lorsque le cuivre raffiné est en fusion, la teneur en oxygène est ajustée avant la coulée en lingots, barres à fil, billettes, etc. Ces produits sont ensuite travaillés à chaud ou à froid.

OBS

Cuivres raffinés contenant de l’oxygène. [Classification française]. Ils comprennent les nuances : Cu/a 1, affiné par voie électrolytique, (...) Cu/a 2 affiné par voie thermique. (...) Le Cu/a 3 est également affiné par voie thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Coulée des lingots.(...) Vitesse et température de coulée.(...) enfin, il faut considérer que la vitesse, principalement, et la température de coulée, accessoirement, agissent : sur la décomposition des laques ou enduits mis sur la lingotière(...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
CONT

"the slabbing unit, used to flatten pig iron ingots ..."

OBS

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing " mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

«le gros laminoir dégrossisseur qui sert à aplatir les lingots de fonte [...]»

OBS

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Acier
DEF

four en forme de fosse(...) dans lequel ou réchauffe à température correcte et uniforme, pour le dégrossissage, des lingots provenant de l'aciérie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Pour l'obtention des lingots polycristallins à gros grains, les méthodes de coulée-(solidification ou de fusion-solidification de type directionnel)(Polix et Photowatt) sont des procédés très simples. La première méthode consiste à couler le silicium fondu dans un moule où il se solidifie, la seconde à fondre le silicium de départ dans un creuset puis à le solidifier dans ce même creuset.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

For the first time; the Kyropolous crystal method was used to grow single crystal silicon ingots.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Masse de silicium (Si) monocristallin de forme cylindrique résultant de la fusion du dit métal, lequel est ensuite coulé dans un moule où il se solidifie.

CONT

La méthode Czochralski est la méthode la plus couramment utilisée pour l'obtention des lingots de silicium monocristallin. Le silicium est fondu dans un creuset en quartz. Le creuset est en rotation de même que l'axe porte germe. La croissance mettant en contact avec ce bain un germe de silicium monocristallin de faible diamètre. Le silicium du bain fondu se solidifie sur le germe qui est ensuite lentement remonté.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

In solar-cell manufacture, long crystalline masses of silicon from which solar-cell wafers are cut.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
OBS

La découpe du lingot en plaques. L'obtention de lingots à cône plat.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

(Berlin conf., 156/USA (2.7).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles
OBS

(Acta, p. 106-109)(...) plutôt que de découper des tranches dans des lingots plus ou moins cylindriques, on tente maintenant de faire croître des monocristaux sous forme de rubans. Il existe deux méthodes de croissance de rubans, la croissance horizontale et la croissance verticale. Parmi les méthodes de croissance verticale on distingue : la croissance dendritique(cf. pos. 317) et la croissance de type Czochralski, dans laquelle on impose au silicium liquide d’épouser une géométrie particulière au moyen de pièces en forme comportant des fentes, des rainures, des capillaires etc.(Acta electronica, 20, 2, 1977, p. 106-107).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

action de retirer les lingots de la lingotière

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

a rolling mill for converting ingots or blooms ... into billets to be used in the production of wire rod, bars and seamless pipe.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

laminoir destiné à la transformation des lingots ou des blooms(...) en billettes propres à la production de fil machine, barres et tuyaux sans couture.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

One ounce of pure gold having the form of a wafer biscuit.

OBS

The 1st of March 1983, it was worth 525 $ CDN.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Répondant au désir des gens ordinaires d’acheter de l'or, on en est venu aux petits lingots ne pesant qu'une once. Éviter "gaufrette d’or" qui fait un peu trop "biscuit". Renseignements obtenus de la Banque de Nouvelle-Écosse à Montréal, Service de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

(découpe les cisailles des lingots en vue de les recycler) Monnaie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1983-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

In the recovery of precious metals, the separation of silver from gold.

DEF

The final process after cupellation to remove the silver from the bullion bead.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
OBS

Enlevé périodiquement, l'alliage enrichi sera coulé en lingots et traité par distillation(1 400 °C) ;les produits volatilisés : zinc et poudre bleue sont réutilisés ou retraités, le plomb enrichi et les crasses sont coupellés; on obtient un doré qu'on sépare électrolytiquement en argent et en or et des scories qui seront réincorporées dans le lit de fusion du water-jacket.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Steel
DEF

A primary rolling mill used to make blooms.

OBS

bloom: A semifinished bar of metal formed from an ingot and having a rectangular cross section exceeding 36 square inches (232 square centimeters).

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Acier
DEF

[...] parmi les laminoirs, l'outil de base de toute usine de transformation, puisqu'il est employé à dégrossir les lingots bruts(pesant 5 à 6 tonnes) pour en faire des blooms et des billettes.

CONT

Le blooming est formé généralement d’une cage équipée en duo réversible; c’est un train de grande puissance.

OBS

Quoiqu’employés comme synonymes de "blooming", les termes "laminoir ébaucheur", "train ébaucheur", "laminoir dégrossisseur" et "train dégrossisseur" ont une signification plus générique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

FIST 21-05-034. S'écrit aussi lead calking (USSU 6-72,80). A nonferrous product in block, notched bar, or fine lead strands of various diameters which are normally loosely twisted in rope or bulk form. It is designed to fill joints or seams on gas, water and sewer lines.

Terme(s)-clé(s)
  • lead calking

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

OTAN 71 2-935. Produit non ferreux se présentant sous forme de lingots, de barres à entailles, ou de torons de diamètres variés normalement entremêlés de façon lâche en cordon ou en vrac. Il est généralement utilisé pour des obturations et des opérations d’étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier
OBS

Cette opération [écroutage mécanique], assez grossière, est surtout effectuée sur lingots et demi-produits(blooms, brames, larges plats) pour supprimer les criques avant laminage,(...)

OBS

Demi-produit: Produit déjà partiellement élaboré, qui sera travaillé à nouveau ou conditionné ultérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :