TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Level 4 (high driving automation) ... Level 4 vehicles can intervene if things go wrong or there is a system failure. In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances. However, a human still has the option to manually override.  3, fiche 1, Anglais, - high%20driving%20automation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

high driving automation is level 4 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, fiche 1, Anglais, - high%20driving%20automation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automatisation élevée : le véhicule est capable de maîtriser automatiquement toutes les situations dans des conditions d’utilisation définies(par ex. la conduite sur l'autoroute).  3, fiche 1, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’automatisation élevée de la conduite désigne le niveau 4 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  4, fiche 1, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ... version of French used in English law courts until 1731.  3, fiche 2, Anglais, - Law%20French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An argot which developed from Norman French during the 13th century, it constituted a substantial body of professional jargon which evolved from court pleadings.  3, fiche 2, Anglais, - Law%20French

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le vieux français importé outre-Manche à partir du XIe siècle, mais surtout à compter du XIIIe siècle, est donc initialement la langue de l'élite évoluant au sein de la cour des rois anglais – et le demeurera pendant encore plusieurs siècles – il donne insensiblement naissance à une branche baptisée Law French, réservée au seul monde juridique anglais et maniée par une minorité qui, au fur et à mesure, sera la seule à la maîtriser.  3, fiche 2, Français, - Law%20French

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After passing [the] temperature sensors of an indicating thermometer and a recorder-controller at the end of the holding tube, milk passes into the flow diversion device (FDD). The FDD assumes a forward-flow position if the milk passes the recorder-controller at [a] preset cut-in temperature ...  2, fiche 3, Anglais, - flow%20diversion%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de déviation de l'écoulement permet de maîtriser la direction de l'écoulement en fonction de la température du produit à sa sortie du tube de chambrage.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9viation%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In cases of extreme turbulence, pilots can lose control of the airplane and there can even be structural damage to the aircraft ...  2, fiche 4, Anglais, - extreme%20turbulence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Turbulence lors de laquelle l'aéronef est secoué violemment et devient virtuellement impossible à maîtriser.  1, fiche 4, Français, - turbulence%20extr%C3%AAme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Lors de turbulences extrêmes, l’aéronef] peut subir des dommages structuraux.  1, fiche 4, Français, - turbulence%20extr%C3%AAme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a généralement recours au remorquage à couple en eaux abritées pour maîtriser au maximum la manœuvre du bateau remorqué. On obtient cette maîtrise en amarrant les deux bateaux ensemble pour qu'ils puissent fonctionner comme s’ils constituaient un seul bateau.  2, fiche 5, Français, - remorquage%20%C3%A0%20couple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any constructed or natural fire barrier or treated fire edge used to control a fire.  3, fiche 6, Anglais, - control%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des barrières naturelles et artificielles, existantes ou construites, utilisées en vue de maîtriser un feu.  3, fiche 6, Français, - ligne%20de%20suppression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the adoption of a new technology, whether in substitution of an older one, or in substitution of a manual process.  2, fiche 7, Anglais, - technological%20conversion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The technological conversion poses a three-fold challenge to the educational system: to train staff that can work with the new technologies, to retrain workers affected by change and to redefine the content of school programs.  3, fiche 7, Anglais, - technological%20conversion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le virage technologique pose trois défis au système d’éducation : la formation du personnel apte à maîtriser les nouvelles technologies; le recyclage de la main-d’œuvre touchée par les changements; la redéfinition du contenu des programmes d’éducation.  2, fiche 7, Français, - virage%20technologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne a peur, mais qu'elle réagit efficacement à une menace(c'est-à-dire l'efficacité perçue est plus grande que la menace perçue), elle adopte le comportement recommandé pour maîtriser le danger. Ce comportement s’appelle réaction de maîtrise du danger.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20de%20ma%C3%AEtrise%20du%20danger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'application conforme de la procédure de grief constitue un minimum qu'un délégué syndical de griefs doit maîtriser.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20des%20griefs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A process designed, for example, to control groundwater or gas migration.  1, fiche 10, Anglais, - active%20protective%20measure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Examples include a pumped water extraction or gas extraction system.  1, fiche 10, Anglais, - active%20protective%20measure

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

active protective measure: general term related to soil remediation.  2, fiche 10, Anglais, - active%20protective%20measure

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

active protective measure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 10, Anglais, - active%20protective%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Disposition conçue, par exemple, pour maîtriser la migration des eaux souterraines ou des gaz.  1, fiche 10, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Des systèmes d’extraction d’eau ou de gaz par pompage constituent autant d’exemples de mesures de protection active.  1, fiche 10, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

mesure de protection active : terme général relatif à la remédiation du sol.  2, fiche 10, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

mesure de protection active : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 10, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measure to avoid hazard.  1, fiche 11, Anglais, - preventive%20measure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examples: the removal of targets (receptors) from the site or vicinity of the site, or a change of the intended use of site.  2, fiche 11, Anglais, - preventive%20measure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

preventive measure: term related to principal soil remediation types.  2, fiche 11, Anglais, - preventive%20measure

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Compare with "protective measure" (a measure designed to protect a specified target against an identified hazard or risk). Protective systems do not seek to remove contamination or the source of contamination, but only to control them.  2, fiche 11, Anglais, - preventive%20measure

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

preventive measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 11, Anglais, - preventive%20measure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à éviter un danger.  1, fiche 11, Français, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exemples : l’élimination des cibles (récepteurs) d’un site ou de ses abords, ou la modification de l’usage prévu d’un site.  2, fiche 11, Français, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mesure préventive : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.  2, fiche 11, Français, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Comparer au terme «mesure de protection»(mesure destinée à protéger une cible particulière contre un danger ou un risque déterminés). Les systèmes de protection ne cherchent pas à éliminer la pollution ou sa source, mais seulement à la maîtriser.  2, fiche 11, Français, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

mesure préventive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 11, Français, - mesure%20pr%C3%A9ventive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Literary translators convert journal articles, books, poetry, and short stories from one language into another language. They work to keep the tone, style, and meaning of the author's work. Whenever possible, literary translators work closely with authors to capture the intended meaning as well as the literary and cultural characteristics of the original.  1, fiche 12, Anglais, - literary%20translator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur littéraire a pour mission la traduction des œuvres d’auteurs étrangers dans sa langue natale : romans, nouvelles, pièces de théâtre, essais… Ce n’ est pas tant sa compréhension d’une langue étrangère que l'on recherche, même s’il se doit de la maîtriser parfaitement, mais sa capacité à transmettre le texte et ses subtilités en français. Le traducteur littéraire dispose donc d’une très bonne plume, afin de pouvoir faire passer le ton, l'humour ou les jeux de mots de l'auteur.  1, fiche 12, Français, - traducteur%20litt%C3%A9raire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person born or brought up before the widespread use of digital technology.  2, fiche 13, Anglais, - digital%20immigrant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the term digital native, there are the terms digital settler and digital immigrant. While settlers grew up in an analog-only world, they ... can be quite sophisticated in their use of [networked digital] technologies, but also rely on traditional forms of analog interaction. Digital immigrants are much less familiar with the digital environment. They may have learned how to write e-mails or use social networks late in life but they are rather insecure and foreign [in that environment].  3, fiche 13, Anglais, - digital%20immigrant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prensky parle aussi d’immigrant numérique, qu'il définit par opposition comme une personne née et élevée avant l'essor des nouvelles technologies. Si celle-ci a appris à les maîtriser à l'âge adulte, elle conserve toutefois des traces de cette culture «d’avant» [...]  2, fiche 13, Français, - immigrant%20num%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term bolus insulin incorporates both prandial and correction doses of insulin.  2, fiche 14, Anglais, - bolus%20insulin

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Bolus insulin refers to rapid- or short-acting insulin given to control the glycemic rise at meals and to correct hyperglycemia.  3, fiche 14, Anglais, - bolus%20insulin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'insuline en bolus désigne l'insuline à action rapide ou à courte durée d’action administrée pour maîtriser l'augmentation de la glycémie pendant les repas et corriger l'hyperglycémie.  1, fiche 14, Français, - insuline%20en%20bolus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Basal insulin refers to long- or intermediate-acting insulin, which provides control of glucose in the fasting state and between meals.  1, fiche 15, Anglais, - basal%20insulin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'insuline basale est une insuline à action prolongée ou intermédiaire qui permet de maîtriser la glycémie à jeun et entre les repas.  2, fiche 15, Français, - insuline%20basale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making ... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.  1, fiche 16, Anglais, - cartographer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l’édition, le dessin, la reproduction, l’administration, la recherche, l’éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l’organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.  2, fiche 16, Français, - cartographe

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d’un territoire(carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG(systèmes d’information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d’une crue.  3, fiche 16, Français, - cartographe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

bull holder with spring  2, fiche 17, Anglais, - bull%20holder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à pincer la cloison nasale des [bovins] et permet ainsi de les maîtriser et de les conduire.  3, fiche 17, Français, - mouchette

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

mouchette à ressort  4, fiche 17, Français, - mouchette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Argolla, con cuerda o sin ella, que se pone en el hocico de los bueyes y otros animales para sujetarlos mejor.  1, fiche 17, Espagnol, - narig%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nariguera: término usado en Colombia, Ecuador, Honduras y México  1, fiche 17, Espagnol, - narig%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Être capable d’assurer le fonctionnement d’une écloserie de salmonidés [comprend les activités suivantes] : aménager des structures permettant la réalisation des différentes phases de la reproduction, maîtriser les conditions de milieu, choisir des géniteurs conformément à des objectifs de sélection et de production définis [et] assurer l'élevage post larvaire.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9closerie%20de%20salmonid%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A statement of performance which refers to the knowledge and skill elements that the student must learn if he [or she] is to achieve the performance objective.  3, fiche 19, Anglais, - enabling%20objective

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

enabling objective; EO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 19, Anglais, - enabling%20objective

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des éléments de connaissance et de technique que l'élève doit maîtriser pour atteindre l'objectif de rendement.  2, fiche 19, Français, - objectif%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

objectif de compétence; OCOM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 19, Français, - objectif%20de%20comp%C3%A9tence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Find people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.  2, fiche 20, Anglais, - trace%20contacts

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Many ... cities have policies to trace contacts and ask them to quarantine themselves.  3, fiche 20, Anglais, - trace%20contacts

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d’une maladie infectieuse afin de s’assurer qu’elles sont au courant de cette exposition et d’effectuer un suivi auprès d’elles.  2, fiche 20, Français, - rechercher%20les%20contacts

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Pour] endiguer et maîtriser l'épidémie, les pays doivent isoler, ‎tester, traiter et rechercher les contacts.  3, fiche 20, Français, - rechercher%20les%20contacts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la consejera [aseguró] que se han podido rastrear los contactos de los positivos para ponerles en cuarentena.  1, fiche 20, Espagnol, - rastrear%20los%20contactos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, self-regulation is defined as the organization or modulation of affective, mental, and behavioral responses, or the voluntary suppression and activation processes engaged for the purposes of pursuing a goal ... After several decades of research, scholars have come to the agreement that self-regulation is a "cornerstone of children's development" ... and thus serves a critical foundational role in children's developmental trajectories.  1, fiche 21, Anglais, - self%2Dregulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'autorégulation joue un rôle central dans le quotidien de l'individu. Par ailleurs, il s’agit d’un élément prédicteur d’une entrée réussie à l'école chez les enfants […] de même qu'une expérience académique positive. Déjà tôt dans le développement de l'enfant, il est possible de noter certaines manifestations d’autorégulation, en outre par sa capacité à s’apaiser par le réconfort de son parent. Puis l'enfant apprend éventuellement à maîtriser ses émotions[, ] puis plus tard, ses comportements.  1, fiche 21, Français, - autor%C3%A9gulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El aspecto socioemocional de la autorregulación se refiere, en términos generales, a la habilidad de controlar y modular las expresiones emocionales (positivas o negativas) y de interactuar con otros de maneras cada vez más complejas de acuerdo a reglas sociales. También se refiere a la habilidad de adaptarse a situaciones emocionalmente desafiantes, inhibir comportamientos percibidos como inapropiados en un contexto dado y privilegiar comportamientos que son percibidos como socialmente esperados, incluso cuando no corresponden con la primera respuesta del individuo o pueden resultar desagradables de llevar a cabo.  1, fiche 21, Espagnol, - autorregulaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A point or step in a food process at which control can be applied and, as a result, a food-safety hazard can be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels.  3, fiche 22, Anglais, - critical%20control%20point

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

critical control point: designation usually used in the plural.  4, fiche 22, Anglais, - critical%20control%20point

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

critical control point; CCP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 22, Anglais, - critical%20control%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Point ou étape au sein d’un processus alimentaire où l'on applique une mesure pour maîtriser un danger pour la sécurité sanitaire des aliments afin de prévenir ou d’éliminer ce danger ou de réduire celui-ci à un niveau acceptable.  8, fiche 22, Français, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

point critique de maîtrise : désignation habituellement utilisée au pluriel.  9, fiche 22, Français, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

point critique de maîtrise : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  10, fiche 22, Français, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El Codex define un punto crítico de control (PCC) como "una etapa donde se puede aplicar un control y que sea esencial para evitar o eliminar un peligro a la inocuidad del alimento o para reducirlo a un nivel aceptable".  1, fiche 22, Espagnol, - punto%20cr%C3%ADtico%20de%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

punto crítico de control: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 22, Espagnol, - punto%20cr%C3%ADtico%20de%20control

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] seule la troupe en tenue régulière(les casques mous) devrait être déployée afin de coordonner et maîtriser la foule.  2, fiche 23, Français, - contr%C3%B4ler%20une%20foule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... an identity management system which allows individuals to fully own and manage their digital identity.  2, fiche 24, Anglais, - self%2Dsovereign%20identity

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In contrast to most previous identity management systems where the service provider was at the center of the identity model, [self-sovereign identity (SSI)] is user centric.  2, fiche 24, Anglais, - self%2Dsovereign%20identity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion de l'identité permettant à une personne de définir elle-même sa propre identité numérique et d’en maîtriser tous les tenants et aboutissants.  2, fiche 24, Français, - identit%C3%A9%20auto%2Dsouveraine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l’Internet actuel, dès que vous donnez votre numéro de sécurité sociale à quelqu’un, il peut être utilisé n’importe où sans votre consentement, ce qui pourrait entraîner un vol d’identité. L’identité auto-souveraine vous permet de vous connecter [...] tout en gardant le contrôle des attributs tels que le numéro de sécurité sociale qui attestent votre identité sans avoir à en faire une copie.  3, fiche 24, Français, - identit%C3%A9%20auto%2Dsouveraine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are several statements in the current field manual applicable to "all weather firing" which say: During periods of reduced visibility caused by rain, fog, snow, or other adverse atmospheric conditions, range firing must continue in any condiitions under which combat would continue.  2, fiche 25, Anglais, - all%2Dweather%20firing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit bien d’un tir à l'arme de poing, avec des distances surprenantes, jusqu'à 200 mètres pour le gros calibre et 100 mètres pour le petit calibre [...] C'est de plus un tir tous temps et tous terrains, il faut donc apprendre à maîtriser les influences du vent, du relief et des conditions d’éclairage.  2, fiche 25, Français, - tir%20tous%20temps

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.  2, fiche 26, Anglais, - rodeo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding (a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.  2, fiche 26, Anglais, - rodeo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events: bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.  3, fiche 26, Anglais, - rodeo

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d’adresse de leur métier.  2, fiche 26, Français, - rod%C3%A9o

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

États-Unis. Comporte :maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d’une main, etc.  3, fiche 26, Français, - rod%C3%A9o

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.  4, fiche 26, Français, - rod%C3%A9o

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A language nest is a language program for children from birth to five years old where they are immersed in their First Nations language. A language nest provides a safe, home-like environment for young children to interact with fluent speakers of the language, often Elders, through meaningful activities.  2, fiche 27, Anglais, - language%20nest

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Language nests were originally developed in New Zealand. A language nest is like a creche, with older community members providing care while speaking their language.  3, fiche 27, Anglais, - language%20nest

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Créés en Nouvelle-Zélande, les foyers de revitalisation linguistique fournissent un milieu d’immersion totale aux enfants d’âge préscolaire. Toutes les activités se déroulent dans la langue autochtone visée. Elles peuvent avoir lieu dans une garderie commerciale ou en milieu familial. Le modèle des foyers de revitalisation linguistique s’est avéré utile pour aider les jeunes locuteurs à maîtriser la langue autochtone.  2, fiche 27, Français, - foyer%20de%20revitalisation%20linguistique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Stored-pressure water extinguishers ... are useful for all types of small fires (combustibles such as textiles, paper, plastics, rubber and wood). They are used often for extinguishing confined hot spots during overhaul operations.  2, fiche 28, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Stored pressure water extinguishers ... should be protected from freezing temperatures, as they contain water.  3, fiche 28, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

stored-pressure water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 28, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les extincteurs à eau à pression permanente [...] s’avèrent utiles pour combattre tous les types de petits feux(matières combustibles ordinaires, notamment le bois, les tissus, le papier, le caoutchouc et les plastiques) et sont souvent utilisés pour maîtriser les points chauds limités lors d’opérations de déblai.  1, fiche 28, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

extincteur à eau à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, fiche 29, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act (NDA)] Section 275 states: "The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur."  6, fiche 29, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, fiche 29, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, fiche 29, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 29, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l’ordre public.  5, fiche 29, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale(LDN) ] dit :«Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d’être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d’émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, fiche 29, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l’aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l’ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d’assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d’actes terroristes, les urgences, l’aide humanitaire, la protection des pèches, de l’environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, fiche 29, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 29, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The family of germs, known as CRE, which stands for carbapenem-resistant Enterobacteriaceae, are deadly because they are resistant even to last-resort antibiotics. The CRE germs usually strike people receiving medical care in hospitals or nursing homes, including patients on breathing machines or dependent on catheters.  2, fiche 30, Anglais, - carbapenem%2Dresistant%20Enterobacteriaceae

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les carbapénèmes constituant la seule classe d’antibiotiques à large spectre encore active sur les bactéries gram-négatif multirésistantes, il importe de limiter l'utilisation de cette classe d’antibiotiques pour en préserver l'efficacité. Il est reconnu unanimement que pour maîtriser la transmission et diffusion des carbapénèmases, il faut agir précocement et appliquer des mesures de contrôle efficaces : Prescription prudente d’antibiotiques pour prévenir l'émergence des EPC [...]  4, fiche 30, Français, - ent%C3%A9robact%C3%A9ries%20productrices%20de%20carbap%C3%A9n%C3%A8mases

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The (TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to: Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3.6 per 100,000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to: Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.  1, fiche 31, Anglais, - Tuberculosis%20Elimination%20Strategy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie d’élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d’élimination de la tuberculose est : d’appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3, 6 cas par 100 000 habitants d’ici 2015. La Stratégie d’élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d’une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.  1, fiche 31, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of dealing with a contaminated soil, groundwater or site to eliminate or control risks to human health or the environment.  2, fiche 32, Anglais, - remediation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

remediation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - remediation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement d’un sol, d’une eau souterraine ou d’un site contaminé en vue d’éliminer ou de maîtriser les risques qu'ils font courir à la santé humaine ou à l'environnement.  1, fiche 32, Français, - rem%C3%A9diation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

remédiation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 32, Français, - rem%C3%A9diation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A map maintained for a large fire to show the progress of control-line construction in relation to the area of the fire and the progress of its spread.  1, fiche 33, Anglais, - fire%20progress%20map

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Carte montrant, au fur et à mesure de l'évolution d’un incendie, les limites successives de son aire d’extension en relation avec les mesures et les moyens mis en œuvre pour le maîtriser.  1, fiche 33, Français, - carte%20de%20la%20marche%20d%27un%20incendie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, fiche 34, Anglais, - bubble%20concept

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, fiche 34, Anglais, - bubble%20concept

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci.  2, fiche 34, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.  3, fiche 34, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l’offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu’auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu’elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, fiche 34, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, fiche 34, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l’image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, fiche 34, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, fiche 34, Espagnol, - principio%20de%20la%20burbuja

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Reactor coolant system emergency makeup and boration is provided by two core makeup tanks (CMTs) which contain approximately 70 m³ of borated water. Each CMT connects via an open line to the cold leg of the primary circuit and via a direct injection line to the reactor pressure vessel.  2, fiche 35, Anglais, - boration

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

boration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 35, Anglais, - boration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.  2, fiche 35, Français, - borication

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

borication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 35, Français, - borication

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The designations "French data protection authority" and "French DPA" are used, but not official.  3, fiche 36, Anglais, - Commission%20Nationale%20de%20l%27Informatique%20et%20des%20Libert%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans l'univers numérique, la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés(CNIL) est le régulateur des données personnelles. Elle accompagne les professionnels dans leur mise en conformité et aide les particuliers à maîtriser leurs données personnelles et exercer leurs droits.  1, fiche 36, Français, - Commission%20Nationale%20de%20l%27Informatique%20et%20des%20Libert%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Similarly, when heart signs of death (absent pulse and heart sounds) are detected in time, (e.g., when a person has a sudden, witnessed cardiac arrest), this can often be treated with resuscitative measures including electrical countershock or defibrillation.  3, fiche 37, Anglais, - resuscitative%20intervention

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'infirmière praticienne spécialisée en néonatalogie devra donc maîtriser les interventions de réanimation telles qu'elles sont décrites dans un programme reconnu, notamment l'évaluation rapide et les étapes initiales de stabilisation, la ventilation, les compressions thoraciques et l'administration de médicaments et autres substances.  3, fiche 37, Français, - intervention%20de%20r%C3%A9animation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

impossible à maîtriser : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 38, Français, - impossible%20%C3%A0%20ma%C3%AEtriser

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To overcome resistance to stealing.  1, fiche 39, Anglais, - overcome%20resistance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Maîtriser toute résistance au vol.  1, fiche 39, Français, - ma%C3%AEtriser%20toute%20r%C3%A9sistance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

maîtriser toute résistance : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 39, Français, - ma%C3%AEtriser%20toute%20r%C3%A9sistance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

IOF organises political activities and actions of multilateral cooperation that benefit French-speaking populations. Its actions respect cultural and linguistic diversity and serve to promote the French language, peace and sustainable development.  1, fiche 40, Anglais, - International%20Organisation%20of%20La%20Francophonie

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Développe des programmes de coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, de l'économie et de la bonne gouvernance. Sa principale mission est d’agir pour que les pays du Sud acquièrent les moyens de maîtriser le processus de leur développement et arrivent à générer leur propre dynamique par un développement humain et social durable et équitable.  4, fiche 40, Français, - Organisation%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le terme francophonie est apparu pour la première fois vers 1880, lorsqu’un géographe français, Onesime Reclus, l’utilise pour désigner l’ensemble des personnes et des pays parlant le français. On parle désormais de francophonie avec un «f» minuscule pour désigner les locuteurs de français et de Francophonie avec un «F» majuscule pour figurer le dispositif institutionnel organisant les relations entre les pays francophones.  1, fiche 40, Français, - Organisation%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de la Francofonía (OIF) contribuye a la prevención de los conflictos al interior del espacio francófono, favorece la consolidación del estado de derecho y de la democracia y actuá por la promoción y la implementación de los derechos humanos. En materia de cooperación, la OIF busca promover la diversidad cultural. Está al servicio de la educación e interviene en todas las etapas de la formación. Esta se encuentra igualmente al servicio de la economía y del desarrollo.  4, fiche 40, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20la%20Francofon%C3%ADa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Why do you have to conduct a workplace violence hazard assessment? The simple answer: The law says you do. As noted in the previous chapter, jurisdictions in Canada have specific workplace violence requirements in their OHS [Occupational Health and Safety] statutes or regulations. The requirement to do a hazard assessment is an element in just about all of these statutes and regulations.  2, fiche 41, Anglais, - hazard%20assessment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permettant de cerner, d’évaluer et de maîtriser les risques psychosociaux de façon proactive et continue doit être établie dans le milieu de travail. Les employés doivent également être formés en vue de signaler les situations malsaines sur le plan psychosocial à leur superviseur ou à leur gestionnaire [...] Les sources d’information relatives à l'évaluation des dangers et des risques associés aux aspects psychosociaux du milieu de travail comprennent ce qui suit : rapports, comptes rendus ou recommandations des comités de santé et de sécurité au travail [...]  2, fiche 41, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Why would corporations benefit from improvisational training?" We have found that good improvisational skills are, in fact, the same skills employees need to successfully deal with the common issues facing corporations today - adapting to constant change, building teamwork quickly with people of varying backgrounds, and using creativity to solve problems in the workplace.  2, fiche 42, Anglais, - improvisational%20skill

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

improvisational skill: term usually used in the plural.  3, fiche 42, Anglais, - improvisational%20skill

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La promptitude à décider et la capacité d’improvisation : l'incertitude place le créateur face à des situations nécessitant une prise de décision rapide. C'est surtout le cas dans les environnements de haute-technologie où la compétition internationale exige une innovation permanente. Les environnements turbulents sont mieux investis par les entrepreneurs et les configurations organisationnelles où l'improvisation est exploitée pour faire face à des circonstances changeantes. Improviser, c'est maîtriser les rythmes temporels, c'est chorégraphier l'organisation pour ne pas subir la cadence imposée par les événements et pour donner le rythme voulu aux changements souhaités.  2, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20d%27improvisation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Deuxième grand type d’architecture parallèle : MIMD, multiprocesseur. Il est encore peu répandu car difficile à maîtriser. [...] On fait exécuter de multiples instructions sur plusieurs données, seules les ressources mémoires étant partagées. Les besoins en calculs scientifiques ou symboliques, notamment en intelligence artificielle, justifient le développement de cette architecture.  1, fiche 43, Français, - flot%20d%27instructions%20multiples%20sur%20flots%20de%20donn%C3%A9es%20multiples

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are two concepts used in the aerial delivery of short and long-term retardants ... These are the "gallons of water per hour" and the "one strike" concepts. ... The "gallons of water per hour" concept is used in areas where there are a number of lakes. It involves dropping quantities of water or other short-term retardants to hold the fires, with a minimum of time spent in hauling the loads.  1, fiche 44, Anglais, - gallons%20of%20water%20per%20hour%20concept

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Deux concepts sont présentement mis de l'avant pour la réalisation des arrosages aériens, soit le concept de l'action unique et celui du nombre de gallons d’eau à l'heure.(...) Le concept du nombre de gallons d’eau à l'heure est utilisé(...) dans les régions isolées et dépourvues d’aéroports mais qui comportent un grand nombre de lacs ou de plans d’eau divers(...) L'application de ce concept exige de déverser une grande quantité d’eau dans le but de maîtriser l'incendie, tout en perdant le minimum de temps à transporter chaque charge.  1, fiche 44, Français, - concept%20du%20nombre%20de%20gallons%20d%27eau%20%C3%A0%20l%27heure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers.  3, fiche 45, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be.  4, fiche 45, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers.  3, fiche 45, Anglais, - financial%20intermediary

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l’épargne dans diverses activités productives.  3, fiche 45, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il n’ était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d’une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs.  4, fiche 45, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas.  2, fiche 45, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos.  3, fiche 45, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

intermediario financiero internacional.  3, fiche 45, Espagnol, - intermediario%20financiero

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically.  4, fiche 46, Anglais, - fixed%20extinguishing%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fixed extinguishing system: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 46, Anglais, - fixed%20extinguishing%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.  3, fiche 46, Français, - installation%20fixe%20d%27extinction%20d%27incendie

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]  1, fiche 46, Français, - installation%20fixe%20d%27extinction%20d%27incendie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

système fixe d’extinction; installation fixe d’extinction : termes et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 46, Français, - installation%20fixe%20d%27extinction%20d%27incendie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A review of the results of mitigation, response and recovery activities following an incident in order to improve emergency management plans.  4, fiche 47, Anglais, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Post-incident analysis involves] the reconstruction of an incident to assess the successive chain of events that took place during an incident and the methods used to control it, in order to determine how the actions of emergency personnel contributed to the eventual outcome and improve emergency management plans. The post-incident analysis also includes useful information on the safety and health of responders who participated in the incident response.  2, fiche 47, Anglais, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

post-event analysis: Due to the fact that an incident requires a response, the term "post-event analysis" is improper.  2, fiche 47, Anglais, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

post-incident analysis: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 47, Anglais, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

post-incident analysis; PIA: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 47, Anglais, - post%2Dincident%20analysis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Révision des résultats des activités d’atténuation, d’intervention et de rétablissement à la suite d’un incident afin d’améliorer les plans de gestion des urgences.  1, fiche 47, Français, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse postincident consiste en] la reconstitution d’un incident dont l'objectif est d’analyser la chaîne successive des événements qui se sont déroulés durant un incident et les méthodes utilisées pour maîtriser l'incident afin de déterminer comment les efforts du personnel d’urgence ont contribué au résultat final et d’améliorer les plans de gestion des urgences. L'analyse postincident fournit également des informations utiles sur la sécurité et la santé des intervenants qui ont participé à l'intervention.  3, fiche 47, Français, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

analyse postévénement : Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «analyse postévénement» est impropre.  3, fiche 47, Français, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

analyse après incident; analyse postincident : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 47, Français, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

analyse postincident; API : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 47, Français, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad. Es el procedimiento mediante el cual se declara el fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad [...] El fin de la emergencia se produce cuando se ha superado o controlado la situación que motivó la activación del plan. Es necesario realizar los análisis después del evento e implementar los cambios que el plan requiera.  2, fiche 47, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20despu%C3%A9s%20del%20incidente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pos-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal ("posoperatorio") como de consonante ("posguerra"), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española. [...] Se establece una excepción: cuando la palabra a la que se une el prefijo comienza por la letra ese, lo apropiado es escribir post-: postsocialismo [...] Además, se recuerda que el guion es necesario cuando el prefijo se une a una palabra que empieza con mayúscula, pos-Modernismo, y que se escribirá separado y sin guion cuando la base léxica conste de más de una palabra: pos Edad Media [...] En el resto de los casos, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.  7, fiche 47, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20despu%C3%A9s%20del%20incidente

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This online activity is focused on the language needed to conduct telephone conversations in English with confidence, to control the flow of the discussion and reduce misunderstandings. Using "Telephone Gambits," participants will learn both formal and informal methods of conversation and practice appropriate expressions and phrases for each situation.  1, fiche 48, Anglais, - Strategies%20for%20Communicating%20on%20the%20Telephone%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

C115: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 48, Anglais, - Strategies%20for%20Communicating%20on%20the%20Telephone%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette activité en ligne est axée sur le type de compétence langagière nécessaire pour soutenir une conversation téléphonique en anglais avec assurance, en maîtriser le déroulement et éviter les malentendus. À l'aide de «Telephone Gambits», les participants apprendront à converser de façon tant soutenue que familière et s’entraîneront à utiliser les expressions et les tournures appropriées pour chacun de ces registres.  1, fiche 48, Français, - Strat%C3%A9gies%20de%20communication%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

C115 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 48, Français, - Strat%C3%A9gies%20de%20communication%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20en%20anglais%20langue%20seconde

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language (ESL). This online resource provides clear descriptions and informative examples of how participants can successfully produce or avoid the "h" sound in English by using specific speaking techniques. Using "Phonology Series - Sound Production: [h]," participants will learn to manipulate the sound through practice exercises that sharpen their ability to both hear it and speak it appropriately.  1, fiche 49, Anglais, - Sound%20Production%20in%20English%3A%20%5Bh%5D

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

C196: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 49, Anglais, - Sound%20Production%20in%20English%3A%20%5Bh%5D

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde(ALS). Cette ressource en ligne offre des descriptions claires et des exemples précis sur la façon de bien prononcer ou d’éliminer le son «h» en anglais en utilisant des techniques phonologiques. À l'aide de «Phonology Series-Sound Production :[h]», les participants apprendront à maitriser le son «h» au moyen d’exercices pratiques qui les aideront à perfectionner, à la fois, leur aptitude à l'écoute et à l'oral.  1, fiche 49, Français, - Production%20sonore%20en%20anglais%20%3A%20%5Bh%5D

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

C196 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 49, Français, - Production%20sonore%20en%20anglais%20%3A%20%5Bh%5D

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A fuel rod provided with a means for controlled release of fission gases.  1, fiche 50, Anglais, - vented%20fuel%20rod

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

vented fuel rod: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - vented%20fuel%20rod

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Barre de combustible comportant des dispositions pour maîtriser le dégagement des gaz de fission.  1, fiche 50, Français, - barre%20de%20combustible%20%C3%A0%20%C3%A9vent

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

barre de combustible à évent : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 50, Français, - barre%20de%20combustible%20%C3%A0%20%C3%A9vent

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En plus d’exceller dans l'analyse alimentaire, le personnel professionnel du laboratoire se doit de maîtriser les règles et de comprendre les phénomènes qui déterminent son secteur d’activité scientifique.  3, fiche 51, Français, - analyse%20alimentaire