TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAJORATION [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • International Relations
DEF

A levy applied as a measure to respond to a duty increase imposed by another country.

OBS

counter-tariff; tariff countermeasure: not to be confused with the terms "retaliatory tariff" or "retaliatory duty" that designate tariffs that are usually applied at a punitive level.

OBS

counter-tariff; tariff countermeasure: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-tariffs
  • tariff countermeasures
  • counter tariff
  • counter tariffs
  • tariff counter-measure
  • tariff counter-measures
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Relations internationales
DEF

Imposition appliquée en tant que mesure en réponse à la majoration d’un droit de douane imposé par un autre pays.

OBS

contre-mesure tarifaire : ne pas confondre avec les termes «droit institué à titre de rétorsion», «droit à titre de rétorsion» et «mesure de rétorsion tarifaire» qui désignent des droits de douane généralement appliqués à titre punitif.

OBS

contre-mesure tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-mesures tarifaires
  • contremesure tarifaire
  • contremesures tarifaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

In another situation, a manufacturer could sell to a distributor dealing with him at arm's length and the tax would be applied on the manufacturer's selling price, a price that does not include the distributor's mark-up.

Terme(s)-clé(s)
  • distributor's markup
  • distributor mark-up
  • distributor markup

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

D'autre part, lorsqu'un fabricant vend à distance à un distributeur, la taxe est perçue sur le prix de vente du fabricant, prix qui ne comprend pas la majoration du distributeur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in remuneration and ending on the day approval is given.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Période commençant à la date d’effet de la majoration rétroactive de la rémunération et se terminant le jour où elle est approuvée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Throw effort - the amount of effort required to throw a set of point rails is directly proportional to the area swept out by the points in the course of being thrown.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

L'appareil de rappel doit exercer un effort au moins égal à l'effort de manœuvre de l'aiguillage augmenté d’une majoration de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

increase of rebate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

majoration d’abattement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
OBS

forward points: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • forward point

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
OBS

points de majoration appliqué au cours de change; points de diminution appliqué au cours de change : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • point de majoration appliqué au cours de change
  • point de diminution appliqué au cours de change

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

adjustable-rate mortgage margin; ARM margin: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

marge de révision d’un taux hypothécaire; majoration du taux de référence d’un prêt hypothécaire : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

additional first assessment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

majoration d’impôts : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

An addition to the premium which may be required when the risk covered is unusual or involves unusual hazards.

OBS

additional premium; A.P.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • AP

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Majoration ou supplément de prime correspondant à la couverture d’un risque plus grave que le risque normal, soit à l'addition d’une garantie supplémentaire.

OBS

surprime; supplément de prime; complément de prime : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Prima que, en determinado momento de la vigencia de la póliza, es preciso satisfacer para compensar un agravamiento en el riesgo, a raíz de un cambio en el objeto asegurado o un aumento de su valor.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Majoration générale des salaires et autres avantages pécuniaires accordés aux travailleurs pour diverses raisons particulièrement en vue de les rendre plus concurrentiels et plus attrayants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In conjunction with the proposed reduction in the small business tax rate, Budget 2015 also proposes to adjust the gross-up factor and DTC [dividend tax credit] rate applicable to non-eligible dividends (generally dividends distributed from corporate income taxed at the small business tax rate).

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Parallèlement à la baisse du taux d’imposition des petites entreprises, le budget de 2015 propose également de rajuster le facteur de majoration et le taux du CID [crédit d’impôt pour les dividendes] qui s’appliquent aux dividendes non déterminés(s’agissant généralement de dividendes distribués à partir des bénéfices qui sont imposés au taux d’imposition des petites entreprises).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

The government is prepared to continue collective bargaining on terms and conditions of employment including salary increases ...

PHR

Scheduled pay increment, withholding of pay increment.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Majoration de salaire généralement basée sur des critères préétablis, que l'employeur accorde de sa propre initiative ou à la suite de pressions économiques, à une partie ou à l'ensemble de ses employés.

CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l’égard du travail exécuté.

PHR

Augmentation de salaire prévue, retenue des augmentations de salaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

[direct labour] The employment of building tradesmen and labourers by the client or his agent (engineer or architect) directly, without the mediation of a contractor.

DEF

[daywork] A method of payment for building work, involving agreement between the clerk of works and the contractor on the hours of work done by each man, and the materials used. Proof of this agreement is shown by the clerk of works's signature of the contractor's day-sheets. Payment to the contractor consists of his expenses in labour and materials, plus an agreed percentage for overheads and profit. Daywork is cost-plus percentage payment on a small scale.

CONT

Construction by day labor. With this type of building operation, the owner recruits his own labor force, pays for all labor, materials, subcontractors, rentals and equipment, and all other expenses ... He may, through his architect, hire the services of an engineer. He would recruit the services of a superintendent. He may even hire the complete services of a building contractor.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Mode d’exécution de travaux caractérisé par le fait que le maître de l’ouvrage exécute des travaux sous sa propre direction et sa propre responsabilité.

CONT

Les travaux en régie sont [...] ceux dont l'exécution est dirigée par le client, sous son entière responsabilité, avec des moyens mis à sa disposition par l'entrepreneur. [...] Le processus est [...] sensiblement le même que pour les dépenses contrôlées, à ceci près que [...] le contrôle de certains éléments de la dépense [...] est encore plus aisé pour le maître d’œuvre, [...] les coefficients de majoration sont plus faibles [...] En outre le régime fiscal est différent [...]

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses contrôlées

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Management Operations (General)
  • Cost of Living
CONT

The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is not being singled out in this respect. It is being treated exactly the same way. It is reasonable and responsible for the government to apply the same wage increase guidelines for every federal employee.

CONT

In particular, the Government accepted the recommendation that judges receive a 10.8% salary increase over four years, effective April 1, 2004, inclusive of statutory indexing.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Coût de la vie
DEF

Majoration de la rémunération principale des fonctionnaires publics, civils et militaires pour les services rendus dans une institution ou un organisme de l'administration publique.

CONT

Le gouvernement a accepté la recommandation que les juges obtiennent une hausse de traitement de 10,8 % échelonnée sur une période de quatre ans, à compter du 1er avril 2004, y compris l’indexation prévue par la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The best approach ... is to bore the cylinders and install oversize pistons.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Piston de dimension spéciale utilisé en remplacement d’un vieux piston suite au réalésage d’un cylindre.

OBS

Le réalésage des cylindres non amovibles implique le montage de pistons neufs de dimension dite «cote de réparation» correspondant au diamètre accru des cylindres réalésés. La cote de réparation est fixée à 0, 5 mm de majoration de l'alésage pour la première réparation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Increase of security. (2) The court may, if it considers it just, increase the amount of the security.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Majoration du cautionnement.(2) Le tribunal peut, s’il l'estime indiqué, majorer le montant du cautionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

A wage payment at one and one-half an employee's regular rate of pay.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
DEF

Taux de salaire majoré de cinquante pour cent.

OBS

Selon le contexte, on pourra parler de majoration de 50 %, d’heures majorées de 50 %, de salaire(horaire) majoré de 50 %, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • taux majoré de cinquante pour cent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
OBS

Canada Post today announced the introduction of a new non-denominated stamp that will retain its value forever. The PERMANENT™ stamp will be accepted at the basic domestic Lettermail™ rate and replaces next year's 52¢ domestic rate definitive stamps. The PERMANENT™ stamp will eliminate the need to purchase 1¢ stamps after a rate increase, doing away with the need for Canadians to worry about 'using up' postage stamps before a rate increase takes effect."

Terme(s)-clé(s)
  • PERMANENT stamp

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
OBS

Postes Canada a annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau timbre sans valeur nominale qui conservera sa valeur à vie. Le timbre PERMANENTMC s’ajustera au tarif du régime intérieur de base de Poste-lettresMC et remplace ainsi les timbres courants au tarif du régime intérieur de 52 ¢ de l'année prochaine. Grâce au timbre PERMANENTMC, les Canadiens n’ auront plus à acheter des timbres de 1 ¢ après une majoration tarifaire et ils n’ auront plus besoin de se hâter à «épuiser» leur réserve de timbres-poste avant une hausse des tarifs.

OBS

PERMANENTMC et Poste-lettresMC sont des marques de commerce de Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

An entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes.

OBS

Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotion of trust and confidence).

OBS

asset: term from the Enhanced Management Framework.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Entité, qualité ou condition de valeur qui procure un avantage et sert de ressource pour atteindre les issues et les résultats prévus.

OBS

Les atouts peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue(p. ex. valeur comptable), une valeur financière estimative(p. ex. économies de coûts, majoration des revenus) ou une valeur qualitative(p. ex. promotion de la confiance).

OBS

atout : terme tiré du Cadre amélioré de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Manitoba’s Employment Standards Code stipulates that an employer’s management rights do not include an implied right to require an employee to work overtime, except in cases of emergency. Employees may refuse to work overtime beyond a set limit in Ontario after 8 hours in a day or 48 hours in a week and Saskatchewan (44 hours in a week).

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Exécuter un travail au-delà des heures normales de travail, ce qui entraîne souvent un supplément de rémunération comportant une majoration du taux de salaire de base pour les heures supplémentaires exécutées.

CONT

Le Code des normes d’emploi du Manitoba stipule que les droits de gestion d’un employeur ne comprennent pas le droit implicite d’exiger d’un employé qu’il effectue des heures supplémentaires, sauf dans une situation d’urgence. Les employés peuvent refuser de faire des heures supplémentaires au-delà d’une limite préétablie en Ontario soit 8 heures par jour où 48 heures par semaine et en Saskatchewan (44 heures par semaine).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A series of abnormal reflex movements of the foot, induced by sudden dorsiflexion of the foot, which causes alternate contraction and relaxation of the triceps surae muscle (gastrocnemius and soleus muscles).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Clonus ou série de réflexes provoqués par la flexion brusque du pied sur la jambe.

CONT

L'hypertonie musculaire : elle résulte de l'interruption de la voie motrice principale ou voie pyramidale. Cette hypertonie ou contracture pyramidale, s’appelle spasticité. Elle est provoquée par une majoration de l'activité gamma du réflexe myotatique. Elle est aussi responsable du clonus du pied ou de la rotule et de l'hyper-réflectivité tendineuse(Ex. paraplégie spasmodique en extension).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A progression from one step to the next higher step in any scale of pay rates.

CONT

The pay increment shall be to the next rate in the applicable scale, unless the maximum has been reached.

OBS

Increment—means where there are intermediate steps, a progression from one step to the next higher step in any range of pay rates.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Majoration de salaire que reçoit automatiquement un salarié en raison de son passage à un palier supérieur dans un régime où il existe une échelle des salaires.

CONT

L’augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération à l’échelon suivant de l’échelle applicable, sauf si le maximum est atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

The early retirement pension in many plans is constant (except for inflation protection, if any) and does not change when social security becomes payable.

OBS

Compare to "deferred retirement annuity", "normal retirement annuity" and "postponed retirement annuity".

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Rente de retraite dont le service débute avant l’âge normal de la retraite.

CONT

Dans de nombreux régimes, la rente de retraite anticipée est uniforme pendant toute la retraite, sauf majoration en fonction du coût de la vie, s’il en est, et ne subit aucun changement lorsque les rentes des régimes d’État sont payables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The amount of money which a policyholder agrees to pay to an insurance company for insurance coverage.

OBS

premium: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Somme que le souscripteur d’un contrat d’assurance doit payer à l’assureur soit périodiquement, soit en début de contrat, en échange de la prise en charge d’un risque.

OBS

Le rabais sur une prime, consenti par l'assureur pour un assuré qui lui fait courir moins de risques, s’appelle «bonus», tandis qu'on désigne par le terme «malus» la majoration de prime imposée par l'assureur pour tenir compte de l'aggravation des risques que l'assuré lui fait courir.

OBS

prime : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Aportación económica que ha de satisfacer el asegurado o tomador de seguro(s) a la entidad aseguradora por la cobertura de riesgo que ésta ofrece.

OBS

prima: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
PHR

Eliminate the surtax.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source de surtaxe et majoration d’impôt : Glossaire fiscal du ministère des Finances(France).

PHR

Éliminer la surtaxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

[...] impuesto que incidía con tarifa progresiva sobre los niveles más altos de renta [...]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.1(5).

PHR

Gross-up amount dividend.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

Le chiffre obtenu à la suite de l'accroissement procentuel du dividende servi par une société à un particulier en vue de déterminer le montant que ce dernier devra inclure dans le calcul de son revenu imposable. [...] porte le nom de dividende majoré. En France, cette majoration est également au montant de l'avoir fiscal.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 110.1(5).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Factitious Disorder with Physical Symptoms. The essential feature of this disorder is the intentional production of physical symptoms. The presentation may be total fabrication, as in complaints of acute abdominal pain in the absence of any such pain; self-inflicted, as in the production of abscesses by injection of saliva into the skin; an exaggeration or exacerbation of a preexisting physical condition, as in the acceptance of a penicillin injection despite a known previous history of an anaphylactic reaction; or any combination or variation of the above.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Trouble factice avec symptômes physiques. La caractéristique essentielle de ce trouble est la production intentionnelle de symptômes physiques. Le tableau peut correspondre :-à une mise en scène de toutes pièces comme dans les plaintes douloureuses abdominales aiguës lorsqu'il n’ existe aucune douleur de ce type,-à une auto-mutilation, comme dans la production d’abcès par injection sous-cutanée de salive,-à une majoration ou à l'exacerbation d’une maladie physique préexistante, comme dans le fait d’accepter une injection de pénicilline malgré des antécédents connus de réaction anaphylactique,-ou à toute association ou variété des précédents tableaux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Pricing Theory
  • Medication
OBS

The Patented Medicine Prices Review Board's Guidelines on Excessive Prices are based on the factors in the Act and, among other things, they provide that increases in the price of an existing patented drug should not be greater than increases in the CPI (Consumer Price Index).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Théorie des prix
  • Médicaments
OBS

Du Conseil d’examen des prix des médicaments brevetés. Les lignes directrices limitent la majoration des prix des médicaments existants aux variations de l'Indice des prix à la consommation(IPC).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Market Prices
CONT

Cost-plus or markup pricing occurs when firms determine the retail price of a commodity as a given multiple of the wholesale price - if there is a 50% markup, a good that costs the firm $10 to acquire will be sold for $15. If all firms use the same markup percentage, they will all tend to charge the same price. Manufacturers of goods often facilitate this practice by posting "recommended retail prices" on the products.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Les pratiques courantes de fixation des prix : analyse et critique. Le prix par majoration des coûts ou le mark-up.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Financial Accounting
DEF

A price based on the cost of manufacturing or furnishing, plus an agreed amount or an agreed percentage of the cost (original equipment manufacturer).

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Comptabilité générale
CONT

La méthode de fixation de prix utilisée par la majorité des OME(original equipment manufacturer) est celle du «mark-up» ou «prix par majoration des coûts». C'est ce pourcentage qui prend en considération les différents facteurs qui entrent dans la fixation de prix.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération du travail supplémentaire correspondant à une majoration du taux de salaire de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

... we have to pay exorbitant instalments interests thereof besides an inflated tariff, ... twice. Banks demand infidelity insurance from private security companies ...

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Montant de la majoration de prime éventuellement demandé en contrepartie d’un fractionnement de la prime.

OBS

intérêts de fractionnement : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • intérêt de fractionnement

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Examines the functions of consciousness (CSC), as described by Freud, in hypercathected speech-imagery, focusing on psychical processes and attentional hypercathexis.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

renforcement d’un investissement sur une perception, une représentation, etc. Il s’agit donc d’une majoration d’énergie pulsionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

L'indice des prix des soins personnels s’est ressenti notamment de la majoration du prix [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Employment Benefits
Terme(s)-clé(s)
  • postponed retirement factor

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Avantages sociaux
DEF

Taux de majoration appliqué au montant de la rente lorsque la retraite est liquidée après la date normale prévue par le régime.

OBS

coefficient d’ajournement; coefficient de majoration; coefficient de prorogation : termes et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

The «bonus-malus» is a factor of the insurance premium paid by policyholders and it allows insurers to store information on policyholders, that becomes available for all the actors of the market.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Le coefficient réduction majoration(le bonus-malus) est un mécanisme qui permet d’ajuster la prime d’assurance automobile payée par l'assuré, en fonction de sa conduite observée au cours des périodes antérieures(cf. Petit Dictionnaire de l'économie de l'assurance, 1994).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The gross-up of non-taxable income to an amount that would be necessary to yield the equivalent after-tax income, in order to permit the measurement and comparison on a standard basis of all sources of income for the organization.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Majoration d’un revenu ou produit non imposable l'amenant au montant requis pour obtenir le revenu ou produit équivalent après impôt, apportée dans le but de pouvoir mesurer ou comparer des revenus ou produits de sources différentes selon un critère uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Payment made to an employee on a payment-by-results scheme where he has to interrupt his work to carry out other work the employer requires to be done.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

En étude du travail, majoration accordée aux exécutants chargés de conduire plusieurs machines qui peuvent toutes s’arrêter périodiquement ou par hasard afin que les primes de soient pas réduites, du fait de ces arrêts.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Market Prices
  • Foreign Trade
DEF

The amount corresponding to the purchase price of goods or services plus expenses such as brokerage, handling, transportation and customs and insurance fees.

OBS

cost price: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Montant correspondant au prix d’achat d’un bien ou d’un service, après déduction d’éventuels rabais, remises, escomptes et ristournes et après majoration des taxes et d’un certain nombre de frais, notamment les frais de courtage, de manutention, de transport, de douane et d’assurance.

OBS

prix coûtant = familier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

Suma del precio de adquisición más los gastos necesarios que exigen los bienes o servicios comprados para que éstos cumplan su función (autoconsumo o venta).

OBS

precio de coste: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Principe d’équité fiscale suivant lequel l’impôt qui est prélevé sur un revenu ne doit pas être influencé par la nature de ce revenu (salaire, intérêt ou dividende), ni par le fait qu’il passe ou non par le canal d’une société par actions.

OBS

On dit qu'il y a «intégration» de l'impôt sur les bénéfices des sociétés et de l'impôt sur le revenu des particuliers, notamment par le mécanisme de la majoration des dividendes et du crédit d’impôt pour dividendes, lorsque l'impôt total pour la société et ses actionnaires est égal à l'impôt qui aurait été payé si les particuliers actionnaires avaient gagné directement les sommes en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Majoration de la prime d’un contrat d’assurance en fonction des résultats de ce contrat.

OBS

malus : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Augmentation du coût d’un bien, permise par les lois fiscales, à une société mère qui reçoit d’une filiale, le plus souvent dans le cadre d’une réorganisation ou par suite de la liquidation de la filiale, des biens immobilisés non amortissables que la filiale détenait depuis sa prise de contrôle par la société mère.

OBS

La majoration peut également s’appliquer dans le cas de la liquidation d’une société de personnes dont les biens sont transférés à une société par actions.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Lottery through which a tiny addition to the price of international airline tickets would raise large sums of money for international development activities. Participation in this lottery, with other partners, is a component of the revenue-generation strategy of the International Development Research Centre (IDRC).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
OBS

Loterie en vertu de laquelle une majoration minime du prix des vols internationaux permettrait de lever d’importantes sommes d’argent en faveur des activités de développement international. La participation à cette loterie, en collaboration avec des partenaires, fait partie de la stratégie de diversification des recettes du Centre de recherches pour le développement international(CRDI).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Marché dont le prix résulte de l'application aux quantités réellement exécutées des prix unitaires d’ouvrages figurant dans une série de prix affectés d’un rabais ou d’une majoration fixée par l'entrepreneur dans sa soumission.

CONT

Dans le marché sur série de prix, les prix de chaque nature d’ouvrage sont fixés invariablement, mais les quantités à exécuter ne sont pas indiquées. Ce type de marché comporte une part importante d’aléas pour l’entrepreneur qui ne connaît, ni les quantités d’ouvrages qui lui seront demandées, ni le montant des capitaux qu’il devra investir dans l’entreprise. Dans la pratique, l’administration fixe un minimum et un maximum à la dépense globale et à la quantité de chaque nature d’ouvrage.

OBS

Marché au métré. Marché où le règlement est effectué en appliquant des prix unitaires aux quantités réellement exécutées. Les prix unitaires peuvent être soit spécialement établis pour le marché considéré (bordereau) soit basés sur ceux d’un recueil existant (série).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Derecho de contratos (common law)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

A means of adjusting an employer's basic assessment for Workers' Compensation through premium reductions or surcharges. These premium adjustments reflect the individual employer's own claims experience in relation to the average for a group of employers in the same or similar industries.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Méthode permettant d’établir, par la réduction ou la majoration des cotisations, la contribution de base d’un employeur à une Commission des accidents du travail. Les cotisations sont rajustées en fonction des réclamations déposées par chaque employeur en comparaison de la moyenne des employeurs d’un groupe donné, dans des industries identiques ou similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.

CONT

The term "rate rebalancing" refers to the reduction in the price of toll services and the corresponding increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.

CONT

Under the guise of "rebalancing" they plan to reduce long distance rates and charge more for local calls.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Mesure visant à faire correspondre les tarifs des services de télécommunications à leurs coûts connexes.

CONT

L'expression «rééquilibrage des tarifs» désigne la réduction du prix des services interurbains et la majoration correspondante du prix des services locaux/d’accès de manière à rapprocher les tarifs de ces services du coût de leur fourniture, réduisant ainsi la subvention de cette dernière catégorie de services par la première.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

That, notwithstanding the proposed increased rate of interest payable on deficient tax payments described in the Budget Papers, the rate of interest applying under the contra-interest rule in subsection 161(2,,2) of the Act in respect of instalment overpayments for any period after June 1995 continue to be the same as the rate applying to deficient instalments for that period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Compensation des intérêts(24) Malgré la majoration du taux d’intérêt payable sur les paiements d’impôt insuffisants proposée dans les documents budgétaires, le taux d’intérêt applicable aux termes de la règle sur la compensation des intérêts énoncée au paragraphe 161(2,, 2) de la Loi aux paiements en trop d’acomptes provisionnels pour toute période postérieure à juin 1995 continuera d’être le même que le taux applicable aux acomptes provisionnels insuffisants pour cette période.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

That, notwithstanding the proposed increased rate of interest payable on deficient tax payments described in the Budget Papers, the rate of interest applying under the contra-interest rule in subsection 161(2,,2) of the Act in respect of instalment overpayments for any period after June 1995 continue to be the same as the rate applying to deficient instalments for that period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Compensation des intérêts(24) Malgré la majoration du taux d’intérêt payable sur les paiements d’impôt insuffisants proposée dans les documents budgétaires, le taux d’intérêt applicable aux termes de la règle sur la compensation des intérêts énoncée au paragraphe 161(2,, 2) de la Loi aux paiements en trop d’acomptes provisionnels pour toute période postérieure à juin 1995 continuera d’être le même que le taux applicable aux acomptes provisionnels insuffisants pour cette période.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

That, notwithstanding the proposed increased rate of interest payable on deficient tax payments described in the Budget Papers, the rate of interest applying under the contra-interest rule in subsection 161(2,,2) of the Act in respect of instalment overpayments for any period after June 1995 continue to be the same as the rate applying to deficient instalments for that period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Compensation des intérêts(24) Malgré la majoration du taux d’intérêt payable sur les paiements d’impôt insuffisants proposée dans les documents budgétaires, le taux d’intérêt applicable aux termes de la règle sur la compensation des intérêts énoncée au paragraphe 161(2,, 2) de la Loi aux paiements en trop d’acomptes provisionnels pour toute période postérieure à juin 1995 continuera d’être le même que le taux applicable aux acomptes provisionnels insuffisants pour cette période.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The range increase referred to in the subsection (1) shall be determined on the basis of the difference between the current and former maximum rate of pay for "fully satisfactory" performance on the commencement date.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

La majoration d’échelle dont il est question au paragraphe(1) est calculée en fonction de la différence entre les taux de rémunération maximaux courants et anciens d’un sujet dont le rendement est "entièrement satisfaisant" à la date d’entrée en vigueur des nouveaux taux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Law of Contracts (common law)
OBS

providing for calculation of payment for work done under contract by adding to actual cost either a fixed fee or a percentage of the cost as profit. (Webster).

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Droit des contrats (common law)
OBS

contrat selon lequel un entrepreneur recouvre les frais engagés pour exécuter le contrat plus une majoration convenue.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
DEF

Authorized time worked beyond the basic time as designated by law, collective bargaining agreements, or organizational policy, and for which cash or time off is not provided.

OBS

Additional hours is always plural. Not to be confused with overtime or compensatory overtime.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Heures qui sont effectuées au-delà du travail régulier prévu par le contrat individuel, mais ne dépassent pas celui qui est fixé par la loi ou les conventions collectives et qui ne font pas l'objet d’une majoration de la rémunération. Se rencontrent particulièrement chez les salariés à temps partiel.

CONT

Points forts [d’une entreprise tels que constatés par les auditeurs] : absence de conflits collectifs, forte motivation du personnel attestée par de faibles taux de turnover et d’absentéisme, diminution importante des dépenses d’intérim et du montant des heures complémentaires et supplémentaires.

OBS

Toujours utilisé au pluriel; ne pas confondre avec heures supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Majoration de salaires obtenue par les syndicats dans une entreprise considérée comme leader dans une industrie, et qui entraîne des majorations identiques chez les autres employeurs de la même industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.

OBS

group insurance.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.

OBS

assurance collective.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Apply die spacer to die.

OBS

Occurs in the form of a coating applied on the die (Source: Dental Services, National Defence).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

L'enduction à l'aide d’un vernis espaceur("Tru-Fit" de Georges Taub Products-"Stumpflack" de Ulratech) pour obtenir une légère majoration(20 à 30 microns) du volume du modèle positif unitaire(...). Cet espacement facilitera la mise en place des pièces coulées lors du scellement et réduira ainsi la surface de ciment exposé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
CONT

Associated features. Pseudobulbar palsy, with fleeing episodes of laughing and crying (sham emotion), dysarthria, and dysphagia is very common. There may be periods of increased confusion, possibly related to further vascular insults.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
CONT

Caractéristiques associées. Un état pseudo-bulbaire avec rire et pleurs spasmodiques survenant par épisodes(pseudo-émotion), dysarthie et dysarthrie et dysphagie, est tout à fait banal. Il peut y avoir des périodes d’accentuation de la confusion, probablement du fait d’une majoration de la lésion vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Interest and matured debt. A category of liabilities which includes: interest due; interest accrued; provision for compound and bonus interest on Canada savings bonds; and matured debt.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

[...] certains emprunts [d’État] peuvent être émis à un prix inférieur(«au-dessous du pair»), pour attirer les prêteurs : 1. par une prime en capital constituée par la différence entre les sommes effectivement prêtées et les sommes remboursées à la valeur nominale des titres; 2. par une majoration d’intérêt, puisque ce dernier est calculé sur la valeur nominale. Ainsi un titre de 1 000 F à 6% émis à 900 F rapporte au prêteur une prime de remboursement de 100 F et un intérêt effectif de 6, 66 %.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1984-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport
CONT

When additional fuel is requested (using the following abbreviations) it will be shown to the nearest hundred units in the AFPAC [automatic flight planning Air Canada] remarks; with the reason and whether requested by Captain or Dispatcher. ATC - Air Traffic Control; DTR - Detour; HLD - Holding; OPN - Operations; WXX - Weather; TKG - Tankerage in the minimum.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Transport aérien
DEF

majoration spéciale : Forfait à ajouter au délestage. Cette majoration est entraînée principalement par des contraintes ATC(vol à très basse altitude, ou cheminement spécial). Ce forfait tient compte par hypothèse de la majoration de consommation due à son transport.

OBS

Le terme "majoration spéciale" est employé pour les plans de vol et pour les fiches carburant, alors que le terme "carburant supplémentaire" est de la langue courante.

OBS

Les termes "majoration spéciale" et "carburant supplémentaire" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1984-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

cargaison qui, à cause des dangers que comportent son déchargement ou son chargement, du fait de son caractère explosif, etc., donnent droit à une majoration de salaire aux débardeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

retail sales, influenced by the rise from 3% to 5%.

Français

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Les ventes au détail sous l'effet de la majoration.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

... with some of the extra profits going into higher wages.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

[...] une partie des superbénéfices étant convertie en majoration de salaires.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :