TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[That is] characterized by or exhibiting symptoms that are not severe enough for diagnosis as a clinically recognized syndrome.  2, fiche 2, Anglais, - subsyndromal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

subsyndromal depression, subsyndromal post-traumatic stress disorder  3, fiche 2, Anglais, - subsyndromal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec la notion d’avance en âge, est associée également la notion de symptomatologie appauvrie, moins floride conduisant au concept de dépression subsyndromique(défini par un nombre de symptômes d’épisode dépressif majeur inférieur à celui requis pour porter le diagnostic) [...]  2, fiche 2, Français, - subsyndromique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

dépression subsyndromique, trouble subsyndromique  3, fiche 2, Français, - subsyndromique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El delirium subsindrómico (DSS) es una entidad en debate, que supone un espectro de enfermedad más allá de la dicotomía diagnóstica del delirium según los criterios actuales.  1, fiche 2, Espagnol, - subsindr%C3%B3mico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Framework is to facilitate cooperation with partner jurisdictions by reimbursing, through contribution agreements, the incremental, extraordinary, justifiable and reasonable policing and security-related costs incurred in support of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police]-led security operations of the event.  1, fiche 3, Anglais, - Major%20International%20Event%20Security%20Cost%20Framework

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Major%20International%20Event%20Security%20Cost%20Framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objet du Cadre est de faciliter la coopération avec les administrations partenaires en remboursant, par l'intermédiaire d’ententes de contribution, les coûts admissibles, supplémentaires, extraordinaires, justifiables et raisonnables liés aux services de police et de sécurité engagés en appui direct des opérations de sécurité menées par la GRC [Gendarmerie royale du Canada] lors d’un événement international majeur.  1, fiche 3, Français, - Cadre%20sur%20les%20co%C3%BBts%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20internationaux%20majeurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada.  1, fiche 3, Français, - Cadre%20sur%20les%20co%C3%BBts%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20internationaux%20majeurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sexual dimorphism in body fat distribution. Pre-menopausal women tend to store fat on the hips. ... Men, on the other hand, store fat predominantly over the abdomen.  3, fiche 4, Anglais, - body%20fat%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hormones, et notamment les hormones sexuelles, jouent un rôle majeur dans la répartition des graisses corporelles. Chez les hommes comme chez les femmes, la graisse tend à s’accumuler différemment en fonction des niveaux hormonaux. Chez les femmes : Les hormones œstrogènes favorisent généralement le stockage des graisses dans les cuisses, les hanches et les fesses jusqu'à la ménopause. [...] Chez les hommes : Les hommes ont tendance à accumuler plus de graisse au niveau de l'abdomen en raison de la dominance de la testostérone.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9partition%20des%20graisses%20corporelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss" ... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.  2, fiche 5, Anglais, - obesogenic%20environment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A leading ... frame rests on descriptions of America's "obesogenic environment." A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.  3, fiche 5, Anglais, - obesogenic%20environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.  2, fiche 5, Français, - environnement%20ob%C3%A9sog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Chickpea. All aboveground portions of the plant are likely to show symptoms which begin as dark, sunken lesions. These soon erupt in pycnidia which often exhibit a pattern of concentric rings. Lesions may cause girdling of the stems or dieback of all plant parts above the lesions.  4, fiche 6, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20chickpea

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ascochyta blight is caused by the fungus Ascochyta rabiei [and] it is considered to be the most important disease of chickpeas worldwide.  5, fiche 6, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20chickpea

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose du pois chiche. Toutes les parties aériennes de la plante afficheront des symptômes qui débutent par l’apparition de lésions noires renfoncées. De celles-ci émergent des pycnides qui se manifestent souvent sous forme d’anneaux concentriques. Les lésions peuvent entraîner l’annélation des tiges ou le dépérissement de toutes les parties de la plante au-dessus des lésions.  3, fiche 6, Français, - ascochytose%20du%20pois%20chiche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ascochytose du pois chiche, causée par l'Ascochyta rabiei, constitue un problème majeur pour cette production [...]  4, fiche 6, Français, - ascochytose%20du%20pois%20chiche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the question "what proportion of positive results is truly positive?" essentially depends on the proportion of true and false hypotheses tested within a given field of knowledge - or the a priori plausibility. This analysis is important for our understanding of the limitations inherent to scientific research, especially with respect to the priors (initial probabilities) of a given study.  2, fiche 7, Anglais, - a%20priori%20plausibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un problème majeur de l'expérience rapportée [...] est que les énoncés employés ne parlent pas du monde réel. Ils n’ ont aucune plausibilité a priori(aucune connaissance d’arrière-plan ne peut être mobilisée pour les évaluer), ni aucun pouvoir informatif.  2, fiche 7, Français, - plausibilit%C3%A9%20a%20priori

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Monogenic non-syndromic obesity is described as rare and severe early onset obesity associated with endocrine disorders. It is mainly due to mutations in genes of the leptin/melanocortin pathway ...  1, fiche 8, Anglais, - monogenic%20non%2Dsyndromic%20obesity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Obésités monogéniques non syndromiques. L'impact de la génétique est ici majeur et très peu dépendant des facteurs environnementaux. Ces obésités sont principalement causées par des mutations dans les gènes de la voie leptine-mélanocortines qui joue un rôle clé dans le contrôle de la prise alimentaire [...]  1, fiche 8, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20monog%C3%A9nique%20non%20syndromique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PTG refers to positive personal changes that may result from an individual working to cope with the psychological consequences of exposure to one or more potentially psychologically traumatic events.  1, fiche 9, Anglais, - posttraumatic%20growth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La CPT désigne tous les changements psychologiques positifs qui apparaissent à la suite d’une exposition à un traumatisme majeur.  2, fiche 9, Français, - croissance%20post%2Dtraumatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The North Saskatchewan River (1,287 km long, the first 48.5 km of which is designated as a Canadian Heritage River) is a major tributary to the Saskatchewan River, which ultimately flows into Hudson Bay.  2, fiche 10, Anglais, - North%20Saskatchewan%20River

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 45' 20" N, 108° 18' 31" W.  3, fiche 10, Anglais, - North%20Saskatchewan%20River

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 10, Anglais, - North%20Saskatchewan%20River

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 10, Anglais, - North%20Saskatchewan%20River

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La rivière Saskatchewan Nord(longue de 1 287 km et dont les premiers 48, 5 km ont été désignés rivière du patrimoine canadien) est un affluent majeur de la rivière Saskatchewan qui se déverse dans la baie d’Hudson.  2, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Nord

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 45’ 20" N, 108° 18’ 31" O.  3, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Nord

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Nord

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Nord

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Nord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dementia with Lewy bodies (DLB) is a type of progressive dementia that leads to a decline in thinking, reasoning and independent function. Its features may include spontaneous changes in attention and alertness, recurrent visual hallucinations, REM [rapid eye movement] sleep behavior disorder, and slow movement, tremors or rigidity.  5, fiche 11, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lewy body dementia; LBD: Even though some authors use the designation "Lewy body dementia" to refer to "dementia with Lewy bodies," it should be avoided since "Lewy body dementia" refers to a category of diseases that includes "dementia with Lewy bodies."  6, fiche 11, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dementia with Lewy bodies; DLB; Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, fiche 11, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maladies à corps de Lewy. Classification :[...] trouble neurocognitif majeur à corps de Lewy : les troubles cognitifs apparaissent avant ou en même temps que le parkinsonisme.  1, fiche 11, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

démence à corps de Lewy; DCL : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, fiche 11, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An increasing number of communities are beginning to address the deterioration of historic resources due to a deliberate lack of maintenance known as demolition by neglect. Severe deterioration can lead to findings by building officials that a property is a health or safety hazard, resulting in demolition as the result of local government processes that circumvent local preservation ordinances.  1, fiche 12, Anglais, - demolition%20by%20neglect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le procédé, qualifié de «démolition par abandon», est connu : un propriétaire qui souhaite démolir un bâtiment patrimonial néglige son entretien et le laisse se dégrader tranquillement. Après quelques années, les travaux étant devenus trop importants, la démolition du bâtiment devient la seule solution possible puisque l'immeuble est trop détérioré. Dans une optique de conservation, les dispositions visant à empêcher la dégradation des bâtiments jouent donc un rôle majeur pour éviter que la vétusté d’un bâtiment conduise à sa démolition.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9molition%20par%20abandon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers' expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.  1, fiche 13, Anglais, - Cabinet%20Directive%20on%20the%20Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d’incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d’élections libres et justes au pays durant la période d’application de la convention de transition.  1, fiche 13, Français, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20le%20Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Critical Election Incident Public Protocol ... lays out a simple, clear and impartial process by which Canadians would be notified of a threat to the integrity of a general election.  1, fiche 14, Anglais, - Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole public en cas d’incident électoral majeur décrit un processus impartial, simple et clair par lequel les Canadiens devraient être avertis d’une menace à l'intégrité d’une élection générale.  1, fiche 14, Français, - Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wernicke's aphasia causes difficulty speaking in coherent sentences or understanding others' speech. Wernicke's aphasia is the most common type of fluent aphasia.  1, fiche 15, Anglais, - Wernicke%27s%20aphasia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'«aphasie de Wernicke» [...] se manifeste par un déficit majeur de la compréhension du langage, par une perte de contrôle par le patient de ses propres productions(anosognosie), et entraîne de multiples paraphasies, phonémiques ou verbales, sans troubles arthriques [...], voire une logorrhée et(ou) une jargonaphasie indéchiffrable par autrui. Les troubles du langage oral s’accompagnent souvent, à des degrés variables toutefois, de dysfonctionnements dans la production et(ou) la compréhension du langage écrit(agraphie, alexie…).  3, fiche 15, Français, - aphasie%20de%20Wernicke

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La recherche d’une étiologie médicale à un épisode dépressif majeur paraît essentielle [...] : une atteinte cérébrale organique, une origine endocrinienne ou métabolique, une origine toxique ou iatrogène, une cause infectieuse, une étiologie cardiovasculaire, une pathologie tumorale, une connectivite ou une vascularite, tout comme des événements de vie, des facteurs familiaux en tant que facteurs prédisposants.  2, fiche 16, Français, - atteinte%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20organique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No es bien conocido hasta qué punto esta forma de comportamiento está en función del bajo coeficiente intelectual o de un daño cerebral orgánico.  1, fiche 16, Espagnol, - da%C3%B1o%20cerebral%20org%C3%A1nico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Phase 2 and 3 of the master plan are comprised of the development of two fingers, one for the transborder sector (phase 2), and the second for the international sector (phase 3). This initial stage will develop a new transborder finger at the southwest quadrant of the current passenger terminal zone.  2, fiche 17, Anglais, - transborder%20pier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un autre projet majeur complété en 2009 concernait la construction d’un nouveau hall des départs transfrontaliers(États-Unis) contigu à la jetée transfrontalière.  1, fiche 17, Français, - jet%C3%A9e%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are also a number of less common types of dementia, including: ... drug-related dementia, where neurological deficits result from substance abuse, such as petrol sniffing ...  2, fiche 18, Anglais, - drug%2Dinduced%20dementia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

drug-induced dementia; drug-related dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "drug-induced dementia" and "drug-related dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "drug-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "drug-related brain damage" or "drug-induced major neurocognitive disorder."  4, fiche 18, Anglais, - drug%2Dinduced%20dementia

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

psychoactive substance dementia: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.  4, fiche 18, Anglais, - drug%2Dinduced%20dementia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

démence due aux drogues : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’ existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence due aux drogues». Une des stratégies permettant d’éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif»(par exemple, «déficit cognitif associé aux drogues»). Selon le contexte, une autre solution serait d’utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par une drogue».  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9mence%20due%20aux%20drogues

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

démence liée à une substance psycho-active : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant et on écrit généralement l’adjectif «psycho-active» sans trait d’union.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9mence%20due%20aux%20drogues

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Various challenges are associated with the care of people with dementia, particularly as dementia is associated with high rates of unmet needs.  1, fiche 19, Anglais, - care%20of%20a%20person%20with%20dementia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

care of a person with dementia; dementia care: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."  3, fiche 19, Anglais, - care%20of%20a%20person%20with%20dementia

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dementia care: In some context, the expression "dementia care" can be considered offensive and it should be avoided as it places the emphasis on the disorder rather than on the person.  3, fiche 19, Anglais, - care%20of%20a%20person%20with%20dementia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

soins à une personne atteinte de démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’ existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d’autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d’un trouble en particulier(s’il est explicitement question d’un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».  2, fiche 19, Français, - soins%20%C3%A0%20une%20personne%20atteinte%20de%20d%C3%A9mence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although most forms of dementia are irreversible and chronic, symptoms of alcohol-related dementia can be halted or reversed if drinking is stopped and you follow a healthy diet with vitamin supplementation.  3, fiche 20, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

alcohol-related dementia; ARD; alcohol-induced dementia; alcoholic dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "alcohol-related dementia," "alcohol-induced dementia" and "alcoholic dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "alcohol-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "alcohol-related brain damage" or "alcohol-induced major neurocognitive disorder."  6, fiche 20, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dementia associated with alcoholism: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "dementia" and "alcoholism" can be considered stigmatizing.  6, fiche 20, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

démence liée à la consommation d’alcool; démence induite par l'alcool; démence alcoolique : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’ existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence liée à la consommation d’alcool», «démence induite par l'alcool» et «démence alcoolique». Une des stratégies permettant d’éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif»(par exemple, «déficit cognitif associé à l'alcool»). Selon le contexte, une autre solution serait d’utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par l'alcool».  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

démence associée à l’alcoolisme : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, les mots «démence» et «alcoolisme» peuvent être considérés comme stigmatisants.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer's disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.  2, fiche 21, Anglais, - dementia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."  3, fiche 21, Anglais, - dementia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives (par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d’une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d’autonomie.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9mence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’ existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d’autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d’un trouble en particulier(s’il est explicitement question d’un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9mence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.  2, fiche 21, Espagnol, - demencia

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.  3, fiche 21, Espagnol, - demencia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, fiche 21, Espagnol, - demencia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Infiltration flooding. After a few days of steady rain, when spring snow-melt occurs or during an extreme rainfall event, the soil around [the] home can become saturated with water. Steady snow-melt and precipitation can also raise the ground water level to a point where it is higher than [the] basement floor. This groundwater can infiltrate into basements through cracks in basement walls (or foundation walls) and cracks in basement floors. Infiltration flooding can be a significant problem in older homes where mortar has weakened over the years and cracks have developed in stone or cinder block foundations.  1, fiche 22, Anglais, - infiltration%20flooding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'eau souterraine peut s’infiltrer dans les sous-sols à travers une fissure de fondation. Une inondation par infiltration peut donc être un problème majeur dans de vieilles maisons.  2, fiche 22, Français, - inondation%20par%20infiltration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An external reinforcing force which is not committed in advance to a specific Major Subordinate Command, but which can be deployed to any region for a mission decided at the time by the Major NATO Commander.  3, fiche 23, Anglais, - strategic%20reserve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

strategic reserve; SR: designations standardized by NATO.  4, fiche 23, Anglais, - strategic%20reserve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Force de renfort extérieure qui n’ est pas affectée à l'avance à un commandement majeur subordonné spécifique mais qui peut être déployé dans n’ importe quelle région pour l'exécution d’une mission décidée sur le moment par le haut commandement militaire de l'OTAN.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9serve%20strat%C3%A9gique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

réserve stratégique : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9serve%20strat%C3%A9gique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Refuerzos exteriores que no dependen de un Mando Subordinado Principal, pero que pueden ser desplegados en cualquier región para cumplir una misión en un momento determinado bajo las órdenes de un Mando Supremo Aliado.  1, fiche 23, Espagnol, - reserva%20estrat%C3%A9gica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quantum memory is essential for the development of many devices in quantum information processing, including a synchronization tool that matches various processes within a quantum computer, an identity quantum gate that leaves any state unchanged, and a mechanism to convert heralded photons to on-demand photons.  2, fiche 24, Anglais, - quantum%20memory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de qubits physiques qui enregistrent et restituent à la demande un état quantique d’un nombre significatif de qubits, notamment un état intriqué.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mémoire quantique élaborée [par les chercheurs] peut stocker simultanément plusieurs centaines d’états lumineux, ce qui constitue un record mondial.  3, fiche 24, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La réalisation d’une mémoire quantique de taille la plus grande possible et dont la décohérence est la plus lente possible est un enjeu majeur pour le calcul et la cryptographie quantiques.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une mémoire quantique peut servir à enregistrer des données qui sont ensuite transférées vers des qubits destinés au calcul.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

mémoire quantique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 24, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La memoria cuántica es [...] capaz de almacenar una superposición de estados cuánticos. Se diferencia de la memoria informática tradicional en que, en vez de almacenar bits de información (unos y ceros), almacena cúbits, sistemas cuánticos con dos estados propios que pueden ser manipulados arbitrariamente.  1, fiche 24, Espagnol, - memoria%20cu%C3%A1ntica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Daytime sleepiness, defined as the inability to stay awake and alert during the major waking periods of the day, results in unintended lapses into drowsiness or sleep.  3, fiche 25, Anglais, - daytime%20sleepiness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La somnolence diurne (ou somnolence dans la journée) est caractérisée par un excès de sommeil durant la journée et correspond à une diminution momentanée de l’éveil.  3, fiche 25, Français, - somnolence%20diurne

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La somnolence de jour est associée à une plus grande atteinte fonctionnelle et cognitive, elle dénote un désordre du sommeil et constitue un risque majeur d’accident automobile.  2, fiche 25, Français, - somnolence%20diurne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, fiche 27, Anglais, - micro%20condominium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux(les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».  1, fiche 27, Français, - microcondo

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The personnel, major equipment and organization authorized for a unit or formation to perform its role in war.  3, fiche 28, Anglais, - war%20establishment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

war establishment; WE: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 28, Anglais, - war%20establishment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personnel, équipement majeur et organisation autorisés pour une unité ou une formation en vue de la réalisation de ses objectifs en temps de guerre.  4, fiche 28, Français, - tableau%20des%20effectifs%20de%20guerre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tableau des effectifs de guerre; TEG : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 28, Français, - tableau%20des%20effectifs%20de%20guerre

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

tableau des effectifs de guerre : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 28, Français, - tableau%20des%20effectifs%20de%20guerre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial (simple emancipation) or complete (full emancipation). Simple emancipation is when minors are given the right to perform acts that normally only an adult can do (e.g., sign a lease of less than three years, direct exercise of certain civil rights, and all the acts of simple administration).  1, fiche 29, Anglais, - simple%20emancipation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle(simple émancipation) ou complète(pleine émancipation). La simple émancipation est le pouvoir accordé à un mineur de faire certains actes comme s’il était majeur(par exemple, signer un bail de moins de trois ans, exercer lui-même certains droits civils et accomplir tous les actes de simple administration).  2, fiche 29, Français, - simple%20%C3%A9mancipation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial (simple emancipation) or complete (full emancipation). ... Full emancipation is when, either by marriage or through a court judgment, minors are granted the right to exercise their civil rights as if they were an adult.  1, fiche 30, Anglais, - full%20emancipation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle(simple émancipation) ou complète(pleine émancipation). [...] La pleine émancipation est le pouvoir que le mariage ou un jugement du tribunal accorde à un mineur d’exercer ses droits civils tout comme un majeur.  2, fiche 30, Français, - pleine%20%C3%A9mancipation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The] Home Buyers' Bill of Rights ... will include: banning blind bidding[;] establishing a legal right to a home inspection[;] ensuring banks and lenders offer mortgage deferrals for up to 6 months in the event of job loss or other major life event ...  2, fiche 31, Anglais, - Home%20Buyers%27%20Bill%20of%20Rights

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Home Buyers' Bill of Rights: bill announced in the 2022 federal budget.  3, fiche 31, Anglais, - Home%20Buyers%27%20Bill%20of%20Rights

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[La] Charte des droits des acheteurs d’une propriété [...] couvrira : l'interdiction des offres à l'aveugle[;] l'instauration d’un droit légal à l'inspection technique des propriétés[;] l'assurance que les banques et les prêteurs offrent un report d’hypothèque pouvant se prolonger jusqu'à six mois en cas de perte d’emploi ou d’autre événement perturbateur majeur [...]  1, fiche 31, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Charte des droits des acheteurs d’une propriété : charte annoncée dans le budget fédéral de 2022.  2, fiche 31, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Unlike most other mammals, lagomorphs (including domestic rabbits) produce two types of droppings, fecal pellets (the round, dry ones you usually see in the litterbox) and cecotropes. The latter are produced in a region of the rabbit's digestive tract called the cecum, a blind-end pouch located at the junction of the small and large intestines. The cecum contains a natural community of bacteria and fungi that provide essential nutrients and may even protect the rabbit from potentially harmful pathogens.  3, fiche 33, Anglais, - cecotrope

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The rabbit consumes the cecotropes as they exit the anus. The cecotropes are nutrient packed, dietary items that are essential for the rabbit's health. Normal cecotropes are dark, greenish-brown and resemble tightly bunched grapes. Each cecotrope is a soft, shiny pellet covered with mucus, and pressed into an elongated mass. They have a strong odor and contain massive amounts of beneficial bacteria that when ingested are re-established in the caecum.  4, fiche 33, Anglais, - cecotrope

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut savoir que les lapins produisent normalement deux types de crottes : des excréments durs, qui sont les vraies selles et des excréments mous, qui se nomment cæcotrophes et qui font partie intégrante de l'alimentation du lapin. Il est plutôt rare d’observer ces crottes molles en grande quantité dans la cage, car généralement les lapins vont les ingérer directement à l'anus suite à une contorsion, et ce souvent très tôt le matin. Les cæcotrophes sont essentiels dans le régime alimentaire des lagomorphes. [Ils] fournissent un apport indispensable en vitamines(B et K), en acides aminés(composent les protéines), en acides gras volatils et en certains micro-organismes jouant un rôle majeur dans la digestion. Ils sont généralement de couleur foncée, de consistance molle, recouverts d’une couche de mucus et tendent à s’agglutiner ensemble.  2, fiche 33, Français, - c%C3%A6cotrophe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An optical router is generally built upon waveguides and optical switches, and as its name suggests, it optically routes data packets between a set of input and output ports.  2, fiche 35, Anglais, - optical%20router

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La course à la construction de réseaux entièrement optiques, c'est-à-dire composés de fibres optiques pour supporter le trafic, mais également de routeurs optiques pour administrer ce flux, est perçue comme un enjeu majeur.  2, fiche 35, Français, - routeur%20optique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The repercussions for ... foreign policy agenda are significant and therefore a stronger role for foreign policy in international climate policy is called for – namely through climate diplomacy.  1, fiche 36, Anglais, - climate%20diplomacy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'expression diplomatie climatique peut paraître nouvelle dans le langage politique mais pour l'UE [Union européenne] c'est désormais un axe de négociation majeur. En plus de l'environnement, ce domaine comprend la paix, la sécurité [et] le commerce.  2, fiche 36, Français, - diplomatie%20climatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A group of symptoms caused by the compression of the median nerve in the wrist, and more precisely, in the carpal tunnel.  3, fiche 37, Anglais, - carpal%20tunnel%20syndrome

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of carpal tunnel syndrome include pain of the hand and wrist, as well as tingling and numbness possibly involving the entire hand, but often limited to parts of the thumb, index, middle finger and ring finger through which the median nerve passes.  3, fiche 37, Anglais, - carpal%20tunnel%20syndrome

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

G56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 37, Anglais, - carpal%20tunnel%20syndrome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes causés par la compression du nerf médian dans le poignet, plus précisément dans le canal carpien.  3, fiche 37, Français, - syndrome%20du%20canal%20carpien

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes du syndrome du canal carpien comprennent des douleurs à la main et au poignet, de même qu'un fourmillement et un engourdissement pouvant parfois toucher la main entière, mais se limitant souvent aux parties du pouce, de l'index, du majeur et de l'annulaire parcourues par le nerf médian.  3, fiche 37, Français, - syndrome%20du%20canal%20carpien

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

G56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 37, Français, - syndrome%20du%20canal%20carpien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV, Rhabdoviridae) is the causative agent of infectious hematopoietic necrosis (IHN). [The] causative agent … is bullet shaped … and contains a single stranded, non-segmented, negative sense RNA [ribonucleic acid] genome ...  1, fiche 38, Anglais, - infectious%20hematopoietic%20necrosis%20virus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

IHNV is an economically important pathogen causing clinical disease and mortalities in a wide variety of salmonid species, including the main salmonid species produced in aquaculture ...  1, fiche 38, Anglais, - infectious%20hematopoietic%20necrosis%20virus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse(IHNV) est un pathogène viral majeur. [C'est] un virus enveloppé à ARN [acide ribonucléique] négatif simple brin appartenant à la famille des Rhabdoviridés.  4, fiche 38, Français, - virus%20de%20la%20n%C3%A9crose%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20infectieuse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse est] responsable de pertes économiques importantes pour les élevages piscicoles (truite et saumon).  3, fiche 38, Français, - virus%20de%20la%20n%C3%A9crose%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20infectieuse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La necrosis hematopoyética infecciosa (IHN) es una enfermedad viral [que] afecta a la mayoría de las especies salmónidas tanto en agua dulce como marina y está causada por el rabdovirus denominado virus de la necrosis hematopoyética infecciosa (IHNV).  1, fiche 38, Espagnol, - virus%20de%20la%20necrosis%20hematopoy%C3%A9tica%20infecciosa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The ground antennas need to be able to consistently send and receive information to spacecraft so that NASA can accurately pinpoint the location of the satellite, determine its health, and receive important science data.  3, fiche 39, Anglais, - ground%20antenna

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les premiers satellites furent passifs; ils se contentaient simplement de réfléchir les signaux émis par les stations terrestres. L'inconvénient majeur de ces satellites était que les signaux étaient diffusés dans toutes les directions et pouvaient donc être captés dans n’ importe quelle partie du monde. De plus, il fallait être équipé de grandes antennes au sol pour pouvoir disposer d’importantes puissances d’émission et de réception.  1, fiche 39, Français, - antenne%20terrestre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The South American monsoon system (SAMS) is the most important climatic feature of the continent. It provides water resources for millions of people living in rural and urban areas, and is a dominant control on both agriculture and on hydroelectric power generation, which is the primary source of electricity in South America.  4, fiche 40, Anglais, - South%20American%20monsoon%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La composition isotopique des glaces andines permet [...] de retracer l'histoire de la mousson sud-américaine qui est un élément majeur du climat de cette région, et qui répond aux grands bouleversements climatiques globaux.  3, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%20mousson%20sud%2Dam%C3%A9ricaine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

SAMS : acronyme du terme anglais «South American monsoon system».  4, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%20mousson%20sud%2Dam%C3%A9ricaine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Whereas the seasonal pycnocline disappears every winter, the permanent pycnocline is always present in [the subpolar regions]. The vertical density gradient in the main pycnocline is very strong, and the turbulence within the upper mixed layer induced by the air-sea exchanges of wind and heat cannot overcome the great stability of the main pycnocline to penetrate into the deeper ocean. The stability of the main pycnocline acts as a barrier against turbulent mixing processes, and beneath this depth the water has not had contact with the surface for a very long time.  2, fiche 41, Anglais, - permanent%20pycnocline

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La pycnocline permanente délimite un important réservoir de chaleur et joue un rôle majeur en empêchant la chaleur accumulée en surface d’atteindre les profondeurs de l'océan.  3, fiche 41, Français, - pycnocline%20permanente

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

AND-parallelism, which is conventionally synonymous to independent AND-parallelism, refers to the parallel execution of the goals in a conjunction.  2, fiche 42, Anglais, - AND%2Dparallelism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le parallélisme ET présente l'avantage majeur d’être présent dans tous les types de programmes, qu'ils soient déterministes ou non. À l'inverse, il soulève un problème important, connu comme étant le problème des variables partagées par différents buts de la liste courante de buts.  1, fiche 42, Français, - parall%C3%A9lisme%20ET

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El paralelismo-y se explota siguiendo un modelo de entornos cerrados (sin referencias a variables externas) en el que se forman tareas-y autónomas para la computación de cada objetivo independiente.  1, fiche 42, Espagnol, - paralelismo%2Dy%20independiente

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A railway company with a track network of relatively small physical stature that is usually connected to a major federally regulated railway.  6, fiche 43, Anglais, - shortline%20railway%20company

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

shortline railway company; shortline railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  7, fiche 43, Anglais, - shortline%20railway%20company

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de chemin de fer dont le réseau de voies couvre un territoire relativement restreint et est habituellement relié à un chemin de fer de compétence fédérale majeur.  5, fiche 43, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20local

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Généralement, ces compagnies de chemin de fer sont issues du transfert ou de la cessation d’exploitation de tronçons de réseaux des grandes compagnies de chemin de fer de compétence fédérale.  5, fiche 43, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20local

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer d’intérêt local; chemin de fer d’intérêt local; CFIL : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  6, fiche 43, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20local

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a music that utilises scales other than major and minor, such as Phrygian, Dorian, Lydian, etc.  1, fiche 44, Anglais, - modal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Often this type of music does not modulate.  1, fiche 44, Anglais, - modal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une musique employant d’autres échelles que les deux modes classiques majeur et mineur [...]  1, fiche 44, Français, - modal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «tonal».  2, fiche 44, Français, - modal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

St. James The Great Day is celebrated on April 30 following the Orthodox Christian calendar and on July 25 according to the Christian calendar.  4, fiche 45, Anglais, - St%2E%20James%20The%20Great%20Day

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La fête du saint apôtre Jacques(le Majeur) est célébrée le 30 avril pour le christianisme orthodoxe et le 25 juillet pour le christianisme occidental.  1, fiche 45, Français, - f%C3%AAte%20du%20saint%20ap%C3%B4tre%20Jacques%20%28le%20Majeur%29

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

El Día de Santiago el Mayor se celebra el 30 de abril en el calendario religioso ortodoxo y el 25 de julio en el calendario cristiano.  2, fiche 45, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20Santiago%20el%20Mayor

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The duct that drains the sublingual gland and opens alongside the submandibular duct on the sublingual caruncle.  3, fiche 46, Anglais, - major%20sublingual%20duct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

major sublingual duct: term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 46, Anglais, - major%20sublingual%20duct

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A05.1.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 46, Anglais, - major%20sublingual%20duct

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Le plus volumineux des conduits excréteurs de la glande sublinguale [qui] s’ouvre, en dehors du conduit submandibulaire, au sommet de la caroncule sublinguale.  2, fiche 46, Français, - conduit%20sublingual%20majeur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

conduit sublingual majeur; conduit sublingual principal : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 46, Français, - conduit%20sublingual%20majeur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A05.1.02.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 46, Français, - conduit%20sublingual%20majeur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Edema, dermatitis, chronic pain, and leg ulceration following deep venous thrombophlebitis.  2, fiche 47, Anglais, - postphlebitic%20syndrome

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'œdème est le signe majeur de la maladie : il est blanc, mou, prend le godet, s’aggrave par l'orthostatisme et se réduit par le décubitus, d’où son caractère vespéral.  1, fiche 47, Français, - maladie%20post%2Dphl%C3%A9bitique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Estado caracterizado por edema, dolor, dermatitis estásica, celulitis y várices, que termina con ulceración de la parte inferior de la pierna y es una secuela de la trombosis venosa profunda de la extremidad inferior.  1, fiche 47, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20postfleb%C3%ADtico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Depending on the province and the type of case, the expression "other potential sources of financial support" may include financial aid given or offered by, or available from, a parent, a grandparent, a sibling or a child over the age of majority.  1, fiche 48, Anglais, - potential%20source%20of%20financial%20support

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Selon la province et le type de cas, l'expression «autres sources possibles d’aide financière» peut inclure l'aide financière donnée ou offerte par un parent, un grand-parent, un frère ou une sœur, ou un enfant majeur, ou(celle) qu'il est possible d’obtenir d’une telle personne.  1, fiche 48, Français, - source%20possible%20d%27aide%20financi%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.  1, fiche 49, Anglais, - in%20utero%20gene%20therapy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d’immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal-organe hématopoïétique majeur pendant la gestation-chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.  1, fiche 49, Français, - th%C3%A9rapie%20in%20utero

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A major depressive episode is characterized by a depressed mood or loss of interest or pleasure in almost all activities for at least 2 weeks, in addition to at least 4 other depressive symptoms. These include appetite, weight, or sleep changes; a decrease in energy or activity; feeling of guilt or worthlessness; decreased concentration; or suicidal thoughts or activities.  3, fiche 50, Anglais, - major%20depressive%20episode

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des épisodes bien délimités dans le temps avec une durée minimale de deux semaines, et dont la symptomatologie est définie et présente à tous les jours. [...] Pour porter le diagnostic d’épisode dépressif caractérisé, il faut que le sujet présente au moins une humeur dépressive et/ou une perte d’intérêt et de plaisir.  5, fiche 50, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La traduction française de la [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] a modifié l'ancienne terminologie «épisode dépressif majeur» pour «épisode dépressif caractérisé». Cette modification permet d’éviter la confusion avec les critères de sévérité de l'épisode(léger, moyen, sévère).  6, fiche 50, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Power and Sail Squadrons is a non-profit organization that has been connecting boaters for over 75 years and continues to play a major role in Canadian boating culture. [They] are a nationwide organization of recreational boating enthusiasts with over 20,000 active members. [The] instructors help recreational boaters improve their boating safety knowledge as well as their vessel handling and navigation skills.  5, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Power%20and%20Sail%20Squadrons

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To increase awareness and knowledge of safe boating by educating and training members and the general public, by fostering fellowship among members, and by establishing partnerships and alliances with organizations and agencies interested in boating.  6, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Power%20and%20Sail%20Squadrons

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] les CPS-ECP jouent un rôle majeur dans la culture nautique au Canada. Elles jouissent d’une excellente réputation pour la qualité de leurs cours et leur engagement envers la sécurité nautique. Elles permettent à leurs 20 000 membres, regroupés en plus de 150 escadrilles, d’accéder à de nombreuses ressources et de faire partie d’un très grand réseau de plaisanciers. La compétence reconnue de leurs instructeurs les désigne comme leaders en matière de formation et de navigation nautique au pays.  4, fiche 51, Français, - Escadrilles%20canadiennes%20de%20plaisance

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Énoncé de mission. Sensibiliser et instruire les membres ainsi que le public en général en matière de sécurité nautique par l’éducation et la formation, par la promotion de liens amicaux entre les membres, et par la création d’alliances et partenariats avec des organisations ou organisms qui s’intéressent à la navigation de plaisance.  5, fiche 51, Français, - Escadrilles%20canadiennes%20de%20plaisance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais