TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle gare fluviale à Sorel-Tracy, d’une superficie de 900 [mètres carrés] sur deux niveaux, abritera, au rez-de-chaussée, une salle d’attente entièrement fenestrée, avec vue panoramique sur le majestueux fleuve, les îles [...]  2, fiche 1, Français, - gare%20fluviale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Native to South China, Lychee is an attractive glossy leafed evergreen tree growing 25 to 40 feet. The tree grows compactly with a nice round top and spreading branches. It is related to the Goldenrain tree and the akee fruit tree. Lychee develops small green-white flowers which grow in panicles close to 12 inches long in June or July in South Florida. These panicles then produce very tasty edible 'nuts' borne in large, red clusters.  1, fiche 2, Anglais, - lychee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lytchee est un arbre majestueux qui peut atteindre de 6 à 12 m de hauteur aux feuilles persistantes. Les fleurs se transforment en petit fruit globuleux à chair blanche et translucide avec, au centre, un gros noyau noir qui adhère à la chair. La coque(ou enveloppe) rouge et rugueuse s’enlève facilement avec les doigts. On les récolte généralement au mois d’août.  1, fiche 2, Français, - lytchee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

litchi: Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - lytchee

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Spanish walk is one of the more difficult movements of dressage or high school. The horse raises each foot in turn and extends it forward, holding it out for a perceptible pause before placing it on the ground.  2, fiche 3, Anglais, - Spanish%20walk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Air d’école, dans lequel le cheval, marchant, élève fortement ses antérieurs et les projette en extension.  2, fiche 3, Français, - pas%20espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pas espagnol est certainement l'allure la plus appréciée des néophytes et des amateurs de cheveux baroques. C'est son aspect spectaculaire et majestueux, qui en fait un air parfait pour tout cheval de spectacle.  3, fiche 3, Français, - pas%20espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem (Man Becomes Mountain) represents the spirit of the host region, the Paralympic athlete's journey, and the harmony that exists between the athlete, their sport, and the environment. Man Becomes Mountain captures the image of Vancouver and Whistler's lush coastal forests, dramatic mountains, and majestic sky — a natural theatre that will inspire Paralympians as they reach the pinnacle of sport and human achievement in 2010.  2, fiche 4, Anglais, - Man%20Becomes%20Mountain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver — L'athlète, force de la nature — représente l'esprit de la région hôte, le périple de l'athlète paralympique et l'harmonie qui règne entre l'athlète, son sport et l'environnement. L'athlète, force de la nature, a su capter l'image des forêts côtières luxuriantes, des montagnes spectaculaires et du ciel majestueux que l'on retrouve à Vancouver et à Whistler; un théâtre naturel qui inspirera les athlètes paralympiques dans leur quête de la réussite ultime sur les plans sportif et humain en 2010.  2, fiche 4, Français, - L%27athl%C3%A8te%2C%20force%20de%20la%20nature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms ... and Flukes .... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.  2, fiche 5, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.  3, fiche 5, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.  4, fiche 5, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.  5, fiche 5, Anglais, - ornamental%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l'animal d’ornement par excellence.  2, fiche 5, Français, - animal%20d%27ornement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d’ornement, dénué de tout sens affectif.  3, fiche 5, Français, - animal%20d%27ornement

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le daim suscite peu d’intérêt chez le chasseur d’aujourd’hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d’ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.  4, fiche 5, Français, - animal%20d%27ornement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Show horses have a longer period of productivity in breeding, but the salability of foals depends somewhat on how successful the mare had been in shows.  1, fiche 6, Anglais, - show%20horse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pas espagnol est certainement l'allure la plus appréciée [...] C'est son aspect spectaculaire et majestueux, qui en fait un air parfait pour tout cheval de spectacle.  1, fiche 6, Français, - cheval%20de%20spectacle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any order, whose columns rise from the ground through several storeys, sometimes called a giant order.  3, fiche 7, Anglais, - colossal%20order

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another new and popular variant was the "colossal order" with columns running up through two or three storeys.  4, fiche 7, Anglais, - colossal%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un ordre créé au XVIe siècle caractérisé par la hauteur des colonnes ou des pilastres qui correspond à celle de deux étages. Palladio et Vignole en firent grand usage, la Renaissance française l'utilise aussi [...](Chantilly et Ecouen) ainsi que les XVIIe et XVIIIe siècles(Louvre, palais de Gabriel, place de la Concorde). Généralement au-dessus de la corniche se trouve un attique. Cet ordre majestueux enlève à la façade son rapport avec l'ordonnance intérieure.  2, fiche 7, Français, - ordre%20colossal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rhythm is a sequence or repetition of similar elements--as a double row of trees.  1, fiche 8, Anglais, - row%20of%20trees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une allée droite, ombragée de grands arbres, produit incontestablement un effet majestueux et imposant, mais il faut à cette voûte de branchage une longueur suffisante pour que sa profondeur provoque cette noble impression. Les jardins de style, les restitutions classiques requièrent ce mode de plantations pour accompagnement des parterres minutieusement dessinés sur une trame orthogonale. Les rangées d’arbres simples ou doubles pourront même y être taillées pour former les promenoirs latéraux ombragés alors que la partie centrale s’ouvre largement au grand soleil.  1, fiche 8, Français, - rang%C3%A9e%20d%27arbres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol