TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare aircraft control unit; ASWACU: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20aircraft%20control%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité contrôleur des aéronefs de lutte anti-sous-marine : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20contr%C3%B4leur%20des%20a%C3%A9ronefs%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare commander; ASWC: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20commander

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commandant de la lutte anti-sous-marine : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - commandant%20de%20la%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare operations centre; ASWOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20operations%20centre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

antisubmarine warfare operations centre; ASWOC: designations standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20operations%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centre d’opérations de lutte anti-sous-marine; ASWOC : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centre d’opérations de guerre anti-sous-marine; COGASM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In naval warfare, a waterspace management area in which no friendly submarines are operating and in which there are no restrictions on the use of antisubmarine weapons.  1, fiche 4, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20free%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare free area; ASWFA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20free%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerre navale, zone de gestion de l'espace marin dans laquelle aucun sous-marin ami n’ évolue et dans laquelle l'emploi des armes de lutte anti-sous-marine n’ est pas restreint.  1, fiche 4, Français, - zone%20d%27action%20anti%2Dsous%2Dmarine%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone d’action anti-sous-marine libre; ASWFA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - zone%20d%27action%20anti%2Dsous%2Dmarine%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare environmental prediction study; ASWEPS: The plural form of this designation (antisubmarine warfare environmental prediction studies) and the abbreviation are standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20environmental%20prediction%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étude sur la prévision des conditions du milieu dans la lutte anti-sous-marine; ASWEPS : La désignation au pluriel(études sur la prévision des conditions du milieu dans la lutte anti-sous-marine) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20sur%20la%20pr%C3%A9vision%20des%20conditions%20du%20milieu%20dans%20la%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare exercise; ASWEX: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20exercise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exercice de lutte anti-sous-marine; ASWEX : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - exercice%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Other Vietnamese sailors served short tours in Seventh Fleet ships or benefited from combined antisubmarine warfare exercises with U.S. submarines Bluegill (SS 242), Queenfish (SS 393), and Capitaine (AGSS 336).  3, fiche 7, Anglais, - combined%20antisubmarine%20warfare%20exercise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

combined antisubmarine warfare exercise; CASEX: designations standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - combined%20antisubmarine%20warfare%20exercise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exercice combiné de lutte anti-sous-marine; CASEX : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - exercice%20combin%C3%A9%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The integrated command antisubmarine warfare prediction system enables on-scene computerized processing of oceanographic data in order to rapidly provide tailored acoustic and tactical information for direct support of fleet operations.  1, fiche 8, Anglais, - integrated%20command%20antisubmarine%20warfare%20prediction%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de prévisions du commandement intégré de lutte anti-sous-marine; ICAPS : désignations retirées de TermeOTAN en 2016.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9visions%20du%20commandement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operations conducted with the intention of denying the enemy the effective use of their submarines.  4, fiche 9, Anglais, - antisubmarine%20warfare

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare; ASW: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 9, Anglais, - antisubmarine%20warfare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opérations menées dans l’intention d’interdire à l’ennemi l’utilisation efficace de ses sous-marins.  5, fiche 9, Français, - lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lutte anti-sous-marine; LASM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 9, Français, - lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

guerre anti-sous-marine; GASM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 9, Français, - lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

force antisubmarine warfare commander; FASWC: designations standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - force%20antisubmarine%20warfare%20commander

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

commandant de lutte anti-sous-marine de la force; FASWC : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - commandant%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine%20de%20la%20force

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The first device used to locate submarines is called Asdic (named after the Ati-Submarine Detection Investigation Committee) and was invented during World War I by British, American, and French Scientists. ... There is also a considerable amount of confusion about the origins of the term "ASDIC". To quote Willem Hackmann from Seek and Strike, "The Oxford University Press was prompted on 11 December 1939 to ask the Admiralty about its etymology after Churchill used the term in the House of Commons. After a certain amount of inter-departmental discussion, they were told that the word was the acronym of Allied Submarine Detection Investigation Committee. This body was formed during the war of 1914-1918, and organized much research and experimentation for the detection of submarines, however, no committee bearing this name has been found in the Admiralty archives."  1, fiche 11, Anglais, - Anti%2DSubmarine%20Detection%20Investigation%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme ASDIC est souvent associé au nom anglais de la Commission commune franco-britannique de lutte anti-sous-marine(Anti-Submarine Detection and Investigation Committee), créée pendant la Première Guerre mondiale. Fait intéressant, au moins un historien spécialisé dans la lutte anti-sous-marine doute que cette commission ait réellement existé.  2, fiche 11, Français, - Commission%20commune%20franco%2Dbritannique%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

anti-submarine warfare helicopter; ASW helicopter: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 12, Anglais, - anti%2Dsubmarine%20warfare%20helicopter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de lutte anti-sous-marine; hélicoptère ASM : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique-Hélicoptères.  4, fiche 12, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An operation by one or more antisubmarine ships, submarines or aircraft, or a combination thereof, against a particular enemy submarine.  1, fiche 13, Anglais, - antisubmarine%20action

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine action: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - antisubmarine%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée par un ou plusieurs bâtiments, sous-marins ou aéronefs de lutte anti-sous-marine, ou par une combinaison de ces moyens, contre un sous-marin ennemi particulier.  1, fiche 13, Français, - action%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

action de lutte anti-sous-marine : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - action%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Operación realizada por uno o más buques o aeronaves antisubmarinos, o una combinación de ambos, contra un submarino enemigo determinado.  1, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20antisubmarina

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

light anti-submarine helicopter; LASH: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 14, Anglais, - light%20anti%2Dsubmarine%20helicopter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine; hélicoptère ASM léger : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Anti-submarine helicopter. Mission: Detects, tracks and destroys enemy ... provides logistic and SAR (Search and Rescue) support while deployed. Dimension - 53 feet 8 inches; Length - 64 feet 10 inches; Height - 17 feet; Width - 7 feet ... 180 knots ...  3, fiche 15, Anglais, - anti%2Dsubmarine%20helicopter

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Light anti-submarine helicopter.  4, fiche 15, Anglais, - anti%2Dsubmarine%20helicopter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] hélicoptère de lutte anti-sous-marine et antinavire et de sauvetage en mer [...]  3, fiche 15, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À bord des aéronefs de lutte anti-sous-marine.  1, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20d%27affichage%20des%20donn%C3%A9es%20acoustiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The stationing of a screening ship or antisubmarine warfare aircraft between the screen and main body to strengthen the antisubmarine defence in the direction of advance of the formation.  1, fiche 17, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20pouncer%20operation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

That ship or aircraft is considered part of the antisubmarine screen.  1, fiche 17, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20pouncer%20operation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

antisubmarine warfare pouncer operation; pouncer operation : terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20pouncer%20operation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Positionnement d’un navire ou d’un aéronef de lutte anti-sous-marine, entre l'écran et l'élément principal, afin de renforcer la défense anti-sous-marine dans l'axe de progression de la formation.  1, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20de%20renforcement%20de%20l%27%C3%A9cran%20anti%2Dsous%2Dmarin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce navire ou cet aéronef est considéré comme faisant partie de l’écran anti-sous-marin.  1, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20de%20renforcement%20de%20l%27%C3%A9cran%20anti%2Dsous%2Dmarin

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

opération de renforcement de l’écran anti-sous-marin : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20de%20renforcement%20de%20l%27%C3%A9cran%20anti%2Dsous%2Dmarin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This Major Crown Project is a mid-life conversion and systems modernization project for four DDH 280 Tribal Class destroyers. Over the period 1986-96 the project also calls for modernizing and equipping the ships with area air systems capability. Each ship, which will retain its anti-surface and anti-submarine warfare capabilities, will also be able to embark a Commander of a Canadian task group and will have major systems that have already been purchased. Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are in charge of the project.  1, fiche 18, Anglais, - Tribal%20Class%20Update%20and%20Modernization%20Project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce Grand projet de l'État prévoit la modernisation des systèmes et la conversion à mi-vie de quatre destroyers de classe Tribal DDH 280. De 1986 à 1996, les navires seront modernisés et équipés d’un système de défense aérienne de zone. Chaque navire, qui conservera sa capacité de lutte antisurface et anti-sous-marine, sera doté des structures pour accueillir le commandant d’un groupe opérationnel canadien et recevra les principaux systèmes déjà achetés. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada sont responsables de ce projet.  1, fiche 18, Français, - Projet%20de%20modernisation%20des%20navires%20de%20classe%20Tribal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This is a high-speed surface effect ship in fibre-reinforced plastic sandwich, with multipurpose roles, including surface attack, anti-submarine warfare and mine countermeasures.  1, fiche 19, Anglais, - high%2Dspeed%20surface%20effect%20ship

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cet hydroglisseur rapide construit en sandwich de plastique renforcé de fibres sera polyvalent : attaque "surface", lutte anti-sous-marine et lutte antimines.  1, fiche 19, Français, - hydroglisseur%20rapide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol