TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This measure is expected to directly benefit post-secondary students, most often young Canadians, enrolled in post-secondary institutions.  1, fiche 1, Anglais, - Helping%20Students%20Gain%20Work%20Experience

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Helping Students Gain Work Experience: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 1, Anglais, - Helping%20Students%20Gain%20Work%20Experience

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure devrait profiter directement à la clientèle étudiante des établissements d’enseignement postsecondaire, composée majoritairement de jeunes.  1, fiche 1, Français, - Aider%20la%20population%20%C3%A9tudiante%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aider la population étudiante à acquérir de l’expérience de travail : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 1, Français, - Aider%20la%20population%20%C3%A9tudiante%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.  2, fiche 2, Anglais, - extractivism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region ... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches ...  3, fiche 2, Anglais, - extractivism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d’extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d’extraction(en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu(ou pas) transformées au moment d’être exportées.  2, fiche 2, Français, - extractivisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.  1, fiche 2, Espagnol, - extractivismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In simple terms, range() allows the user to generate a series of numbers within a given range. Depending on how many arguments the user is passing to the function, [they] can decide where that series of numbers will begin and end as well as how big the difference will be between one number and the next.  2, fiche 3, Anglais, - range%28%29%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fonction range() génère par défaut une séquence de nombres entiers de valeurs croissantes, et différant d’une unité. Si vous appelez range() avec un seul argument, la liste contiendra un nombre de valeurs égal à l’argument fourni, mais en commençant à partir de zéro [...]  1, fiche 3, Français, - fonction%20range%28%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonction portée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d’éviter l'utilisation de la désignation française «fonction portée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, fiche 3, Français, - fonction%20range%28%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i.e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop (or other loops), the loop will be immediately left.  2, fiche 4, Anglais, - break%20statement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux instructions présentes après la boucle, qui s’exécutent dans tous les cas (avec ou sans interruption par un break), le bloc d’instructions défini dans la clause else ne s’exécutera pas lors de l’interruption par un break. Après l’interruption, on passera directement aux instructions après la boucle.  2, fiche 4, Français, - instruction%20break

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

instruction briser : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d’éviter l'utilisation de la désignation française «instruction briser», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  4, fiche 4, Français, - instruction%20break

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cloud computer. A computer specialized in "cloud computing." A cloud computer may refer to a server in the cloud (in a datacenter) or to a user's PC [personal computer] that obtains all of its applications and data from such a server.  2, fiche 5, Anglais, - thin%20client

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un client léger est un ordinateur léger sans disque dur. Les clients légers sont gérés de manière centralisée. La mémoire, les applications et les données sont majoritairement stockées sur un serveur.  3, fiche 5, Français, - client%20l%C3%A9ger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ordinateur nuagique : proposition fondée sur le terme «infonuagique».  2, fiche 5, Français, - client%20l%C3%A9ger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un cliente ligero, o liviano, es una computadora carente de disco duro, lector de CD [disco compacto] y disquetera, en una arquitectura de red cliente-servidor. [...] Otras ventajas inherentes a los clientes ligeros es la centralización de la información, lo cual facilita la realización de copias de seguridad y evita que se guarden archivos que no sean del interés de la entidad [...]  2, fiche 5, Espagnol, - cliente%20ligero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i.e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop (or other loops), the loop will be immediately left.  1, fiche 6, Anglais, - while%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.  1, fiche 6, Français, - boucle%20while

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d’éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, fiche 6, Français, - boucle%20while

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.  2, fiche 6, Espagnol, - mientras

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Python for loops are used to loop through an iterable object (like a list, tuple, set, etc.) and perform the same action for each entry. For example, a for loop would allow ... to iterate through a list, performing the same action on each item in the list.  1, fiche 7, Anglais, - for%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une boucle for exécute un code d’une manière répétitive sur une séquence, un certain nombre de fois. Contrairement à la boucle while, aucune condition n’est spécifiée.  1, fiche 7, Français, - boucle%20for

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boucle bornée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d’éviter l'utilisation de la désignation française «boucle bornée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  4, fiche 7, Français, - boucle%20for

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les céphalopodes se pêchent majoritairement avec [une] turlutte [composée] d’un leurre et d’une couronne d’hameçons. [...] Les turluttes peuvent imiter la forme de petits poissons ou de crevettes, être phosphorescentes ou lumineuses.  2, fiche 8, Français, - couronne%20d%27hame%C3%A7ons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dedollarisation has been a trending topic in the financial world over the past few years ... While the US [United States] dollar has been the world's primary reserve currency for decades, many countries are now looking to shift away from it, which could have significant implications for market indices.  2, fiche 9, Anglais, - dedollarization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2020, la Russie et la Chine ont ainsi amorcé une dédollarisation de leurs échanges, en libellant leur commerce bilatéral majoritairement en roubles et en yuan. Cette volonté d’éviter d’utiliser le dollar comme monnaie d’échange a été réaffirmée par la puissante Organisation de Coopération de Shanghai […]  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9dollarisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the poaching or other taking of protected or managed species and the illegal trade [of] wildlife and their related parts and products ...  2, fiche 10, Anglais, - wildlife%20trafficking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux constituent une véritable aubaine pour le trafic d’animaux sauvages, puisque les trafiquants y ont majoritairement migré au cours des dernières années.  4, fiche 10, Français, - trafic%20d%27animaux%20sauvages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El tráfico de especies silvestres, la pesca ilegal y el comercio ilícito de madera socavan el desarrollo sostenible, propician conflictos sociales por los escasos recursos naturales, degradan el ambiente y afectan con mayor proporción a las poblaciones vulnerables.  1, fiche 10, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20especies%20silvestres

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The future f_HD [frequency of compound hot–dry events] is correlated with precipitation trends; that is, models (or ensemble members) that project a stronger increase in mean precipitation lead to a lower future fHD, and vice versa.  2, fiche 11, Anglais, - precipitation%20trend

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plupart des tendances des précipitations, dans les différentes sous-régions pluviométriques et aux divers pas de temps étudiés, correspondent majoritairement à des diminutions non significatives [...]  2, fiche 11, Français, - tendance%20des%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose first language or chosen language is an official language of a country, but is not the official language predominantly spoken in the geographic area where they live.  4, fiche 12, Anglais, - official%20language%20minority%20community

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Canada, official language minority communities are mainly French-speaking people living outside the province of Quebec and English-speaking people living in the province of Quebec.  4, fiche 12, Anglais, - official%20language%20minority%20community

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la langue première ou la langue choisie est l'une des langues officielles d’un pays, mais n’ est pas la langue officielle majoritairement parlée dans la région géographique où elles habitent.  4, fiche 12, Français, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont principalement les francophones vivant à l’extérieur du Québec et les anglophones vivant au Québec.  4, fiche 12, Français, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tactical operations that are separate in time, space and purpose from those of flanking and superior elements.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dlinear%20operations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Non-linear operations most often occur in peace support or counter-insurgency campaigns, where non-contiguous and non-linear areas of operation will predominate.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dlinear%20operations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

non-linear operations: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 13, Anglais, - non%2Dlinear%20operations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opérations tactiques qui sont séparées des opérations des éléments de flanc et des éléments supérieurs dans le temps, dans l’espace et en matière d’objectif.  1, fiche 13, Français, - op%C3%A9rations%20non%20lin%C3%A9aires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les opérations non linéaires se déroulent souvent dans le cadre des missions de soutien de la paix ou des campagnes de contre-ingérence, où les zones d’opérations sont majoritairement non contigües et non linéaires.  1, fiche 13, Français, - op%C3%A9rations%20non%20lin%C3%A9aires

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

opérations non linéaires : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 13, Français, - op%C3%A9rations%20non%20lin%C3%A9aires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En las "operaciones no lineales", las fuerzas se orientan hacia sus objetivos, sin considerar la posición de las unidades vecinas.  1, fiche 13, Espagnol, - operaciones%20no%20lineales

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se emplean para lograr efectos específicos en distintos puntos decisivos.  1, fiche 13, Espagnol, - operaciones%20no%20lineales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La glycémie à jeun dépend essentiellement de la production hépatique de glucose, tandis que la glycémie postprandiale dépend majoritairement des apports alimentaires.  2, fiche 14, Français, - glyc%C3%A9mie%20%C3%A0%20jeun

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Résoudre la surface d’un objet transneptunien, c'est-à-dire un corps dont l'orbite est majoritairement au-delà de celle de Neptune, n’ est pas chose aisée sans envoyer une sonde sur place.  2, fiche 15, Français, - objet%20transneptunien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fecal nitrogen offers a convenient, noninvasive, and low-cost index to diet quality, because fecal matter is readily available and can be collected easily ...  4, fiche 16, Anglais, - fecal%20nitrogen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'azote est majoritairement excrété sous deux formes : l'azote fécal composé de protéines non digérées, de protéines endogènes et des résidus d’azote microbien, et l'azote urinaire composé principalement d’urée, déchet non toxique fabriqué pour éliminer l'ammoniaque issue du catabolisme des protéines.  3, fiche 16, Français, - azote%20f%C3%A9cal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les gens doublement vaccinés et hospitalisés en raison de la COVID-19 sont majoritairement plus âgés et moins en santé que la population générale [...]  1, fiche 17, Français, - doublement%20vaccin%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In land forces, crew-served weapon systems designed primarily for indirect fire.  4, fiche 18, Anglais, - artillery

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Ground-based air defence] systems are considered artillery.  4, fiche 18, Anglais, - artillery

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Indirect fire systems are predominantly large calibre.  4, fiche 18, Anglais, - artillery

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

artillery; art: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 18, Anglais, - artillery

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

artillery; Arty: designations standardized by NATO.  5, fiche 18, Anglais, - artillery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans les forces terrestres, systèmes d’arme collective conçus principalement pour le tir indirect.  3, fiche 18, Français, - artillerie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de défense aérienne de la composante terrestre font partie de l’artillerie.  3, fiche 18, Français, - artillerie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les systèmes de tir indirect sont majoritairement de gros calibre.  3, fiche 18, Français, - artillerie

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

artillerie; artil : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 18, Français, - artillerie

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

artillerie : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 18, Français, - artillerie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Material de guerra que comprende cañones, morteros y otras máquinas.  1, fiche 18, Espagnol, - artiller%C3%ADa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... Legume hay provides a better fit of nutrients for a horse with higher needs (growing, lactating), while grass hay provides a good fit for most horses.  1, fiche 19, Anglais, - legume%20hay

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] du foin de légumineuses qui se compose principalement de luzerne ou de trèfle et se caractérise par sa haute valeur nutritive. Ce type de foin est riche en protéine et en minéraux comparativement à celui [qui se compose] majoritairement de graminées.  1, fiche 19, Français, - foin%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Graphic designers create original designs and use computer software programs to combine text with images into an interesting and functional layout for print and web sites.  2, fiche 20, Anglais, - graphic%20designer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De son côté, le graphiste s’occupe de mettre en page le matériel graphique ou visuel(texte, image, graphique). À l'aide de photographies, de collages, de typographies, ou de tout autre procédé créatif, il réalise les concepts imaginés par ses clients. Les produits sont majoritairement destinés à un usage papier tel qu'un livre, une revue, un journal, un dépliant, etc.  5, fiche 20, Français, - graphiste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, fiche 21, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, fiche 21, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, fiche 21, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.  5, fiche 21, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, fiche 21, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, fiche 21, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.  7, fiche 21, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.  8, fiche 21, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, fiche 21, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 21, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L’utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l’adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l’adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, fiche 21, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 21, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’ étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan(1703) :«Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François. »Au début du Régime anglais, l'appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]  4, fiche 21, Français, - Franco%2DCanadien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, fiche 21, Espagnol, - francocanadiense

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is English.  2, fiche 22, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: English-speaking Canadians; English Canadians; Anglo-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  3, fiche 22, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est l’anglais.  6, fiche 22, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Anglo-Canadiens, des Anglo-Canadiennes; des Canadiens anglais, des Canadiennes anglaises; des Anglos; des blokes, des bloques. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  7, fiche 22, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canadien anglais, Canadienne anglaise : Avec majuscule et sans trait d’union.  4, fiche 22, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Familier : un Anglo (des Anglos).  7, fiche 22, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Au Canada français, on traite péjorativement de «bloke» l'Anglophone qui n’ est ouvert à aucune autre langue ou culture que les siennes et qui donc, n’ arrive jamais à apprendre le français même s’il vit dans une ville majoritairement francophone.  6, fiche 22, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

À l’époque de la cession du Canada à l’Angleterre, les nouveaux maîtres du pays étaient naturellement appelés «les Anglais». Leurs descendants ont conservé cette dénomination jusqu’à nos jours dans la langue de ceux qu’ils ont vaincus et qui portaient le nom de «Canadiens» depuis plusieurs générations déjà. «Anglais» s’est opposé aux appellations «Canadien» (ou «Canayen», à partir de la seconde moitié du XIXe siècle) et «Canadien français», réservées aux locuteurs français du Canada vivant dans la province de Québec. Au milieu du XIXe siècle, «Canadien» véhicule l’idée de non-Anglais, voire d’anti-Anglais. Par la suite, «Anglais» a pu se charger à l’occasion d’une signification très large, englobant, en plus des habitants du Canada d’origine anglaise, aussi bien les Américains que les étrangers s’identifiant à la majorité anglophone. Inversement, dès la première moitié du XIXe siècle, on a senti le besoin, dans certains contextes, de distinguer les Anglais du Canada de ceux d’Europe en attributant à ces derniers des appellations explicites comme «Anglais d’outre-mer», «Anglais d’Angleterre». Même si, de nos jours, on fait davantage appel à «Canadien anglais» pour désigner un habitant du Canada d’expression anglaise, l’appellation «Anglais» demeure largement usitée, notamment quand on veut mettre l’accent sur les différences entre les deux groupes ethniques principaux du Canada, et peut prendre une connotation péjorative.  5, fiche 22, Français, - Anglo%2DCanadien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Korean.  2, fiche 23, Anglais, - Cheju%20Island

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En 2010, le jeju s’ajoute à l'Atlas des langues en danger. Également appelée «cheju» ou «ceycwu», cette langue, dont les locuteurs constituent 5 à 10 000 habitants de l'île de Jeju dans la République de Corée, se trouve aujourd’hui dans une situation critique puisqu'elle est majoritairement parlée par des personnes âgées de plus de 70 ans.  2, fiche 23, Français, - cheju

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Handicap Chairperson is responsible for checking the accuracy of all handicaps.  3, fiche 24, Anglais, - handicap%20committee%20chairman

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The USGA Handicap System™ enables golfers of all skill levels to compete on an equitable basis. ... Articles and resources are available for anyone interested in starting a golf club or for current handicap committee chairmen who need assistance in maintaining handicaps for their respective clubs. ... Handicap Education. The USGA® offers online and actual class seminars on handicapping as well as posts articles and resources that can be of importance to the handicap chairman of a golf club.  1, fiche 24, Anglais, - handicap%20committee%20chairman

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

handicap chairperson: term used by the Hylands Gold Club.  4, fiche 24, Anglais, - handicap%20committee%20chairman

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Créer votre comité du handicap. Le comité du handicap est le comité du club de golf qui assure la conformité avec le système de handicap de la USGA, notamment la révision par les pairs. Le comité du handicap doit être composé majoritairement des membres du club; les employés du club peuvent siéger au comité, cependant un employé ne peut agir comme président. Le président du comité du handicap peut également siéger au comité du handicap.  4, fiche 24, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20du%20handicap

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le facteur de handicap doit pouvoir être vérifié par un officiel de son club, par le président du comité du handicap ou par un professionnel de l’ACGP ou de la PGA.  5, fiche 24, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20du%20handicap

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

président du handicap: équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  6, fiche 24, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20du%20handicap

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The chytrids are the simplest and most primitive Eumycota, or true fungi.  3, fiche 25, Anglais, - chytrids

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Chytrids usually live in aquatic environments, although some species live on land. Some species thrive as parasites on plants, insects, or amphibians, while others are saprobes. Some chytrids cause diseases in many species of amphibians, resulting in species decline and extinction.  4, fiche 25, Anglais, - chytrids

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

A chytrid fungus, Olpidium gregarium, was found in Rio Grande Reservoir as rotifers populations' parasite.  5, fiche 25, Anglais, - chytrids

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[…] groupe de champignons saprophytes ou parasites, majoritairement composés de champignons aquatiques […]  2, fiche 25, Français, - chytrides

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le reste des espèces à spores uniflagellées et paroi cellulaire chitineuse restent des champignons et sont placés dans la nouvelle division des Chytridiomycota, qui est considérée comme la base évolutive des champignons […]  3, fiche 25, Français, - chytrides

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[Batrachochytrium dendrobatidis] appartient au groupe des chytrides, des champignons qui grandissent en tirant leurs nutriments de plantes ou des matières animales subaquatiques en décomposition.  4, fiche 25, Français, - chytrides

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sports journalism is a form of writing that reports on matters pertaining to sporting topics and competitions.  3, fiche 26, Anglais, - sports%20journalism

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un des aspects essentiels du métier de journaliste est l'accès aux sources; dans le journalisme sportif, il s’agit principalement des sportifs, des entraîneurs et des dirigeants, qui sont majoritairement des hommes.  2, fiche 26, Français, - journalisme%20sportif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 2013 ... the National Consumer Advisory Council (NCAC) changed its name to the National Council of Persons with Lived Experience (NCPLE).  1, fiche 27, Anglais, - National%20Council%20of%20Persons%20with%20Lived%20Experience

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, ce comité était composé majoritairement de bénéficiaires ainsi que de familles, de fournisseurs de services de santé mentale, de groupes et d’organisations communautaires génériques. Depuis 1998, le CNPEV ne compte que de bénéficiaires.  1, fiche 27, Français, - Conseil%20national%20des%20personnes%20ayant%20une%20exp%C3%A9rience%20v%C3%A9cue

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

En 2013, le Conseil consultatif national des usagers (CCNU) a changé de nom pour le Conseil national des personnes ayant une expérience vécue (CNPEV).  2, fiche 27, Français, - Conseil%20national%20des%20personnes%20ayant%20une%20exp%C3%A9rience%20v%C3%A9cue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

… organisme sans but lucratif qui regroupe, depuis plus d’un quart de siècle, des entrepreneurs [de déneigement] œuvrant dans la grande région métropolitaine de Montréal [et qui] accueille maintenant les entrepreneurs des municipalités environnantes.  3, fiche 28, Français, - Association%20des%20entrepreneurs%20de%20d%C3%A9neigement%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[L'association] est formée majoritairement d’entrepreneurs chevronnés du milieu du déneigement. […] L'administration de l'association, quant à elle, est gérée par des gestionnaires expérimentés du domaine municipal. Cette équipe s’adjoint des professionnels de tous les domaines pertinents : météo, comptabilité, conseillers juridique, etc.  4, fiche 28, Français, - Association%20des%20entrepreneurs%20de%20d%C3%A9neigement%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a rare genetic condition characterized by short stature and multiple facial, limb and genital abnormalities.  6, fiche 29, Anglais, - Aarskog%20syndrome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aarskog syndrome primarily affects males.  6, fiche 29, Anglais, - Aarskog%20syndrome

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] trouble rare du développement caractérisé par des anomalies faciales, digitales et génitales, et une petite taille avec des mains et des pieds anormalement petits.  4, fiche 29, Français, - syndrome%20d%27Aarskog

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La maladie [touche] majoritairement les hommes.  4, fiche 29, Français, - syndrome%20d%27Aarskog

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité :— d’une part, l'interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie(spectre neutronique) […] d’autre part, le bilan neutronique du système, paramètre plus global et macroscopique qui traduit, en premier abord, le couplage entre régions du cœur, couplage qui est entretenu majoritairement par les neutrons rapides peu sensibles aux effets locaux. Cet aspect nécessite une description du système dans son ensemble qui peut être très simplifiée en ce qui concerne le nombre de groupes d’énergie et la prise en compte de l'hétérogénéité locale des milieux. Cette description est du domaine des codes de cœur.  1, fiche 30, Français, - code%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to ... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all ... members both within ... union structures as well as in society in general.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  3, fiche 31, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu’il représente l’assurance d’obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l’intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.  3, fiche 31, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment, usually owned and managed under a franchise agreement, that specializes in cooking a limited number of pre-packaged or pre-portioned foods for ... sale over the counter or through a drive-in facility.  4, fiche 32, Anglais, - fast%2Dfood%20restaurant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] établissement dont les aliments sont servis majoritairement dans des contenants, emballages ou assiettes jetables, lorsqu'ils sont consommés sur place, et où il n’ y a aucun service aux tables.  4, fiche 32, Français, - restaurant%2Dminute

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Inuit region in northern Québec, part of the Nord-du-Québec region.  3, fiche 33, Anglais, - Nunavik

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 58° 26' 0" N, 71° 29' 0" W (Québec).  4, fiche 33, Anglais, - Nunavik

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] le Nunavik est situé dans le Nord-du-Québec et désigne une région socioculturelle peuplée majoritairement d’Inuits [...]  3, fiche 33, Français, - Nunavik

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 58° 26’ 0" N, 71° 29’ 0" O (Québec).  4, fiche 33, Français, - Nunavik

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Here are steps that ammonia refrigeration facilities could take to prevent releases and reduce the severity of releases that do occur: establish training programs to ensure that the ammonia refrigeration system is operated and maintained by knowledgeable personnel ... maintain a leak-free ammonia refrigeration system ...  1, fiche 34, Anglais, - ammonia%20refrigeration%20facility

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ammonia refrigeration facility: term usually used in the plural.  2, fiche 34, Anglais, - ammonia%20refrigeration%20facility

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les installations de réfrigération à l'ammoniac sont utilisées majoritairement par les industries agro-alimentaires(industries du lait et de la viande) […] L'ammoniac gazeux contenu dans les installations de réfrigération est susceptible de former des mélanges explosifs avec l'air, par ailleurs, les vapeurs d’ammoniac sont toxiques.  2, fiche 34, Français, - installation%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20%C3%A0%20l%27ammoniac

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

installation de réfrigération à l’ammoniac : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 34, Français, - installation%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20%C3%A0%20l%27ammoniac

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

majoritairement : D'une manière majoritaire. Loi votée majoritairement.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9cision%20rendue%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fuel composed primarily of ethanol and to which premium gasoline is added.  4, fiche 36, Anglais, - super%20ethanol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Superethanol is usually composecd of 85% ethanol and 15% premium gasoline (E85).  4, fiche 36, Anglais, - super%20ethanol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Carburant composé très majoritairement d’éthanol auquel est ajouté du supercarburant.  3, fiche 36, Français, - super%20%C3%A9thanol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On entend par super éthanol, un carburant automobile composé d’un mélange d’essence et d’éthanol. Compte tenu des spécifications techniques et des obligations légales, la proportion d’éthanol contenu dans le mélange peut varier entre 70 % l’hiver et 85 % l’été.  4, fiche 36, Français, - super%20%C3%A9thanol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le super-éthanol est généralement constitué de 85 % d’éthanol et 15 % de supercarburant (E85).  5, fiche 36, Français, - super%20%C3%A9thanol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Osseous tissue forms the rigid part of the bones that make up the skeletal system.  2, fiche 37, Anglais, - osseous%20tissue

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A bone consists of many tissue types, including osseous tissue, epithelial tissue, dense connective tissue, and adipose tissue... The two general types of osseous tissue are compact bone and spongy bone.  3, fiche 37, Anglais, - osseous%20tissue

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les os sont majoritairement constitués par du tissu osseux, mais ils contiennent également des tissus hématopoïétiques cartilagineux et conjonctifs, des vaisseaux et des nerfs [...] La plupart des os sont formés d’une zone externe ou périphérique de tissu compact et d’une zone interne ou centrale constituée de tissu spongieux.  2, fiche 37, Français, - tissu%20osseux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 38, Anglais, - alpha%20character

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’origine latine utilisé majoritairement dans le monde occidental.  2, fiche 38, Français, - caract%C3%A8re%20alphab%C3%A9tique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 38, Français, - caract%C3%A8re%20alphab%C3%A9tique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A language of Palau.  1, fiche 39, Anglais, - Palauan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La population indigène parle majoritairement(67, 5 %) le paloasien, une langue austronésienne du groupe malayo-polynésien occidental.  1, fiche 39, Français, - palauan

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Interactional reflective practice: The relationship between reflective practice and verbal interaction in initial teacher training programs ... This article presents a conceptualization of interactional reflective practice that sheds light, at the theoretical level, on the relationship between reflective practice and verbal interaction in a collective perspective of reflection. These aspects are commonly associated within initial teacher training programs.  2, fiche 40, Anglais, - interactional%20reflective%20practice

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La pratique réflexive interactionnelle. À certains égards, le rapport entre l'interaction en ligne et la pratique réflexive peut paraître paradoxal. En effet, la pratique réflexive en formation initiale est majoritairement conceptualisée comme un processus individuel [...] alors que l'interaction en ligne renvoie, de par sa définition même, à une activité interpersonnelle.  2, fiche 40, Français, - pratique%20r%C3%A9flexive%20interactionnelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Major increases in oil and gas production (much of it for export), as well as a large increase in the number of motor vehicles ... have contributed to the significant rise in GHG [(greenhouse gas)] emissions.  1, fiche 41, Anglais, - oil%20and%20gas%20production

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

D'importantes augmentations de la production pétrolière et gazière(majoritairement destinée à l'exportation), ainsi qu'un fort accroissement du nombre de véhicules motorisés [...] ont contribué à la hausse significative des émissions de GES [(gaz à effet de serre) ].  1, fiche 41, Français, - production%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20et%20gazi%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

These new jobs are overwhelmingly full-time positions in the private sector, with the majority in high-wage industries.  1, fiche 42, Anglais, - high%2Dwage%20industry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ces nouveaux emplois sont en très large part des emplois à temps plein et dans le secteur privé, et ils se trouvent majoritairement dans des industries à rémunération élevée.  1, fiche 42, Français, - industrie%20%C3%A0%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

They fled Kabul for Pakistan due to their fear of a man named Janagha and his family, who were members of the Jamiat e Islami Political Party, a very powerful political party that is currently active in Afghanistan.  1, fiche 43, Anglais, - Jamiat%20e%20Islami%20Political%20Party

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Après avoir été expulsé de Kaboul en 1996, il est devenu le chef symbolique de l'Alliance du Nord, formée majoritairement de Tadjiks et d’Ouzbeks, qui a repris le pouvoir à Kaboul après le renversement du régime taliban par les États-Unis en 2001. [Il] dirigeait le parti politique Jamiat-e-Islami.  1, fiche 43, Français, - %20parti%20politique%20Jamiat%2De%2DIslami%2E

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Massif forestier constitué majoritairement de milieux ouverts bien répartis sur le territoire.  1, fiche 44, Français, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ouvert

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l’aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif de forêts à couvert ouvert est occupé à plus de 50 % par des peuplements ouverts (couvert maximal de 40 %).  1, fiche 44, Français, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ouvert

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Massif forestier constitué majoritairement de peuplements fermés bien répartis sur le territoire.  1, fiche 45, Français, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ferm%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l’aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif de forêts à couvert fermé est occupé à plus de 70 % par des peuplements fermés (densité du couvert supérieure à 40 %).  1, fiche 45, Français, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ferm%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There is a strong overlap between the types of services expected of in-reach workers and those expected of the Aboriginal liaison service.  2, fiche 46, Anglais, - Aboriginal%20liaison%20service

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de programmes et de services s’adressant tout particulièrement aux Autochtones sont dispensés afin de répondre aux besoins en matière de services correctionnels des délinquantes et des délinquants dans les établissements fédéraux, notamment :[...] un service de liaison autochtone pour régler les problèmes de communications entre les détenues et détenus autochtones et le personnel majoritairement non autochtone [...]  2, fiche 46, Français, - service%20de%20liaison%20autochtone

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Our association, founded in 1972, aims to regroup the Metis and off reserve Indians of Quebec and to speak in their name. Although of Amerindian ancestry, we are in majority not considered as such under the Federal Indian Act.  1, fiche 47, Anglais, - Native%20Alliance%20of%20Quebec%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Notre association, fondée en 1972, vise à regrouper les Métis et Indiens hors réserve du Québec et parler en leur nom. Bien que nous sommes de race amérindienne, nous ne sommes majoritairement pas considérés comme tels selon l'Acte Indien Fédéral,  1, fiche 47, Français, - Alliance%20autochtone%20du%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A removable upper story of a beehive containing sections for the storage of honey.  4, fiche 48, Anglais, - superhive

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la ruche, amovible, que l'on place, au printemps et en été, sur le corps de la ruche et dont les cadres contiennent majoritairement du miel que l'on récolte.  2, fiche 48, Français, - hausse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] high speed rail or bus service operating on exclusive rights-of-way over long distances with few stops.  5, fiche 49, Anglais, - rapid%20transit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

rapid transit; RT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 49, Anglais, - rapid%20transit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Système de transport public de voyageurs utilisant majoritairement des emprises affectées à son exploitation, et fonctionnant avec des matériels allant du bus à des matériels lourds tels que les [...] métros.  3, fiche 49, Français, - transport%20en%20commun%20rapide

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

transport en commun rapide : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 49, Français, - transport%20en%20commun%20rapide

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The balanced positioning of the skier on his/her skis when the body stands equally on both sides of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 50, Anglais, - intermediate%20position

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancée» ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute.  2, fiche 50, Français, - position%20interm%C3%A9diaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position intermédiaire sur ses skis».  2, fiche 50, Français, - position%20interm%C3%A9diaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.  4, fiche 51, Anglais, - forward%20body%20position

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.  5, fiche 51, Anglais, - forward%20body%20position

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination (this being a significant difference).  2, fiche 51, Anglais, - forward%20body%20position

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée (le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d’équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l’avancé s’obtient par une flexion de l’articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l’avancé doit s’accompagner d’une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, fiche 51, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e) »ou «position avancée»; s’il est d’avantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, l'avancé ou le recul peut l'entraîner dans une chute.  5, fiche 51, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position d’avancé sur ses skis».  5, fiche 51, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les deux sources françaises citées s’entendent sur «position avancée» au féminin, mais s’opposent pour ce qui est du genre du nom en l’absence du terme «position», l’une voulant «avancé» (et «position d’avancé») au masculin, et l’autre préférant «avancée» (et «position d’avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l’analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu’un»), le masculin s’impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d’avancé et de recul», «l’avancé et le recul sur ses skis».  5, fiche 51, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol