TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOMBALGIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low back pain
1, fiche 1, Anglais, low%20back%20pain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pain affecting the lumbar region. 1, fiche 1, Anglais, - low%20back%20pain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lombalgie
1, fiche 1, Français, lombalgie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Douleur de la région lombaire, pouvant s’accompagner d’irradiations diverses, et notamment sciatiques (lombo-sciatique), et relevant principalement de deux ordres d’affections : vertébrales et génito-urinaires. Elle s’exprime sur un mode aigu ou chronique. 2, fiche 1, Français, - lombalgie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quand cette douleur s’exprime sur un mode aigu, la lombalgie porte le nom de lumbago [...] 3, fiche 1, Français, - lombalgie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lumbalgia
1, fiche 1, Espagnol, lumbalgia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lumbosciatica 1, fiche 2, Anglais, lumbosciatica
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lumbar pain associated with sciatic nerve pain. 2, fiche 2, Anglais, - lumbosciatica
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lumbo-sciatica
- lumbar sciatica
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lombosciatique
1, fiche 2, Français, lombosciatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lombo-sciatique 2, fiche 2, Français, lombo%2Dsciatique
correct, nom féminin
- lombo-sciatalgie 3, fiche 2, Français, lombo%2Dsciatalgie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Douleur associant une lombalgie à une souffrance du nerf sciatique. 4, fiche 2, Français, - lombosciatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lombosciatique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 2, Français, - lombosciatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Músculos y tendones
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lumbociática
1, fiche 2, Espagnol, lumboci%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lumbociatalgia 2, fiche 2, Espagnol, lumbociatalgia
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dolor lumbar irradiado a lo largo del trayecto del nervio ciático. 1, fiche 2, Espagnol, - lumboci%C3%A1tica
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- isthmic lysis spondylolisthesis 1, fiche 3, Anglais, isthmic%20lysis%20spondylolisthesis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
39 patients (group I) were fused for low back pain caused by isthmic lysis spondylolisthesis, 15 (group II) for degenerative disc disease and 48 (group III) in addition to a posterior decompression for a lumbar spinal stenosis. 1, fiche 3, Anglais, - isthmic%20lysis%20spondylolisthesis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spondylolisthésis par lyse isthmique
1, fiche 3, Français, spondylolisth%C3%A9sis%20par%20lyse%20isthmique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En fonction de l'indication de l'arthrodèse rachidienne ces patients ont été répartis en 3 groupes : groupe I(39 patients), arthrodèse pour lombalgie secondaire à un spondylolisthésis par lyse isthmique[...]. 1, fiche 3, Français, - spondylolisth%C3%A9sis%20par%20lyse%20isthmique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :