TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LUTTE ANTITERRORISTE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Administration
- Political Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- czar
1, fiche 1, Anglais, czar
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A high-level executive responsible for planning and coordinating government activities in a particular field. 2, fiche 1, Anglais, - czar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
border czar, counter-terrorism czar, drug czar, fentanyl czar 2, fiche 1, Anglais, - czar
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tsar
- tzar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration publique
- Sciences politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chef
1, fiche 1, Français, chef
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cheffe 2, fiche 1, Français, cheffe
correct, nom féminin
- responsable 3, fiche 1, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin
- tsar 1, fiche 1, Français, tsar
à éviter, anglicisme, nom masculin
- tsarine 2, fiche 1, Français, tsarine
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Haut fonctionnaire chargé de planifier et de coordonner les activités d’un gouvernement dans un domaine particulier. 2, fiche 1, Français, - chef
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
chef de la lutte antidrogue, chef de la lutte antiterroriste, chef de la lutte contre le fentanyl, chef de la sécurité frontalière 2, fiche 1, Français, - chef
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tzar
- tzarine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counter-terrorism trainer 1, fiche 2, Anglais, counter%2Dterrorism%20trainer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- counterterrorism trainer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- formateur en lutte antiterroriste
1, fiche 2, Français, formateur%20en%20lutte%20antiterroriste
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- formatrice en lutte antiterroriste 1, fiche 2, Français, formatrice%20en%20lutte%20antiterroriste
nom féminin
- instructeur de lutte antiterroriste 1, fiche 2, Français, instructeur%20de%20lutte%20antiterroriste
à éviter, voir observation, nom masculin
- instructrice de lutte antiterroriste 1, fiche 2, Français, instructrice%20de%20lutte%20antiterroriste
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
instructeur de lutte antiterroriste; instructrice de lutte antiterroriste : titres à éviter, car «instructeur»(ou «instructrice») est plutôt l'équivalent d’«instructor». 1, fiche 2, Français, - formateur%20en%20lutte%20antiterroriste
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- formateur en lutte anti-terroriste
- formatrice en lutte anti-terroriste
- instructeur de lutte anti-terroriste
- instructrice de lutte anti-terroriste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- National and International Security
- Counter-Measures (Military operations)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Global Counterterrorism Forum
1, fiche 3, Anglais, Global%20Counterterrorism%20Forum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- GCTF 2, fiche 3, Anglais, GCTF
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Launched in 2011, the Global Counterterrorism Forum (GCTF) is an international forum of 29 countries and the European Union with an overarching mission of reducing the vulnerability of people worldwide to terrorism by preventing, combating, and prosecuting terrorist acts and countering incitement and recruitment of terrorism. 3, fiche 3, Anglais, - Global%20Counterterrorism%20Forum
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Global Counter-terrorism Forum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité nationale et internationale
- Contre-mesures (Opérations militaires)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Forum mondial de lutte contre le terrorisme
1, fiche 3, Français, Forum%20mondial%20de%20lutte%20contre%20le%20terrorisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- FMLT 2, fiche 3, Français, FMLT
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Forum mondial de lutte contre le terrorisme est un organisme intergouvernemental qui réunit 29 pays et l'Union européenne. Lancé en septembre 2011, il constitue une structure informelle et multilatérale consacrée à la lutte antiterroriste […] 3, fiche 3, Français, - Forum%20mondial%20de%20lutte%20contre%20le%20terrorisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Seguridad nacional e internacional
- Contramedidas (Operaciones militares)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Foro Mundial contra el Terrorismo
1, fiche 3, Espagnol, Foro%20Mundial%20contra%20el%20Terrorismo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El Foro Mundial contra el Terrorismo fue creado en 2011 para respaldar la ejecución de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo. 1, fiche 3, Espagnol, - Foro%20Mundial%20contra%20el%20Terrorismo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antiterrorism instrument
1, fiche 4, Anglais, antiterrorism%20instrument
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- antiterrorist instrument 1, fiche 4, Anglais, antiterrorist%20instrument
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- anti-terrorism instrument
- anti-terrorist instrument
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moyen antiterroriste
1, fiche 4, Français, moyen%20antiterroriste
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moyen de lutte contre le terrorisme 1, fiche 4, Français, moyen%20de%20lutte%20contre%20le%20terrorisme
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
moyen antiterroriste; moyen de lutte contre le terrorisme : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 4, Français, - moyen%20antiterroriste
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- moyen anti-terroriste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Police
- National and International Security
- General Conduct of Military Operations
- Paramilitary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anti-terrorist squad
1, fiche 5, Anglais, anti%2Dterrorist%20squad
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- counter-terrorist unit 1, fiche 5, Anglais, counter%2Dterrorist%20unit
correct
- counterterrorist unit 2, fiche 5, Anglais, counterterrorist%20unit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- antiterrorist squad
- counter-terrorist squad
- counterterrorist squad
- anti-terrorist unit
- antiterrorist unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Police
- Sécurité nationale et internationale
- Conduite générale des opérations militaires
- Paramilitaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- escouade anti-terroriste
1, fiche 5, Français, escouade%20anti%2Dterroriste
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- groupe anti-terroriste 1, fiche 5, Français, groupe%20anti%2Dterroriste
correct, nom masculin
- unité contre-terroriste 2, fiche 5, Français, unit%C3%A9%20contre%2Dterroriste
correct, nom féminin
- unité antiterroriste 2, fiche 5, Français, unit%C3%A9%20antiterroriste
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Formation militaire, paramilitaire ou de police spécialement instruite et équipée pour la lutte antiterroriste. 2, fiche 5, Français, - escouade%20anti%2Dterroriste
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- escouade antiterroriste
- groupe antiterroriste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bilateral commitment
1, fiche 6, Anglais, bilateral%20commitment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Prime Minister Martin's first visit to Russia was an opportunity for substantive dialogue on bilateral and multilateral engagement, including the major potential for cooperation between Canada and Russia on trade, counter-terrorism and the North. 2, fiche 6, Anglais, - bilateral%20commitment
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms used by the (ACDI). 3, fiche 6, Anglais, - bilateral%20commitment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- engagement bilatéral
1, fiche 6, Français, engagement%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La première visite en Russie a permis au premier ministre Martin de discuter en profondeur d’engagement bilatéral et multilatéral avec des représentants russes, notamment en ce qui a trait aux importants possibilités de coopération entre le Canada et la Russie sur des questions liées au commerce, à la lutte antiterroriste et au Nord. 2, fiche 6, Français, - engagement%20bilat%C3%A9ral
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-04-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
- Political Science (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Black and Tans
1, fiche 7, Anglais, Black%20and%20Tans
correct, Grande-Bretagne
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A British government military force formed to oppose the Irish organization Sinn Fein (1918-1920). 2, fiche 7, Anglais, - Black%20and%20Tans
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
In 1920 the British government brought in less scrupulous forces: first the Black and Tans, who were theoretically recruits to the Royal Irish Constabulary, then the 'Auxis', or Auxiliary Division, men with a taste for fighting and brutality, who became an autonomous terror squad. Terror answered terror. 3, fiche 7, Anglais, - Black%20and%20Tans
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
The Black and Tans were named after the colours of their uniforms. 2, fiche 7, Anglais, - Black%20and%20Tans
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Black and Tans
1, fiche 7, Français, Black%20and%20Tans
correct, Grande-Bretagne
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Forces militaires spéciales du gouvernement britannique, envoyées en territoire irlandais en 1920 pour lutter contre le terrorisme de l’I.R.A. 2, fiche 7, Français, - Black%20and%20Tans
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
La lutte antiterroriste, malgré les tristes excès des Black and Tans [...], forces spéciales de «mercenaires de la répression», ne mène à rien d’autre qu'à la multiplication des atrocités et à quelques gestes individuels comme le jeûne de protestation, jusqu'à la mort, de Terence MacSwiney, maire de Cork. 3, fiche 7, Français, - Black%20and%20Tans
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
L’uniforme était composé d’un pantalon kaki et d’une tunique vert sombre. 4, fiche 7, Français, - Black%20and%20Tans
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :