TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an army or air force uniform and holds the rank of major.  3, fiche 1, Anglais, - major

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 1, Anglais, - major

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

major; Maj: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - major

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

major; Maj: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - major

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un officier qui porte l’uniforme de l’armée ou de l’aviation et qui détient le grade de major.  5, fiche 1, Français, - major

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.  6, fiche 1, Français, - major

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

major; maj : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - major

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

major; majore; maj : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 1, Français, - major

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los cargos se escriben con minúscula cuando aparecen acompañados del nombre propio de la persona al que corresponden o cuando están usados en sentido genérico. Pueden aparecer en determinados casos escritos con mayúscula, por ejemplo, cuando se usan referidos a una persona concreta sin mención expresa del nombre propio, o cuando se usan en el encabezamiento de las cartas dirigidas a las personas que los ostentan.  1, fiche 1, Espagnol, - mayor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rank of an officer below that of lieutenant-colonel and above that of captain.  3, fiche 2, Anglais, - major

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 2, Anglais, - major

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

major; Maj: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - major

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grade d’un officier inférieur au grade de lieutenant-colonel et supérieur à celui de capitaine.  3, fiche 2, Français, - major

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.  4, fiche 2, Français, - major

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Grade faisant à la fois partie de la liste des grades actuels en usage depuis l’unification des Forces canadiennes en 1968 et de la liste des anciens grades de l’Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - major

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

major; maj : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - major

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los cargos se escriben con minúscula cuando aparecen acompañados del nombre propio de la persona al que corresponden o cuando están usados en sentido genérico. Pueden aparecer en determinados casos escritos con mayúscula, por ejemplo, cuando se usan referidos a una persona concreta sin mención expresa del nombre propio, o cuando se usan en el encabezamiento de las cartas dirigidas a las personas que los ostentan.  1, fiche 2, Espagnol, - mayor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A toggle key that locks the keyboard so that you can enter uppercase letters without pressing the Shift key.  4, fiche 3, Anglais, - Capital%20lock%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When you're in uppercase mode, most keyboards have a light that illuminates; many programs also display a message, such as CAPS LOCK or CAPS. The Caps Lock key has no effect on the number and punctuation keys.  4, fiche 3, Anglais, - Capital%20lock%20key

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Capital lock key on an English keyboard is usually labelled with the words "Caps Lock."  5, fiche 3, Anglais, - Capital%20lock%20key

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Touche à bascule qui, lorsqu’elle est activée, met en majuscules les caractères alphabétiques du clavier.  4, fiche 3, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La touche Verrouillage majuscules] n’affecte pas les nombres, les signes de ponctuation ni d’autres symboles.  4, fiche 3, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’état de la touche [Verrouillage majuscules] est souvent rappelé par un témoin lumineux.  5, fiche 3, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La touche Verrouillage majuscules sur les claviers français se repère généralement par des abréviations telles que : Verr Maj, Fix Maj, etc.  6, fiche 3, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The key that you press to enter uppercase letters or punctuation marks.  3, fiche 4, Anglais, - Shift%20key

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In addition to changing the case of the text the shift key is also used as a shortcut key to perform various different shortcuts. For example, holding down the shift key and pressing your arrow keys will highlight text in the direction of the arrow key you press.  4, fiche 4, Anglais, - Shift%20key

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Early IBM keyboards labelled the Shift key only with a white arrow. Later keyboards label this key with the word "Shift."  3, fiche 4, Anglais, - Shift%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Touche qui modifie une seconde touche lorsqu’on les presse ensemble : par exemple, elle produit un caractère majuscule avec une touche de lettre.  6, fiche 4, Français, - touche%20Majuscule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La touche Maj est aussi utilisée dans de nombreuses combinaisons de touches pour créer des caractères non standards ou pour réaliser des opérations particulières.  6, fiche 4, Français, - touche%20Majuscule

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sur la plupart des claviers, les touches Majuscule sont marquées par des flèches creuses pointant vers le haut.  1, fiche 4, Français, - touche%20Majuscule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Also, regular Al-key macros can only be assigned to the 26 letter and 10 number keys, whereas keyboard macros can be assigned to most of the main keyboard keys and the function keys F1-F10/F12 either alone or in combination with one of "Shift", "Alt" or "Ctrl".  1, fiche 5, Anglais, - main%20keyboard%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus, les macros ordinaires Alt-touche ne peuvent être attribuées qu'aux 26 lettres et 10 chiffres, tandis que les macros claviers peuvent être affectées à toutes les touches principales du clavier et aux touches de fonction F1 à F10 ou même F12, seules ou en combinaison avec l'une ou l'autre des touches «Maj», «Alt» ou «Ctrl».  1, fiche 5, Français, - touche%20principale%20du%20clavier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 5, Français, - touche%20principale%20du%20clavier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also, regular Al-key macros can only be assigned to the 26 letter and 10 number keys, whereas keyboard macros can be assigned to most of the main keyboard keys and the function keys F1-F10/F12 either alone or in combination with one of "Shift", "Alt" or "Ctrl".  2, fiche 6, Anglais, - assign%20a%20macro%20to%20a%20letter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus, les macros ordinaires Alt-touche ne peuvent être attribuées qu'aux 26 lettres et 10 chiffres, tandis que les macros claviers peuvent être affectées à toutes les touches principales du clavier et aux touches de fonction F1 à F10 ou même F12, seules ou en combinaison avec l'une ou l'autre des touches «Maj», «Alt» ou «Ctrl».  2, fiche 6, Français, - affecter%20une%20macro%20%C3%A0%20une%20lettre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  1, fiche 6, Français, - affecter%20une%20macro%20%C3%A0%20une%20lettre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "major" is used as an adjective here; it does not refer to the military rank.  2, fiche 7, Anglais, - major

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

major; maj: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - major

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Attention, il ne s’agit pas du grade militaire, mais bien de l’adjectif «majeur».  2, fiche 7, Français, - majeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

majeur; maj : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - majeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facing the canopy into the wind to minimize ground speed.  2, fiche 8, Anglais, - holding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hold, Holding. Facing into wind. The direction you should be facing for landing. Your speed across the ground will be at its lowest.  3, fiche 8, Anglais, - holding

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When you are flying directly into the wind you are HOLDING. You have the slowest ground speed and your ground track is the same as the wind line.  4, fiche 8, Anglais, - holding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En terrain plat, si vous êtes face au vent, juste la friction de l’air peut parvenir à vous ralentir. Il suffit de vous redresser et de tendre les bras sur les cotés. Vous pouvez ainsi vous immobiliser complètement mais peut-être pas exactement à l’endroit où vous le désirez.  2, fiche 8, Français, - face%20au%20vent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

"Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle, "explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, "mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger, "ajoute-t-il.  3, fiche 8, Français, - face%20au%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Directing the canopy down wind to maximize ground speed.  2, fiche 9, Anglais, - running

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Run, Running. Facing the same way as the wind is blowing. Your speed across the ground could be high.  3, fiche 9, Anglais, - running

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Flying directly downwind, with the wind pushing you, is RUNNING. It gives you the fastest ground speed and the ground track is the same as your heading.  4, fiche 9, Anglais, - running

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cas où il ne venterait pas, ou que vous soyez dos au vent ou dans une pente, vous devrez vite trouver autre chose pour vous arrêter! Vous aurez certainement plus de succès en cherchant une méthode de freinage qui utilise la friction avec le sol!  2, fiche 9, Français, - dos%20au%20vent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

«Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle, »explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, «mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger, »ajoute-t-il.  3, fiche 9, Français, - dos%20au%20vent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When passing senior offciers, the command EYES RIGHT/LEFT shall be given to the unit and the warrant officer or NCO shall salute with the hand and turn his head and eyes in the required direction.  1, fiche 10, Anglais, - eyes%20right

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian forces as a procedural term or as an order.  2, fiche 10, Anglais, - eyes%20right

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand des officiers seniors(Maj à Col) sont de passage, le commandement TÊTE à DROITE ou à GAUCHE sera donné à la formation et le sous-officier doit saluer en tournant sa tête dans la direction requise.  1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20droite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20droite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the distribution ratios or coefficients for the two substances ... measured under identical conditions; by convention the separation factor is usually greater than unity.  1, fiche 11, Anglais, - separation%20factor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Separation factor" in this sense is used in liquid-liquid distribution.  3, fiche 11, Anglais, - separation%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport des coefficients(ou rapports) de distribution, D_{A maj.} /D_{B maj.} , pour deux substances A et B, dans un milieu donné et à une température déterminée. Par convention A et B sont choisis de manière à ce que le rapport, [alpha], soit supérieur à l'unité.  2, fiche 11, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lors de l’échange de deux ions de charge égale, le facteur de séparation est égal au facteur de sélectivité, à condition que la concentration analytique ne représente qu’un seul type d’ion [...]. Il n’en est pas ainsi si la concentration analytique correspond à plusieurs espèces différentes.  2, fiche 11, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

À cause de contraintes informatiques, certains symboles ne peuvent être reproduits.  3, fiche 11, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DC-2(Maj. Klaassen).  1, fiche 12, Français, - premi%C3%A8re%20chaise%20de%20trompette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Niveau de soutien à un sous-théâtre. Le terme ’sous-théâtre’ est proposé par le client. Il s’agit plutôt d’un théâtre secondaire par rapport au théâtre principal où est engagé le gros des troupes canadiennes.  1, fiche 13, Français, - soutien%20de%20sous%2Dth%C3%A9%C3%A2tre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le PD FM 420-88. Etabli en consultation avec le maj. Bertrand, MDN.  1, fiche 13, Français, - soutien%20de%20sous%2Dth%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Marine) Maj. Clavel, Québec amm-1970  1, fiche 14, Français, - Test%20d%27aptitude%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(marine) amm-1970 ordres permanents de l'Ottawa Maj. Clavel, Québec  1, fiche 15, Français, - lieu%20r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Sea)  1, fiche 16, Anglais, - watch%20organization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Marine)(en mer) amm-1970 Ordres permanents de l'Ottawa Maj. Clavel, Québec  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9partition%20des%20quarts

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(marine) amm-1970 ordres permanents de l'Ottawa Maj. Clavel Québec  1, fiche 17, Français, - %5C%22rassemblement%5C%22

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(marine) amm-1970 ordres permanents de l'Ottawa Maj. Clavel. Québec  1, fiche 18, Français, - cahier%20du%20r%C3%A9veil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(marine) amm-1970 ordres permanents de l'Ottawa Maj. Clavel, Québec  1, fiche 19, Français, - veilleur%20en%20mer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(at sea)  1, fiche 20, Anglais, - damage%20control%20patrolmen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

marine(en mer) amm-1970 ordres permanents de l'Ottawa Maj. Clavel, Québec  1, fiche 20, Français, - patrouille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(marine) amm 1970 ordres permanents de l'Ottawa maj. Clavel, Québec  1, fiche 21, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20bande%20de%20l%27%C3%A9quipage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(marine) amm-1970 ordres permanents de l'Ottawa Maj, Clavel Québec  1, fiche 22, Français, - masquage%20des%20feux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(marine) amm-1970 ordres permanents de l'Ottawa Maj. Clavel, Québec  1, fiche 23, Français, - %C3%A9quipe%20de%20ravitaillement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol