TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On observe sur la partie antéromédiane une saillie de part et d’autre du frein lingual qui se termine par un petit tubercule appelé caroncule sublinguale.  1, fiche 1, Français, - caroncule%20sublinguale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Here are the hyoglossus, and genioglossus muscles, which together form the root of the tongue.  1, fiche 2, Anglais, - genioglossus%20muscle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muscle génio-glosse [...] — Représentant de l'ébauche antérieure de la langue, c'est un muscle pair, étalé en éventail de chaque côté du septum lingual. Il est situé au-dessus du muscle génio-hyoïdien.  1, fiche 2, Français, - muscle%20g%C3%A9nio%2Dglosse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short vertical fold found on the lateral margins of the tongue.  2, fiche 3, Anglais, - foliate%20papilla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Taste buds, the end-organs of the gustatory sense, are scattered over the mucous membrane of their surface.  2, fiche 3, Anglais, - foliate%20papilla

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les papilles foliées(ou foliacées) : elles sont situées aux extrémités postérieures des bords de la langue, en avant du V lingual. Elles se présentent sous la forme de feuillets recouverts par un épithélium stratifié non kératinisé. Chaque papille contient de nombreux bourgeons du goût [...]  2, fiche 3, Français, - papille%20foli%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the usually 8 to 12 large papillae near the back of the tongue each of which is surrounded with a marginal sulcus and supplied with taste buds responsive especially to bitter flavors.  2, fiche 4, Anglais, - vallate%20papilla

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dos de la langue présente un sillon médian antéro-postérieur et des papilles gustatives de forme variable : les plus volumineuses, les papilles circumvallées(caliciformes), constituent le V lingual et sont situées juste en avant du sillon terminal.  3, fiche 4, Français, - papille%20caliciforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An orthodontic appliance consisting of metal wires and brackets worn on the teeth to straighten them.  6, fiche 5, Anglais, - fixed%20orthodontic%20appliance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Narrowly defined, a "fixed appliance" or "fixed orthodontic appliance" is any type of appliance that cannot be removed by the patient, regardless of what its components are. Nonetheless, these terms are often used as synonyms of "braces."  7, fiche 5, Anglais, - fixed%20orthodontic%20appliance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Examples of fixed appliances (braces): edgewise appliance, Begg appliance, Tip-Edge appliance, etc.  7, fiche 5, Anglais, - fixed%20orthodontic%20appliance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d’attaches (boîtiers, tubes, bagues, etc.), d’arc et de ligatures qui est scellé ou collé sur les dents et qui ne peut être déposé par le patient.  5, fiche 5, Français, - appareil%20orthodontique%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appareil orthodontique fixe, appareil fixe : Bien que ces termes désignent littéralement tout appareil qui ne peut être déposé par le patient (sans égard pour les éléments qui le composent), ils sont souvent utilisés comme synonymes de «broches».  5, fiche 5, Français, - appareil%20orthodontique%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

appareil multibague : Il s’agit là d’un abus de langage car très peu d’orthodontistes n’utilisent que des bagues.  4, fiche 5, Français, - appareil%20orthodontique%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Exemples d’appareil fixe(broches) : appareil de Begg, appareil edgewise, appareil lingual, etc.  5, fiche 5, Français, - appareil%20orthodontique%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

appareil multiattache, appareil multibague : même si le préfixe «multi» signifie «plusieurs», les mots auxquels il est soudé ne prennent généralement pas de «s» au singulier.  5, fiche 5, Français, - appareil%20orthodontique%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato ortodóntico diseñado para colocación y retiro únicamente por el odontólogo.  1, fiche 5, Espagnol, - aparato%20ortod%C3%B3ntico%20fijo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the lip. Identifies a surface facing the lips.  1, fiche 6, Anglais, - labial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux lèvres; se dit de la surface d’une dent en rapport avec les lèvres.  2, fiche 6, Français, - labial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cavité orale. Elle est étendue de l'orifice labial à l'oropharynx, limitée en arrière par le voile du palais, les piliers de l'amygdale et le V lingual.  1, fiche 6, Français, - labial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A parasympathetic ganglion located superior to the deep part of the submandibular glands, on the lateral surface of the hypoglossus muscle.  1, fiche 7, Anglais, - submandibular%20ganglion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ganglion du système parasympathique céphalique, appendu au nerf lingual, contre la face latérale du muscle hypoglosse.  1, fiche 7, Français, - ganglion%20submandibulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : ganglion sous-mandibulaire de Meckel; ganglion sous-maxillaire.  1, fiche 7, Français, - ganglion%20submandibulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A single orthodontic wire that traverses the lingual surface of the lower teeth between the cuspids and is used to stabilize the teeth.  2, fiche 8, Anglais, - lingual%20retainer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The lingual retainer is bonded directly to the teeth.  2, fiche 8, Anglais, - lingual%20retainer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil collé directement sur la surface linguale des dents, généralement d’une canine à l’autre, afin de maintenir les dents en place une fois le traitement orthodontique terminé.  1, fiche 8, Français, - fil%20de%20r%C3%A9tention%20lingual

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le fil est collé soit sur toute sa longueur, soit seulement à ses extrémités, sur les canines. Il arrive parfois que le fil maintienne plus de six dents en place. Ses extrémités sont alors collées sur des dents plus postérieures.  1, fiche 8, Français, - fil%20de%20r%C3%A9tention%20lingual

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fil de rétention lingual : terme proposé par l'Ordre des dentistes du Québec.  1, fiche 8, Français, - fil%20de%20r%C3%A9tention%20lingual

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Generally lingual buttons are rounded disks mounted on a protruding shaft extending from a base which can be flat or curved in cross-section and round to rectangular in shape.  2, fiche 9, Anglais, - lingual%20button

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Buttons can be either welded to bands or bonded directly to the surface of crowns.  3, fiche 9, Anglais, - lingual%20button

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Attache en forme de champignon qui est généralement utilisée pour accrocher des élastiques intra-oraux.  2, fiche 9, Français, - bouton%20lingual

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le bouton lingual est soit soudé à une bague, soit collé directement à une dent.  2, fiche 9, Français, - bouton%20lingual

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crown and loop space maintainers can be used when a stainless steel crown is needed on a tooth which also is an abutment for a space maintainer.  3, fiche 10, Anglais, - crown%20and%20loop%20space%20maintainer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil unilatéral fixe se place sur un segment de l'arcade dentaire lorsqu'une dent de lait est tombée prématurément, afin d’empêcher les dents adjacentes de migrer dans l'espace nouvellement formé, ce qui nuirait à la dent permanente sous-jacente lors de son éruption. Si une des deux dents de part et autre de l'espace est très endommagée, l'orthodontiste peut opter pour un mainteneur d’espace de type couronne et boucle. Le cas échéant, il pose une couronne en acier inoxydable sur la dent endommagée. Il soude ensuite les extrémités d’un fil en acier inoxydable sur les côtés lingual et buccal de la couronne. Le fil forme ainsi une boucle dont l'extrémité s’appuie sur la dent saine de l'autre côté de l'espace à maintenir.  1, fiche 10, Français, - mainteneur%20d%27espace%20de%20type%20couronne%20et%20boucle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme construit par analogie avec le terme «mainteneur d’espace de type bague et boucle».  1, fiche 10, Français, - mainteneur%20d%27espace%20de%20type%20couronne%20et%20boucle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A single orthodontic wire usually located in the lower arch traversing the lingual surfaces of the teeth usually from molar to molar.  2, fiche 11, Anglais, - lingual%20arch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The lingual arch is] generally used for stabilization, as a holding arch for space maintenance, for expansion, or to provide anchorage for intermaxillary traction.  2, fiche 11, Anglais, - lingual%20arch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La perte prématurée d’une ou [de] plusieurs dents temporaires se doit toujours d’être interceptée immédiatement par la mise en place de mainteneurs d’espace pour assurer l'équilibre des arcades. Ils s’adaptent en fonction du type d’édentation. Pour les secteurs latéraux, à la mandibule, l'arc lingual est le stabilisateur de choix, pour le maxillaire, c'est l'arc de Nance qui est le plus fiable.  2, fiche 11, Français, - arc%20lingual

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The anterior, hooked extremity of the parahippocampal gyrus on the basomedial surface of the temporal lobe.  2, fiche 12, Anglais, - uncus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The anterior face of the uncus corresponds to the olfactory cortex, its ventral surface to the entorhinal area.  2, fiche 12, Anglais, - uncus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de la cinquième circonvolution temporale qui correspond à l’aire olfactive.  2, fiche 12, Français, - uncus

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cinquième [temporale] est la plus interne des circonvolutions temporales. Elle est encore appelée circonvolution de l'hippocampe. Cette circonvolution se continue avec la cinquième occipitale et forme avec elle le lobule lingual. L'extrémité antérieure de la circonvolution de l'hippocampe s’infléchit pour former l'uncus.  3, fiche 12, Français, - uncus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : crochet de l’hippocampe.  2, fiche 12, Français, - uncus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Multilingual Information Society (MLIS).  1, fiche 13, Anglais, - Language%20Engineering%20Directory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du programme MLIS(Multi Lingual Information Society) qui est dirigé par la DGXIII/E de la Commission Européenne.  1, fiche 13, Français, - Annuaire%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20linguistique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Multilingual Information Society (MLIS).  1, fiche 14, Anglais, - Language%20Industries%20Atlas

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du programme MLIS(Multi Lingual Information Society) qui est dirigé par la DGXIII/E de la Commission Européenne.  1, fiche 14, Français, - Guide%20des%20industries%20du%20langage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An activator with a wire framework joined to acrylic wings and pads.  1, fiche 15, Anglais, - Bimler%20appliance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil orthopédique constitué d’un fil d’acier vestibulaire, au maxillaire, lingual à la mandibule, solidarisé, dans la région latérale du palais par deux ailettes en matière plastique.  1, fiche 15, Français, - activateur%20de%20Bimler

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The auxiliary bar sometimes used in the lingual bar cases which lies in contact with the lingual surfaces of the lower anterior teeth, five millimeters or so above the lingual bar.  1, fiche 16, Anglais, - lingual%20strap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bande étroite de métal qui recouvre la partie cingulaire des dents antérieures et le collet cervico-gingival lingual.  2, fiche 16, Français, - bandeau%20lingual

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The small band or fold of connective tissue covered with mucous membrane which attaches the tongue, lips and cheeks to adjacent structures.  1, fiche 17, Anglais, - frenum

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A small frenum is called frenulum.  1, fiche 17, Anglais, - frenum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bande mince de tissu conjonctif recouvert de muqueuse, reliant la langue(frein lingual), les lèvres(frein labial) ou les joues(frein jugal) aux structures adjacentes.  1, fiche 17, Français, - frein

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ridge arm of the clasp so located on the tooth as to oppose any pressure exerted by the retentive arm.  1, fiche 18, Anglais, - reciprocal%20arm

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It acts to stabilize the appliance and resist lateral displacement.  1, fiche 18, Anglais, - reciprocal%20arm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bras de crochet situé du côté lingual de la dent, de façon à contrer la pression exercée par le bras de rétention.  1, fiche 18, Français, - bras%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il stabilise la prothèse et résiste au déplacement latéral.  1, fiche 18, Français, - bras%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The elevations of enamel which form the mesial and distal margins of the occlusal surfaces of the bicuspids and molars and distal margins of the incisors and cuspids on the lingual.  1, fiche 19, Anglais, - marginal%20ridge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Saillant d’émail formant les bords mésial et distal de la face occlusale des prémolaires et les bords mésial et distal des incisives, côté lingual.  1, fiche 19, Français, - cr%C3%AAte%20marginale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appareillages utilisés, p. ex., comme ancrage léger(arc de Nance) ou comme mainteneur d’espace(arc transpalatin, arc lingual mandibulaire). Voir ENSTO, 1982, vol. 12, fasc. 23680A10, pp. 7-8.  2, fiche 20, Français, - appareillage%20auxiliaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les arcs ne sont pas toujours des arcs complets circonscrivant l’ensemble de l’arcade (...), on peut (...) utiliser des arcs auxiliaires (jigs) pour appliquer une force intermaxillaire au niveau d’une seule dent.  1, fiche 20, Français, - appareillage%20auxiliaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Enfin, le piston lingual [de la Lamproie] est supporté dans toute sa longueur par une pièce(...)  1, fiche 21, Français, - piston%20lingual

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol