TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, fiche 1, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, fiche 1, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s’opposer aux deux recommandations, en déclarant qu’elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l’ACDE et l’ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n’est pas scientifique n’est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d’élaboration, ni de la manière de l’appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu’il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu’il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n’est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n’est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n’ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l’eau et les sédiments n’ont rien à voir avec l’idée de normes fondées sur la technologie.  1, fiche 1, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

norme d’inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The fight against pollution in France has been better coordinated and stimulated by the Law on water passed in 1964 and the creation of area water boards. Standards for purified waste disposal will be rationalised by defining aims for the quality of river water, together with a wider view of the management of national water supplies ...  1, fiche 2, Anglais, - national%20water%20supply

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En France, le vote de la loi sur l'eau de 1964, la création des Agences de Bassin ont permis de mieux coordonner et d’activer vigoureusement la lutte antipollution. L'établissement des objectifs de qualité des rivières va permette, avec une vision plus vaste de la gestion du patrimoine national de l'eau, de rationaliser le choix des critères.  1, fiche 2, Français, - patrimoine%20national%20de%20l%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formée de personnes qui évaluent la situation et mettent en œuvre les moyens de lutte antipollution appropriés. Quand il s’agit d’aide aux personnes, on parle plutôt d’équipe de secours et aussi, s’il y a lieu, de sauvetage.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cleansing or removing of pollution of or from a certain environment, such as land, water, etc.  3, fiche 4, Anglais, - depollution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

depollution: term also loosely applied to the reduction or the control of pollution. Compare with "pollution control" and "pollution abatement" in TERMIUM.  4, fiche 4, Anglais, - depollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action permettant de diminuer ou de supprimer la pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pollution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépollution : Ce terme peut s’employer dans le sens général de «lutte contre la pollution», ou dans le sens plus spécifique de «réduction de la pollution». Cependant, il possède aussi un sens très spécifique, celui de l'élimination complète de la pollution. Voir aussi «lutte antipollution» dans TERMIUM.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9pollution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.  4, fiche 5, Anglais, - abatement

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.  5, fiche 5, Anglais, - abatement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature - provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.  5, fiche 5, Anglais, - abatement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abatement of pollution: term found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  6, fiche 5, Anglais, - abatement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d’alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l’environnement]  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n’est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons (sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants(dépollution), soit leur réduction. D'autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l'élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atenuación del ruido.  1, fiche 5, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Commission for Environmental Cooperation has sponsored the formation of Services and Information on Ecotechnologies to provide more reliable, objective information on pollution control and pollution prevention targeted mainly to small and medium-sized businesses and municipal governments in Canada, Mexico and the United States.  1, fiche 6, Anglais, - Services%20and%20Information%20on%20Ecotechnologies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la coopération environnementale a parrainé la création des Services et information sur les écotechnologies afin de fournir des renseignements plus objectifs et fiables sur la lutte antipollution et la prévention de la pollution destinés surtout aux petites et moyennes entreprises et aux administrations municipales du Canada, du Mexique et des États-Unis.  1, fiche 6, Français, - Services%20et%20information%20sur%20les%20%C3%A9cotechnologies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Collecte des hydrocarbures répandus. L’échouement récent, au large d’Ouessant, de l’Olympic Bravery, navire pétrolier jaugeant 250 000 t, relance le débat sur la récupération de nappes de mazout.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

recovery : récupération.(Source : Centre régional méditerranéen de lutte contre la pollution par les hydrocarbures. Lexique de terminologie antipollution marine, OMI et PNUE, 1986, p. 10).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équipé du matériel de lutte antipollution. On s’en sert lors de déversements accidentels.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faire appel à des moyens de secours.(domaine :lutte antipollution; déversements accidentels).  1, fiche 9, Français, - faire%20appel%20%C3%A0

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fight against pollution in France has been better coordinated and stimulated by the Law on water passed in 1964 and the creation of area water boards. Standards for purified waste disposal will be rationalised by defining aims for the quality of river water, together with a wider view of the management of national water supplies ...  1, fiche 10, Anglais, - area%20water%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En France, le vote de la loi sur l'eau de 1964, la création des Agences de Bassin ont permis de mieux coordonner et d’activer vigoureusement la lutte antipollution. L'établissement des objectifs de qualité des rivières va permettre, avec une vision plus vaste de la gestion du patrimoine national de l'eau, de rationaliser le choix des critères.  1, fiche 10, Français, - agence%20de%20bassin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol