TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of dealing with a contaminated soil, groundwater or site to eliminate or control risks to human health or the environment.  2, fiche 1, Anglais, - remediation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remediation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - remediation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement d’un sol, d’une eau souterraine ou d’un site contaminé en vue d’éliminer ou de maîtriser les risques qu'ils font courir à la santé humaine ou à l'environnement.  1, fiche 1, Français, - rem%C3%A9diation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remédiation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - rem%C3%A9diation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Why do you have to conduct a workplace violence hazard assessment? The simple answer: The law says you do. As noted in the previous chapter, jurisdictions in Canada have specific workplace violence requirements in their OHS [Occupational Health and Safety] statutes or regulations. The requirement to do a hazard assessment is an element in just about all of these statutes and regulations.  2, fiche 2, Anglais, - hazard%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permettant de cerner, d’évaluer et de maîtriser les risques psychosociaux de façon proactive et continue doit être établie dans le milieu de travail. Les employés doivent également être formés en vue de signaler les situations malsaines sur le plan psychosocial à leur superviseur ou à leur gestionnaire [...] Les sources d’information relatives à l'évaluation des dangers et des risques associés aux aspects psychosociaux du milieu de travail comprennent ce qui suit : rapports, comptes rendus ou recommandations des comités de santé et de sécurité au travail [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be.  4, fiche 3, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20intermediary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l’épargne dans diverses activités productives.  3, fiche 3, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il n’ était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d’une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs.  4, fiche 3, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas.  2, fiche 3, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos.  3, fiche 3, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

intermediario financiero internacional.  3, fiche 3, Espagnol, - intermediario%20financiero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.  5, fiche 4, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.  5, fiche 4, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.  6, fiche 4, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP: terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 4, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique d’analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.  1, fiche 4, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.  1, fiche 4, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.  1, fiche 4, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

analyse des risques aux points critiques; système d’analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 4, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, fiche 4, Espagnol, - Sistema%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regulations that require that individual enterprises set up and document systemic processes to identify and control certain risks or hazards within their own activities.  1, fiche 5, Anglais, - process%20regulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such processes are based on quality assurance principles.  1, fiche 5, Anglais, - process%20regulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réglementations qui imposent à certaines entreprises de mettre en place des processus systémiques afin d’identifier et de maîtriser certains risques ou dangers inhérents à leurs activités. Ces processus sont fondés sur les Principes d’assurance de la qualité.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9glementation%20des%20processus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces processus sont fondés sur les principes d’assurance de la qualité.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9glementation%20des%20processus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office product.  1, fiche 6, Anglais, - Microsoft%20Office%20Project%202007

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Project 2007 est un puissant outil de gestion de projet et de planification vous permettant de facilement allouer les ressources inhérentes à ce dernier, d’en maîtriser les coûts, et d’en analyser les risques associés. C'est également le logiciel idéal pour l'utilisation des modèles de Gantt et de Pert.  1, fiche 6, Français, - Microsoft%20Office%20Project%202007

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

He is the Health, Safety and Environment Manager for CSL Biotherapies and leads a team of health, safety and environment personnel ...  1, fiche 7, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... seeking a Sr Facilities Engineer to support various... internal operations and engineering management, engineers, Health, Safety, & Environmental (HSE) personnel...  2, fiche 7, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Risk evaluation takes place under supervision of the HSE personnel.  4, fiche 7, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Monitor that HSE personnel are carrying out continuous Site HSE inspections to ensure that only safe working methods/procedures are applied.  5, fiche 7, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health safety and environment (HSE) - Team Leader. ... We are looking for a Health and Safety environment team leader with [a minimum of] 10 years of experience which includes at leat 5 years [of] HSE management experience in [the] petroleum industry.  6, fiche 7, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Propositions sur le modèle des expressions «santé, sécurité et environnement (SSE)», «répertoire en santé-sécurité-environnement», «chargés d’hygiène, sécurité environnement», «chargés hygiène sécurité environnement», «chargés HSE», «Directeur Santé, Sécurité et Environnement», «modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement)», que nous avons relevées dans divers contextes tirés de l’Internet et reproduits ci-après.  1, fiche 7, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Conformément à son programme d’élaboration des règlements, l’IRRZPE [l’Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières (IRRZPE]) examine [...] une approche axée sur la santé, la sécurité et l’environnement (SSE) [...]  2, fiche 7, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Renseignements en matières de santé et de sécurité au travail et de protection de l’environnement.  3, fiche 7, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Le répertoire CSN en santé-sécurité-environnement. Ce répertoire unique vous propose de nombreux sites de partout à travers le monde, avec une brève description pour chacun, pour vous aider à trouver les informations désirées en matière de santé-sécurité au travail et d’environnement.  4, fiche 7, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Les chargés d’hygiène, sécurité, environnement(HSE) s’appliquent à réduire ou à maîtriser les risques dans leur entreprise : accidents du travail, maladies professionnelles, pollution sonore. [...] Les chargés hygiène sécurité environnement(HSE) [...] analysent ces risques, les évaluent et préconisent des solutions adaptées pour les maîtriser. [...] Le chargé HSE s’assure de la fiabilité des installations(systèmes d’alarme, portes coupe-feu, etc.) et de leur bon fonctionnement.  5, fiche 7, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Entretien avec [...]. Directeur Santé, Sécurité et Environnement de Total Exploration & Production UK au Royaume-Uni.  6, fiche 7, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

Modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement).  7, fiche 7, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A tiered approach to emergency management has evolved in Canada, where-in keeping with the country's legal and constitutional framework - responsibility for initial action in an emergency lies with the individual. The different orders of government only step in as their resources and response capabilities are needed to control and mitigate the situation.  3, fiche 8, Anglais, - emergency%20management%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour la gestion des urgences, le Canada s’est doté d’une approche hiérarchisée qui respecte son cadre légal et constitutionnel. Ainsi, la responsabilité des premières mesures en cas d’urgence est individuelle en ce sens qu'elle appartient à chaque personne et à chaque entreprise. Les différents ordres de gouvernement n’ interviennent que lorsque leurs ressources et leurs capacités d’intervention sont requises pour maîtriser la situation et minimiser les risques et les dommages.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20urgences

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The American Space Agency Nasa ... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100,000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable - 36,000 km from Earth - objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.  2, fiche 9, Anglais, - space%20elevator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La NIAC(Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d’un système d’ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d’un câble d’une longueur de 91 000 km et d’un diamètre variant de 1 micron à 11. 5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d’une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d’envoyer plus d’une tonne en orbite. Il suffira ensuite d’utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd’hui la technologie ne permet d’en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.  2, fiche 9, Français, - ascenseur%20spatial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Risk is often undertaken (direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect (third-party risk, e.g. second-hand smoke).This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.  1, fiche 10, Anglais, - third%2Dparty%20risk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les risques sont souvent pris volontairement(risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d’un effet de propagation(risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.  1, fiche 10, Français, - risque%20caus%C3%A9%20par%20un%20tiers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Risk is often undertaken (direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect (third-party risk, e.g. second-hand smoke).This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.  1, fiche 11, Anglais, - direct%20risk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les risques sont souvent pris volontairement(risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d’un effet de propagation(risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.  1, fiche 11, Français, - risque%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An important fungal disease of pines, particularly southern pines, caused by Fusarium subglutinans.  2, fiche 12, Anglais, - pitch%20canker

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pitch canker is characterized by flagging of girdled branches (often the terminal leader), sunken cankers, copious resin flow from the cankers, and resin-soaked wood in the cankered area; infection occurs through wounds and is usually vectored by insects or weather-related injuries.  2, fiche 12, Anglais, - pitch%20canker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique causée par le pathogène Fusarium subglutinans qui s’attaque aux pins, notamment le Pin du Sud.  1, fiche 12, Français, - chancre%20fusarien%20du%20pin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une attention particulière doit être accordée à la susceptibilité aux maladies et insectes des espèces en plantation afin notamment de maîtriser les facteurs qui accentuent les risques. Nous demeurons attentifs aux diverses manifestations. L'épidémiologie d’un nouveau pathogène que nous avons récemment découvert au Québec est à l'étude : le chancre fusarien(Fusarium solani) sur le Quercus rubra.  2, fiche 12, Français, - chancre%20fusarien%20du%20pin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol