TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An internal audit department plays a vital role in an organization's ... governance by providing independent assurance that the organization's risk management, governance, and internal control processes are operating effectively. The foundation of an effective internal audit department lies in having a comprehensive set of policies and procedures in place.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20audit%20department

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service d’audit interne exerce les fonctions suivantes : la participation à l'élaboration des règles et procédures de gestion et de contrôle interne; le conseil sur la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle interne et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d’exécution et promouvoir la bonne gouvernance.  2, fiche 1, Français, - service%20d%27audit%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mission de la SONES est en quatre volets : gestion du patrimoine(sécurisation du patrimoine foncier et immobilier, suivi physique et comptable des biens) ;programmation des investissements(réalisation des études et planifications; recherche de financements; maîtrise d’ouvrages et maîtrise d’œuvre des travaux de renouvellement et d’extension de l'infrastructure) ;information et sensibilisation du public à l'économie de l'eau; contrôle de la qualité de l'exploitation(contrôle de la qualité de l'eau; contrôle de la qualité du service public de l'eau; contrôle de la performance du fermier).  4, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nationale%20des%20Eaux%20du%20S%C3%A9n%C3%A9gal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Waste elimination is one of the most effective ways to increase the profitability of any business. Processes either add value or they add waste to the production of a good or service.  1, fiche 3, Anglais, - waste%20elimination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que derrière l'idée de lutte contre le gaspillage se trouve l'idée de maîtrise de la qualité. La gestion de la qualité s’opère à tous les niveaux où il est possible d’identifier les sources de gaspillage.  1, fiche 3, Français, - lutte%20contre%20le%20gaspillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The author] has conceptualized psychological well-being as consisting of six dimensions: autonomy, environmental mastery, personal growth, positive relations with others, purpose in life, self-acceptance.  2, fiche 4, Anglais, - psychological%20well%2Dbeing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bien-être psychologique est donc davantage orienté vers une perspective existentielle, prenant en compte des aspects tels que l'acceptation de soi, le sentiment d’autonomie, la qualité des relations, le degré d’épanouissement personnel, le sentiment de maîtrise de son environnement [...]  2, fiche 4, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20psychologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El bienestar psicológico puede ser considerado como la parte del bienestar que compone el nivel psicológico, siendo el bienestar general o bienestar subjetivo el que está compuesto por otras influencias, como, por ejemplo la satisfacción de necesidades de diversa naturaleza y no de tipo psicológico. [...] El bienestar psicológico constituye, pues, un indicador positivo de la relación del sujeto consigo mismo y con su medio. Incluye aspectos valorativos y afectivos que se integran en la proyección futura y el sentido de la vida.  1, fiche 4, Espagnol, - bienestar%20psicol%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Women working in an egg-breaking plant, Chicago, July 1941. Egg breaking to provide processed egg products (as compared to shell eggs) was well-established before World War II. The demand for dried eggs for lend-lease and military needs meant an increased need for egg breakers as well.  1, fiche 5, Anglais, - egg%2Dbreaking%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les coquilles d’œufs sont brisées en vue de fabriquer des ovoproduits.  2, fiche 5, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outre la maîtrise de la qualité de leurs ovoproduits, les casseries d’œufs sont également très attentives à la qualité des matières premières.  3, fiche 5, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cassage d’œufs industriel est un procédé agroalimentaire qui permet d’obtenir des ovoproduits à l’aide de machines spécialisées. Les œufs collectés dans les élevages sont cassés mécaniquement. Les blancs et les jaunes sont séparés, filtrés puis pasteurisés et conservés au froid à + 2°C avant d’être expédiés. Les coquilles peuvent être récupérées pour être réutilisées dans l’agriculture pour l’amendement des sols.  4, fiche 5, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'un des coordonnateurs HACCP [analyse des risques et maîtrise des points critiques] du Centre de développement de produits alimentaires a obtenu la formation et les examens nécessaires à l'obtention de la désignation de vérificateur HACCP agréé par l'ASQ [American Society for Quality] et de vérificateur de la qualité agréé(Certified Quality Auditor), et il a suivi la formation de vérificateur principal ISO 22000 agréé par l'IRCA(International Register of Certified Auditors).  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9rificateur%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, fiche 7, Anglais, - quality%20audit

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, fiche 7, Anglais, - quality%20audit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, fiche 7, Anglais, - quality%20audit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - quality%20audit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, fiche 7, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, fiche 7, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s’applique essentiellement, mais n’ est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n’ ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d’un audit qualité est d’évaluer le besoin d’amélioration ou d’action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d’un processus ou d’acceptation d’un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, fiche 7, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  6, fiche 7, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All activities of the overall management function that determine the quality policy, objectives and responsibilities, and implementing them by means such as quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement within the quality system (ISO 8402). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 8, Anglais, - quality%20management

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quality management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - quality%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de la fonction générale de management qui déterminent la politique qualité, les objectifs et les responsabilités, et les mettent en œuvre par des moyens tels que la planification de la qualité, la maîtrise de la qualité, l'assurance de la qualité et l'amélioration de la qualité dans le cadre du système qualité(ISO 8402). [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 8, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gestion de la qualité : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades de la función general de gestión que determinan la política, objetivos y responsabilidades de calidad y que las aplican por medio de planificación de calidad, control de calidad, garantía de calidad y mejora de la calidad dentro del sistema de calidad (ISO 8402). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20calidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gestión de calidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20calidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, fiche 9, Anglais, - wood%20energy%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, fiche 9, Français, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perfection ou excellence recherchée dans la production par la maîtrise totale de la qualité du produit ou du service et la mise en œuvre de tous les moyens nécessaires pour éviter les défauts.  3, fiche 10, Français, - z%C3%A9ro%20d%C3%A9faut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rheocasting allows the production of high integrity shaped castings taking advantage of the thixotropic properties of semi-solid alloys.  1, fiche 11, Anglais, - rheocasting

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Techniques of semi-solid processing, including rheocasting, slip casting, slush casting, thixocasting and thixoforming.  2, fiche 11, Anglais, - rheocasting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé métallurgique consistant à mettre en forme un alliage porté à une température située dans son intervalle de solidification et soumis à une pression abaissant sa viscosité sous l’effet de contraintes de cisaillement.  1, fiche 11, Français, - rh%C3%A9omoulage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du rhéomoulage nécessite un outillage permettant une parfaite maîtrise thermique. Les pièces obtenues sont de forme et de qualité comparables à celles produites par forgeage liquide, dit aussi «squeeze casting»(dans ce dernier procédé, l'alliage est totalement liquide avant l'application de la pression).  1, fiche 11, Français, - rh%C3%A9omoulage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass ... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.  1, fiche 12, Anglais, - block%20size%20distribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.  2, fiche 12, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d’un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l’ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d’anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l’architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.  3, fiche 12, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D. BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d’excavation et l'obtention d’une blocométrie de référence à l'abattage. Exemples d’applications opérationnelles récentes :-Maîtrise d’œuvre des carrières de Saint Nabor(Bas Rhin).-Maîtrise d’œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos(Bouches du Rhône). Quelques domaines d’application :-Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF.-Surveillance et purge des masses rocheuses instables.-Terrassements en milieu rocheux.-Optimisation de terrassements.-Contrôle de qualité de prédécoupage.-Contrôle des quantités terrassées ou extraites.-Exploitation et mise en sécurité de carrières.  4, fiche 12, Français, - blocom%C3%A9trie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The operational techniques and activities that are used to fulfil requirements for quality (ISO 8402).  1, fiche 13, Anglais, - quality%20control

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

quality control: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - quality%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Techniques et activités à caractère opérationnel utilisées pour satisfaire aux exigences pour la qualité (ISO 8402).  1, fiche 13, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

maîtrise de la qualité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 13, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnicas operacionales y actividades utilizadas para cumplimentar los requisitos de calidad (ISO-8402).  1, fiche 13, Espagnol, - control%20de%20calidad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

control de calidad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - control%20de%20calidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The scope of this International Standard [Quality systems - Model for quality assurance in final inspection and test] does not include quality system requirements for design control.  1, fiche 14, Anglais, - design%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le domaine d’application de la présente Norme internationale [Systèmes qualité-Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals] ne comprend pas d’exigences de système qualité pour la maîtrise de la conception.  1, fiche 14, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20conception

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Determination of the sources, extent, dependability and quality of water resources for their utilization and control.  1, fiche 15, Anglais, - water%20resources%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Détermination des sources, de l'étendue, de la fiabilité et de la qualité des ressources en eau en vue de leur utilisation et de leur maîtrise  1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20des%20ressources%20en%20eau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une partie du concept anglais est couverte par le terme français plus général «inventaire des ressources en eau».  1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Determinación de las fuentes, extensión, fiabilidad y calidad de los recursos hídricos para su utilización y control.  1, fiche 15, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20recursos%20h%C3%ADdricos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ontario Council on Graduate Studies (OCGS) conducts quality reviews of proposed and existing graduate programs in Ontario universities according to the OCGS By-laws and Procedures Governing Appraisals.  3, fiche 16, Anglais, - Ontario%20Council%20on%20Graduate%20Studies

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des études supérieures de l'Ontario(CESO) veille à la qualité des programmes de maîtrise et de doctorat dans les universités ontariennes depuis 1963.  2, fiche 16, Français, - Conseil%20ontarien%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coordinated activities to direct and control an organization with regard to quality.  1, fiche 17, Anglais, - quality%20management

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... includes establishment of the quality policy and quality objectives, quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement.  1, fiche 17, Anglais, - quality%20management

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, fiche 17, Anglais, - quality%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Activités coordonnées permettant d’orienter et de contrôler un organisme en matière de qualité.  1, fiche 17, Français, - management%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] incluent l'établissement d’une politique de qualité et d’objectifs de qualité, la planification de la qualité, la maîtrise de la qualité, l'assurance de la qualité et l'amélioration de la qualité.  1, fiche 17, Français, - management%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.  2, fiche 17, Français, - management%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term "fruit load" is the maximum weight of fruit that the plant can bear. Fruit load depends on a plant's stem size, amount of foliage, and it's root system. When a plant reaches it's fruit load it will stop producing flowers. To increase the yield, pick pods at their largest green form early in the season. Then the plant will continue to flower and set fruit for a longer growing season.  2, fiche 18, Anglais, - fruit%20load

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Fruit load was altered by flower thinning on three- and four-year-old, field-grown apple trees.  3, fiche 18, Anglais, - fruit%20load

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Arbre très précoce dont la charge fruitière a tendance à être excessive. [...] La maîtrise de la vigueur de l'arbre et de la charge fruitière est extrêmement importante si l'on veut des fruits de bon calibre et de bonne qualité.  3, fiche 18, Français, - charge%20fruiti%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Un bon contrôle de la charge en fruits assurera également des fruits présentant une meilleure coloration mais également un meilleur équilibre des sucres et de l’acidité.  4, fiche 18, Français, - charge%20fruiti%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Other new developments include Macintosh print utilities, EfiColor profiles, a Brunner control strip and a new inkset developed for the textile industry.  2, fiche 19, Anglais, - Brunner%20control%20strip

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Barre] de contrôle chromatique.  1, fiche 19, Français, - barre%20Brunner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La barre Brunner a été mise au point par] Felix Brunner, né en 1929 près de Zurich(Suisse), [qui] a mené des études de chimie puis s’est intéressé aux techniques d’impression manuelle, publiant en 1962 un important Manuel de la gravure où sont recensés et analysés la plupart des procédés. Orientant ensuite ses travaux vers les problèmes de maîtrise des processus d’impression industrielle, il a mis au point une méthode de contrôle de qualité fondée sur l'analyse de la barre chromatique et connue sous le nom de «système Brunner». La barre de Brunner est devenue si courante que son nom est parfois utilisé comme synonyme de barre chromatique(y compris pour désigner des barres appartenant à un autre système que le système Brunner).  1, fiche 19, Français, - barre%20Brunner

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 20, Anglais, - quality%20system%20requirement%20for%20design%20control

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The scope of this International Standard [Quality systems - Model for quality assurance in final inspection and test] does not include quality system requirements for design control.  1, fiche 20, Anglais, - quality%20system%20requirement%20for%20design%20control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 20, Français, - exigence%20de%20syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9%20pour%20la%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20conception

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le domaine d’application de la présente Norme internationale [Systèmes qualité-Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals] ne comprend pas d’exigences de système qualité pour la maîtrise de la conception.  1, fiche 20, Français, - exigence%20de%20syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9%20pour%20la%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20conception

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... further processing are initiated: normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device ...  1, fiche 21, Anglais, - colour%20space%20transformation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à passer d’un mode colorimétrique à un autre.  2, fiche 21, Français, - conversion%20de%20l%27espace%20couleur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La conversion, de RVB en CMJN ou inversement, doit comporter une interprétation et une adaptation des couleurs tenant compte des périphériques utilisés en entrée et en sortie. Ceci constitue une opération délicate qui nécessite un savoir-faire et une grande maîtrise des espaces couleur. De la qualité de la conversion dépendra le résultat final.  2, fiche 21, Français, - conversion%20de%20l%27espace%20couleur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

RVB : une grande partie du spectre visible peut être représentée par le mélange de trois couleurs primaires. Ces couleurs sont dites également additives et sont utilisées pour l’éclairage, la vidéo, les caméras et les moniteurs. CMJN : lorsque les trois couleurs primaires se chevauchent, elles donnent les couleurs secondaires cyan, magenta et jaune. Alors que dans le modèle RVB, il faut une source lumineuse pour créer les couleurs, le modèle CMJN est fondé sur la qualité d’absorption des couleurs de l’encre sur le papier. Ce sont des couleurs dites soustractives. Ce modèle est utilisé par les imprimeurs (Quadrichromie) et également pour les imprimantes couleur à jet d’encre ou à sublimation.  3, fiche 21, Français, - conversion%20de%20l%27espace%20couleur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Member States agree that where no distance learning institutions exist in a Member State, that Member State shall establish distance learning institutions to cater for all levels of education and training.  1, fiche 22, Anglais, - distance%20learning%20institution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'université Barington est une institution d’apprentissage à distance. Ce qui signifie qu'elle n’ a pas de campus tout en offrant cependant à ses étudiant(e) s une éducation de qualité. Barrington offre des programmes d’études, menant à la Licence(Bachelor) ou à la Maîtrise, à tous les individus qui se qualifient et qui désirent poursuivre des études supérieures, mais qui n’ ont ni le temps et peut-être même ni les ressources matérielles pour fréquenter une université traditionnelle. Pour pouvoir offrir une éducation satisfaisante et de qualité, à un prix abordable, Barrington utilise le Courrier, le campus internet, les télécopies.  1, fiche 22, Français, - institution%20d%27apprentissage%20%C3%A0%20distance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In practice, all progeny of a boar that is homozygous for the marker will have high scores for lean growth and muscle mass. The breeding value and predictability of the results from these boars will be markedly increased. It has proven and significantly positive impact on carcass uniformity and will considerably enhance the mean muscle mass of slaughter pigs.  2, fiche 23, Anglais, - carcass%20uniformity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La diversification des modes de présentation et des types de produits fait ainsi émerger de nouvelles exigences qualitatives. De ce fait, les efforts de recherche déployés au cours de ces vingt dernières années pour assurer la sécurité des consommateurs par rapport à la présence d’agents pathogènes ou des substances toxiques, et pour garantir l'homogénéité des carcasses, ne suffisent plus aujourd’hui à la maîtrise de la qualité de la viande de lapin.  2, fiche 23, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20des%20carcasses

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In general, the results of secondary [total hip] replacement were no worse than those obtained after primary arthroplasty for femoral neck fracture.  1, fiche 24, Anglais, - primary%20arthroplasty

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve d’une maîtrise technique rigoureuse, en particulier fémorale, la qualité des résultats à moyen terme justifie à nos yeux la poursuite de l'utilisation des implants non cimentés de Zweymüller en arthroplastie primaire de la hanche.  1, fiche 24, Français, - arthroplastie%20primaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol