TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LUTTE ANTIDROGUE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Administration
- Political Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- czar
1, fiche 1, Anglais, czar
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A high-level executive responsible for planning and coordinating government activities in a particular field. 2, fiche 1, Anglais, - czar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
border czar, counter-terrorism czar, drug czar, fentanyl czar 2, fiche 1, Anglais, - czar
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tsar
- tzar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration publique
- Sciences politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chef
1, fiche 1, Français, chef
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cheffe 2, fiche 1, Français, cheffe
correct, nom féminin
- responsable 3, fiche 1, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin
- tsar 1, fiche 1, Français, tsar
à éviter, anglicisme, nom masculin
- tsarine 2, fiche 1, Français, tsarine
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Haut fonctionnaire chargé de planifier et de coordonner les activités d’un gouvernement dans un domaine particulier. 2, fiche 1, Français, - chef
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
chef de la lutte antidrogue, chef de la lutte antiterroriste, chef de la lutte contre le fentanyl, chef de la sécurité frontalière 2, fiche 1, Français, - chef
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tzar
- tzarine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Drug Enforcement and Federal Policing 1, fiche 2, Anglais, Drug%20Enforcement%20and%20Federal%20Policing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Drugs Enforcement and Federal Policing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Lutte antidrogue et Police fédérale
1, fiche 2, Français, Lutte%20antidrogue%20et%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- LAPF 1, fiche 2, Français, LAPF
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Lutte antidrogue et Exécution des lois fédérales 1, fiche 2, Français, Lutte%20antidrogue%20et%20Ex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lutte antidrogue et Exécution des lois fédérales : nom à éviter, car le terme «exécution des lois fédérales» est plutôt l'équivalent de «federal enforcement». 1, fiche 2, Français, - Lutte%20antidrogue%20et%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Lutte anti-drogue et Police fédérale
- Lutte anti-drogue et Exécution des lois fédérales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- National Anti-Drug Strategy
1, fiche 3, Anglais, National%20Anti%2DDrug%20Strategy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Canada's Drug Strategy 2, fiche 3, Anglais, Canada%27s%20Drug%20Strategy
ancienne désignation, correct
- CDS 2, fiche 3, Anglais, CDS
ancienne désignation, correct
- CDS 2, fiche 3, Anglais, CDS
- National Drug Strategy 3, fiche 3, Anglais, National%20Drug%20Strategy
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The National Anti-Drug Strategy provides a focused approach involving three action plans to deliver on priorities aimed at reducing the supply of and demand for illicit drugs, as well as addressing the crime associated with illegal drugs. [This] approach will lead to safer and healthier communities by taking action in three priority areas: preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; and combating the production and distribution of illicit drugs. 4, fiche 3, Anglais, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Department of Justice Canada. 5, fiche 3, Anglais, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
National Anti-Drug Strategy: This strategy was replaced by the Canadian Drugs and Substances Strategy (CDSS) in 2016. 5, fiche 3, Anglais, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Canada's Anti-Drug Strategy
- Canadian Anti-Drug Strategy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Stratégie nationale antidrogue
1, fiche 3, Français, Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Stratégie canadienne antidrogue 2, fiche 3, Français, Strat%C3%A9gie%20canadienne%20antidrogue
ancienne désignation, correct, nom féminin
- SCA 2, fiche 3, Français, SCA
ancienne désignation, correct, nom féminin
- SCA 2, fiche 3, Français, SCA
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Stratégie nationale antidrogue fournit une approche ciblée comportant trois plans d’action en vue de la réalisation de priorités visant la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites de même que l'élimination de la criminalité liée aux drogues illicites. [Cette] approche mènera à des collectivités plus sûres et plus saines au moyen de mesures dans trois secteurs prioritaires : la prévention de la consommation de drogues illicites; le traitement de la dépendance aux drogues illicites; la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites. 3, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ministère de la Justice du Canada. 4, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Stratégie nationale antidrogue: Cette stratégie a été remplacée par la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances en 2016. 4, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Stratégie canadienne antidrogues
- Stratégie antidrogue du Canada
- Stratégie antidrogues du Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Estrategia Antidrogas de Canadá
1, fiche 3, Espagnol, Estrategia%20Antidrogas%20de%20Canad%C3%A1
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Estrategia Nacional Antidrogas 2, fiche 3, Espagnol, Estrategia%20Nacional%20Antidrogas
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2018-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 7th Asia-Pacific Operational Drug Enforcement Conference
1, fiche 4, Anglais, 7th%20Asia%2DPacific%20Operational%20Drug%20Enforcement%20Conference
voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
7th Asia-Pacific Operational Drug Enforcement Conference: The letters "th" following the digit "7" are placed in superscript. 1, fiche 4, Anglais, - 7th%20Asia%2DPacific%20Operational%20Drug%20Enforcement%20Conference
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Seventh Asia-Pacific Operational Drug Enforcement Conference
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 7e Conférence opérationnelle Asie-Pacifique sur la lutte antidrogue
1, fiche 4, Français, 7e%20Conf%C3%A9rence%20op%C3%A9rationnelle%20Asie%2DPacifique%20sur%20la%20lutte%20antidrogue
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
7e Conférence opérationnelle Asie-Pacifique sur la lutte antidrogue : La lettre «e» suivant le chiffre «7» se place en exposant. 1, fiche 4, Français, - 7e%20Conf%C3%A9rence%20op%C3%A9rationnelle%20Asie%2DPacifique%20sur%20la%20lutte%20antidrogue
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Septìème Conférence opérationnelle Asie-Pacifique sur la lutte antidrogue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- counter drug programme
1, fiche 5, Anglais, counter%20drug%20programme
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CD programme 2, fiche 5, Anglais, CD%20programme
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Counter Drug program
- CD program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme de lutte antidrogue
1, fiche 5, Français, programme%20de%20lutte%20antidrogue
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre d’opérations d’appui au Solliciteur général et à la Gendarmerie royale du Canada, la Force maritime de l'Atlantique affecte 40 jours/navires à un programme de patrouille préventive et 40 autres jours au programme de lutte antidrogue. 1, fiche 5, Français, - programme%20de%20lutte%20antidrogue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- programa de lucha contra las drogas
1, fiche 5, Espagnol, programa%20de%20lucha%20contra%20las%20drogas
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Naval Forces
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Preventive Patrol programme
1, fiche 6, Anglais, Preventive%20Patrol%20programme
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Preventive Patrol program
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Forces navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- programme de patrouille préventive
1, fiche 6, Français, programme%20de%20patrouille%20pr%C3%A9ventive
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre d’opérations d’appui au Solliciteur général et à la Gendarmerie royale du Canada, la Force maritime de l'Atlantique affecte 40 jours/navires à un programme de patrouille préventive et 40 autres jours au programme de lutte antidrogue. 1, fiche 6, Français, - programme%20de%20patrouille%20pr%C3%A9ventive
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-11-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Customs and Excise
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- "Hot Spot" Operation 1, fiche 7, Anglais, %5C%22Hot%20Spot%5C%22%20Operation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Douanes et accise
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Opération "Point chaud" 1, fiche 7, Français, Op%C3%A9ration%20%5C%22Point%20chaud%5C%22
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Concentration de la lutte antidrogue à un endroit. 1, fiche 7, Français, - Op%C3%A9ration%20%5C%22Point%20chaud%5C%22
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Join the Majority 1, fiche 8, Anglais, Join%20the%20Majority
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Drogues et toxicomanie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Jouez gagnant 1, fiche 8, Français, Jouez%20gagnant
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Slogan d’un programme de lutte antidrogue. 1, fiche 8, Français, - Jouez%20gagnant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :