TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAJORITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Citizenship. As qualified officers and the majority of directors have to be Canadian citizens or permanent residents of Canada, proof of citizenship is required. For licensing purposes, acceptable proof would be a copy of one of the following: ... Permanent Residents: (a) Canadian immigration identification card; (b) confirmation of permanent residence (IMM 5292, 5688); (c) valid permanent resident card or a permanent resident card expired for less than 5 months; or, (d) record of landing (IMM 1000).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Citoyenneté. Puisque les dirigeants qualifiés et la majorité des administrateurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, une preuve de citoyenneté est requise. Aux fins d’agrément, une preuve acceptable serait une copie de l'un des documents suivants :[...] Résidents permanents : a) carte d’identité de l'immigration canadienne; b) confirmation de la résidence permanente(IMM 5292, 5688) ;c) carte de résident permanent valide ou carte de résident permanent échue depuis moins de cinq(5) mois; ou d) fiche d’établissement(IMM 1000).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

A designated road, or series of roads, within an area of operations upon which the bulk of supply traffic flows. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Route ou série de routes désignées à l'intérieur d’une zone d’opérations le long de laquelle est transportée la majorité du ravitaillement. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Itinéraire ou réseau d’itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l’acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR; route principale de ravitaillement; RPR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Avituallamiento (Militar)
  • Apoyo en combate
DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Astronomy
DEF

The hottest period of the year during which the Dog Star rises and sets with the sun.

OBS

Different authors have assigned different dates for the dog days, although the period in question usually corresponds to the months of July and August according to most of them.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Astronomie
DEF

Époque de grande chaleur annuelle [...] où l’étoile Sirius se lève et se couche avec le Soleil.

OBS

Bien que les dates précises varient selon les auteurs, la période en question correspond aux mois de juillet et d’août selon la majorité d’entre eux.

OBS

canicule : Le terme «canicule» fait aussi référence plus couramment à une période de chaleur inhabituelle observée pendant plusieurs jours consécutifs au cours de l’été.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop segregation is one of the most cost-effective ways to reduce uncertainty about a farmer's income, especially for poor farmers. Poverty, however, is a complex concept, encompassing more than just income.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La ségrégation des cultures et des produits agricoles pour le respect de standards de pureté n’ est pas une pratique nouvelle en agriculture. Le développement et le maintien du degré d’authenticité des semences variétales certifiées pour la grande majorité des espèces agricoles, par exemple, reposent sur la mise en place d’un niveau d’isolement adéquat entre les lignées d’origine et les sites agricoles environnants, essentiel pour prévenir les influx de gènes à partir des productions commerciales de même espèce(Condon 2001).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Producción vegetal
CONT

Por eso reiteran su preocupación por el hecho de que España sea el único Estado europeo donde se cultivan variedades retiradas por la Agencia de Seguridad Alimentaria Europea y prohibidas en otros países y que no se respete la segregación de cultivos, la trazabilidad y los registros públicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication and Information Management
  • Public Administration
DEF

A document prepared for a new prime minister, minister, or head of a government organization that presents the necessary information for assuming the responsibilities of their new position.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique
DEF

Document produit à l’intention d’un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d’un organisme gouvernemental qui contient les informations nécessaires à son entrée en poste.

OBS

cahier de breffage; cahier de briefing : Selon la majorité des sources consultées en français, le mot «breffage», employé au Canada, et son synonyme «briefing» n’ ont pas le même sens que le mot anglais «briefing» dans la langue générale. Si le mot «briefing» désigne en anglais l'action de donner des informations au sujet d’une situation donnée, les mots «briefing» et «breffage» désignent plutôt, d’après la plupart des sources consultées, une réunion où l'on présente des informations aux participants. Ainsi, bien que les désignations «cahier de breffage» et «cahier de briefing» soient fréquemment employées, l'utilisation d’autres désignations telles que «cahier d’information» ou «cahier de transition» peut être plus adaptée pour désigner un document visant à informer un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d’un organisme gouvernemental.

OBS

cahier de briefing : L’emploi du mot «briefing» est critiqué en français au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Further, the facial analysis engine … also can correlate faces by comparing a graphical face to other graphical faces to determine if they belong to the same person. The facial analysis engine … can be configured to use algorithms such as eigenface or fisherface, or techniques such as a neural network to perform facial recognition.

OBS

eigenface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] la technologie «eigenface» se base sur le principe que tout visage peut être construit en combinant, sous différentes intensités lumineuses, un [certain] nombre de «eigenfaces»(la majorité des visages peut être construite en combinant [de] 100 à 125 «eigenfaces»).

OBS

eigenface : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Dichos vectores propios tienen la misma dimensión que las imágenes originales y se les denomina eigenfaces.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Food Industries
CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La majorité(70 %) des consommateurs déclarent avoir modifié leurs habitudes d’achat d’aliments au cours de l'année écoulée en raison de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.

OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.

CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with WIPO
OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely (especially for subsequent consultations).

OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.

Terme(s)-clé(s)
  • face to face consultation
  • in person consultation

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d’abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.

OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • sub-acute patient

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La population étudiée était constituée de patients en phase subaiguë de l'AVC [accident vasculaire cérébral], hospitalisés dans le service de médecine physique et de réadaptation. Les résultats ont permis de montrer qu'un tiers des patients n’ atteignait pas les recommandations à l'activité physique quand ils quittaient le service et que la majorité de la dépense énergétique [...] journalière était réalisée en dehors du temps de prise en charge thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers' rights.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s’efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d’un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In cyber security, an attack vector is a path that a hacker takes to exploit cybersecurity vulnerabilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les virus qui se répandent par pièces jointes sont responsables de la majorité des attaques de ces dernières années [...] Par leur nature, les pièces jointes(ainsi que les fichiers transmis par messagerie instantanée, vecteur d’attaque plus récent) nécessitent une certaine collaboration d’un utilisateur involontaire ou distrait [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

In a fodder system, a grain like barley, wheat or oats is sprouted in plastic trays and allowed to grow for seven days and then fed to livestock. Sprouted grains can be grown indoors without soil.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

La majorité des systèmes de production de fourrage hydroponique fonctionnent selon un système de rotation des surfaces de culture(plateaux), afin d’assurer une récolte journalière de fourrage, adaptée au type et au nombre d’animaux à alimenter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
CONT

Familias de crianceros de Ovalle implementan sistema de cultivo de forraje hidropónico.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

Cervicobrachial neuralgia [describes] pain involving the neck and [an] adjoining upper limb ... In simple terms, it is a neuralgia in which pain extends from the cervical region to the arms or fingers.

OBS

neck sciatica: The term "neck sciatica" is a misnomer. Sciatica refers to pain felt along the sciatic nerve, which travels from the lower back down the back of each leg.

Terme(s)-clé(s)
  • cervico-brachialgia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La névralgie cervico-brachiale est une douleur, dont l'intensité est variable selon le patient, qui part de la nuque et irradie dans le bras. Dans la majorité des cas, il s’agit d’une douleur unilatérale.

OBS

sciatique du cou : L’emploi du terme «sciatique du cou» est une impropriété. La sciatique est la douleur ressentie le long du nerf sciatique, qui s’étend de la région lombaire jusqu’à l’arrière de chaque jambe.

Terme(s)-clé(s)
  • névralgie cervicobrachiale
  • cervicobrachialgie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Chemotherapy
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

An antibody-drug conjugate (ADC) is cancer treatment that combines targeted therapy and chemotherapy. ... ADCs deliver very powerful chemotherapy drugs to specific cancerous cells, damaging or destroying cancerous cells without harming nearby healthy cells.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Chimiothérapie
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Un conjugué anticorps-médicament ou ADC [...] est composé de deux éléments importants : une drogue cytotoxique [...] et un anticorps. Dans la majorité des cas, le médicament utilisé est trop toxique pour être utilisé seul, car il ferait plus de dommages au patient qu'au cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

In artillery and naval gun-fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer, to indicate that the rounds fired resulted in both air and impact bursts with a majority of the bursts being impact bursts.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

En artillerie et en appui feu naval, après un tir, observation d’explosions percutantes et fusantes, avec une majorité de coups percutants.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

panaché percutant : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, observación que da como resultado explosiones en el aire e impactos, con mayoría de impactos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater surveillance is the strategic sampling and testing of wastewater and analysis and interpretation of the collected data (such as presence or concentration of pathogens, physical-chemical measures) to better understand disease within a community.

OBS

wastewater monitoring: According to some authors, the designation "wastewater monitoring" should only be used to refer to the act of making sure that wastewater discharge is not a public health threat.

Terme(s)-clé(s)
  • waste-water surveillance
  • waste-water monitoring

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le virus de la poliomyélite étant excrété en majorité par des sujets infectés non symptomatiques, la surveillance des eaux usées s’impose progressivement comme un outil d’alerte précoce en cas d’épidémie et comme un moyen efficace pour évaluer l'efficacité des campagnes vaccinales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
CONT

The majority of research partnerships have transparent intentions that provide mutual benefits to all research partners. However, some activities by foreign governments, militaries and other actors pose real risks to Canada’s national security and the integrity of its research ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
CONT

La majorité des partenariats de recherche ont des intentions transparentes qui offrent des avantages mutuels à tous les partenaires de recherche. Toutefois, certaines activités des gouvernements, des militaires et d’autres acteurs étrangers présentent des risques réels pour la sécurité nationale du Canada et l'intégrité de son système de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

... any one of a number of asteroids that occupy a stable Lagrangian point in a planet's orbit around the Sun.

OBS

In theory, any planet can have Trojan asteroids, but in practice the powerful gravitational pull of Jupiter means that it absolutely dominates the Trojan population.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Les troyens représentent une classe d’astéroïdes qui partagent la même orbite qu’une planète, ils se situent juste devant ou juste derrière elle. Ils ne risquent cependant pas d’entrer en collision avec l’astre qu’ils précèdent ou poursuivent, car leurs orbites sont considérées comme stables.

OBS

La majorité des astéroïdes troyens se trouvent sur l'orbite de Jupiter.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (civil law)
  • Family Law (common law)
  • Internet and Telematics
DEF

The age at which a minor is allowed to authorize the use of their personal data and use social media without parental consent.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Droit de la famille (common law)
  • Internet et télématique
CONT

La majorité numérique correspond [...] à l'âge auquel la loi considère un mineur comme propriétaire de ses données personnelles. Par conséquent, il peut consentir seul à un traitement de ses données à caractère personnel sans l'aval de ses représentants légaux. Il est donc en mesure d’accepter ou non que des services tiers aient accès à ses données pour les collecter à des fins commerciales. [...] La majorité numérique est donc l'âge légal à partir duquel un mineur peut, par exemple, ouvrir un compte sur un réseau social sans avoir besoin du consentement des titulaires de l'autorité parentale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Organic Farming
  • Crop Protection
CONT

Parasitoids are small insects whose immature stages develop either within or attached to the outside of other insects, referred to as hosts. Parasitoids eventually kill the host they feed on, as opposed to parasites like fleas and ticks, which typically feed upon hosts without killing them.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Agriculture biologique
  • Protection des végétaux
CONT

Mais qu'est-ce qu'un parasitoïde? Il s’agit d’un organisme au mode de vie à moitié parasite – il se développe au contact et aux dépens de son hôte – et à moitié prédateur, car son développement conduit généralement à la mort de l'hôte, dont il consomme les tissus. Les parasitoïdes sont pour la majorité des insectes. [...] Ils parasitent des hôtes arthropodes et sont donc des régulateurs naturels de leurs populations ainsi que des auxiliaires importants en lutte biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hygiene and Health
CONT

Doctors use neck circumference and other indicators to evaluate your overall risk of OSA [obstructive sleep apnea].

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Hygiène et santé
CONT

L'obésité est le facteur de risque le plus important pour le ronflement et l'apnée du sommeil et la majorité des patients atteints de SAOS [syndrome d’apnée obstructive du sommeil] sont en surpoids. [...] La répartition de la graisse, en particulier les dépôts autour du tronc et du cou, prédispose à l'obstruction des voies respiratoires supérieures et au SAOS. Les circonférences du cou ou de la taille sont de meilleurs prédicteurs que l'IMCde masse corporelle seul.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

The majority of the large cities identified the following activities for their priorities not dedicated toward HF [Housing First]: supports to improve social integration; housing loss prevention; and consultation, coordination, planning and assessment.

Terme(s)-clé(s)
  • loss of housing prevention
  • prevention of housing loss
  • prevention of loss of housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Dans la majorité des grandes villes, les activités suivantes constituent des priorités non liées à l'approche Logement d’abord : soutien en vue d’améliorer l'intégration sociale, prévention de la perte de logement, et consultation, coordination, planification et évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Each of the ... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.

Terme(s)-clé(s)
  • panCanadian health organization
  • pan-Canadian health organisation
  • panCanadian health organisation

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d’autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.

Terme(s)-clé(s)
  • organisation pan-canadienne de santé

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Finance
CONT

A parent company is a single company that has a controlling interest in another company ... Parent companies are formed when they spin off or carve out subsidiaries, or through an acquisition or merger.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Finances
DEF

Société qui détient directement ou indirectement la majorité des participations financières d’une autre ou de plusieurs autres sociétés, ses filiales, et qui exerce par conséquent un pouvoir de contrôle sur celles-ci.

OBS

société mère; maison mère : Selon la majorité des ouvrages de référence consultés, il faut écrire ces termes sans trait d’union. Le nom «mère» mis en apposition s’accorde avec le nom qui le précède. Au pluriel, on écrira donc «sociétés mères» et «maisons mères».

Terme(s)-clé(s)
  • société-mère
  • maison-mère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Finanzas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Droits et libertés
OBS

Ce terme inclut toutes les personnes dont l'identité de genre diffère de celle de la majorité(considérée comme la norme, à savoir une personne cisgenre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
CONT

According to social exchange theory, people will pursue relationships where rewards are greater than cost (net profit) and abandon those where costs are greater than profit (net loss). ... The value of costs and rewards is highly subjective.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
CONT

La théorie des échanges sociaux postule que les individus ne s’engagent dans une relation qu’à partir du moment où les bénéfices de l’échange sont positifs pour chaque partie.

OBS

La majorité des recherches mettant à l'épreuve la théorie de l'échange social se sont déroulées dans un contexte occidental [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Endovenous laser treatment (EVLT), also known as endovenous laser ablation, is a minimally invasive, office-based treatment for varicose veins. It uses ultrasound guidance to direct laser energy into diseased, malfunctioning veins. Once laser energy is delivered, the targeted veins collapse and seal closed. Afterward, blood flow is redirected to healthy, surrounding veins.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Masers et lasers
CONT

Dans la majorité des cas, le traitement par laser endoveineux permet d’éviter la chirurgie classique d’éveinage, appelée «stripping».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

A number of pro-Israel rallies were also held throughout the country on Monday.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Les défenseurs d’Israël en France se répartissent en deux catégories : d’un côté ceux qui reconnaissent que le facteur confessionnel joue un rôle important dans leur motivation; de l'autre ceux qui insistent sur le caractère laïque de leur action. La première catégorie, constituée des organisations juives, regroupe la majorité des militants pro-israéliens français.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

gender and sexual minorities; GSM: These designations include all people whose gender or sexual orientation differs from the majority of the surrounding society.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
OBS

minorités sexuelles et de genre; MSG : Ces désignations incluent toutes les personnes dont le genre ou l'orientation sexuelle diffère de ceux de la majorité de la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Economic and Industrial Sociology

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Pour la majorité des historiens, l'ère de la consommation naîtrait au [17e] siècle [...] Elle serait liée à une progression lente des revenus des ménages comme à l'importation de marchandises inédites.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Readers of the magazine said they wanted more stories about ordinary people and fewer stories about the rich and famous.

OBS

Not different or special or unexpected in any way; usual.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui que ce soit, n’ importe qui : individu représentant la majorité.

Terme(s)-clé(s)
  • monsieur Tout le monde
  • madame Tout le monde

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

A consensus democracy uses a consensus decision-making model while developing legislation and aims to be more collaborative and inclusive by taking into account a broad range of opinions, as opposed to decisions made by majority rule. The Northwest Territories and Nunavut both have consensus governments where a group of individuals without any political party affiliation share political power.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
CONT

Une démocratie de consensus fait appel à un modèle décisionnel fondé sur le consensus dans l'élaboration des lois et vise une approche plus collaborative et inclusive en tenant compte d’un vaste éventail d’opinions, par opposition à la règle de majorité. Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont tous les deux un gouvernement de consensus où le pouvoir politique appartient à un groupe de personnes sans aucune affiliation politique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Military Exercises
DEF

An exercise involving the NATO strategic commands and the majority of subordinate commands and national defence staffs.

OBS

NATO-wide exercise: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO wide exercise

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Exercices militaires
DEF

Exercice auquel participent les commandements stratégiques de l'OTAN ainsi que la majorité des commandements subordonnés et les états-majors nationaux de défense.

OBS

exercice à l’échelle de l’OTAN : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
  • Ejercicios militares
DEF

Ejercicio, en el que intervienen los tres jefes principales de la OTAN, y afecta a una gran mayoría de los mandos subordinados y los estados mayores de defensa nacional.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
CONT

Canadians are concerned about how their online personal information will be used by organizations ... The vast majority of Canadians also are at least somewhat concerned about social media platforms gathering personal information that they ... or someone else ... posted online to create a detailed profile of their interests and personal traits.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
CONT

Les Canadiens sont préoccupés par l'utilisation de leurs renseignements personnels en ligne par les organisations [...] La grande majorité des Canadiens se disent un peu préoccupés par la possibilité que les plateformes de médias sociaux recueillent des renseignements personnels qu'ils ont eux-mêmes affichés en ligne [...] ou que quelqu'un d’autre [...] a affichés en ligne pour créer un profil détaillé de leurs intérêts et de leurs traits de personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A net on which most stations belong to the organization controlling the net.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Réseau dans lequel la majorité des stations appartient à l'organisation régissant le réseau.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

réseau organique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples
OBS

Labrador Inuit (Labradormiut) are descendants of the pre-historic Thule people and have historically occupied most of the Atlantic coast of Northern Labrador.

OBS

Inuit: Because in Inuktitut the noun "Inuit" is already plural in form, it is used in English without the English plural ending "s."

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones
OBS

​Les Inuits du Labrador(ou Labradormiuts) sont les descendants du peuple préhistorique de Thulé et ont de tout temps occupé la majorité de la côte Atlantique du nord du Labrador.

OBS

Inuits; Inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l’emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. Toutefois, l’emploi de la forme plurielle invariable «Inuit» est également accepté.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
Universal entry(ies)
I10
code de système de classement, voir observation
DEF

Hypertension occurring without discoverable organic cause.

OBS

I10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
I10
code de système de classement, voir observation
CONT

[...] dans la majorité des cas la cause exacte de l'hypertension artérielle n’ est pas retrouvée. Les médecins parlent alors d’«hypertension artérielle essentielle» ou encore d’«hypertension artérielle primaire».

OBS

I10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
I10
code de système de classement, voir observation
OBS

I10: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Writing Styles
DEF

A letter of the form and sized used as the first letter of a sentence, a proper noun, [or other].

OBS

Capital letters are taller than lowercase letters. For most letters of the alphabet, the capital form is different from the lowercase form.

Terme(s)-clé(s)
  • upper case letter
  • upper case

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Techniques d'écriture
DEF

Lettre qu’on utilise uniquement et obligatoirement au début d’une phrase, d’un nom propre ou d’un vers, qui est plus grande que les autres et dont la forme est plus ou moins différente de celle de sa contrepartie utilisée dans une autre position.

OBS

La lettre majuscule est de taille plus grande que la lettre minuscule. Pour la majorité des lettres de l'alphabet, la forme de la lettre majuscule diffère de sa correspondante minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Estilos de escritura
DEF

[...] letra que [...] tiene mayor tamaño y por lo general distinta forma[,] se emplea como inicial de nombres propios, en principio de período, después de punto, [u otro].

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
  • Language
DEF

Discrimination against a person or group of people because of their language or the way they speak a language.

OBS

A person may be subject to linguistic discrimination for a variety of reasons, including their accent, vocabulary or syntax, the fact that they use a form of the dominant language that is considered inferior (for example, a dialect), or because they speak a language that is different from that spoken by the majority.

OBS

In a linguistic minority situation, a person may choose not to speak the language that is the subject of discrimination or may try to change their accent to avoid ridicule and exclusion. In some cases, people whose language is not the "standard" or dominant language may be disadvantaged in their career or education.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
  • Linguistique
DEF

Discrimination à l’égard d’une personne ou d’un groupe de personnes en raison de leur langue ou de leur façon de parler une langue.

OBS

Une personne peut faire l'objet de discrimination linguistique pour différentes raisons, notamment son accent, son vocabulaire ou sa syntaxe, le fait qu'elle utilise une variété de la langue dominante qui est considérée comme inférieure(par exemple, un dialecte), ou parce qu'elle parle une langue différente de celle parlée par la majorité.

OBS

En situation de minorité linguistique, une personne pourrait choisir de ne pas parler la langue qui fait l’objet de discrimination ou tenter de modifier son accent pour éviter les moqueries et l’exclusion. Dans certains cas, les personnes dont la langue ne correspond pas à la langue dite «standard» ou dominante pourraient être désavantagées dans leur cheminement professionnel ou scolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

La majorité des navires est propulsée par de lourds moteurs à deux temps, qui fonctionnent à basses révolutions [...] et qui sont solidement ancrés à la coque et à l'arbre de l'hélice, ce qui se traduit par une transmission directe des vibrations à la coque, puis à l'eau. Les navires à deux hélices sont généralement moins bruyants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Waste Management
CONT

The majority of ghost gear retrieval operations are carried out by those with experience working in the fisheries sector.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion des déchets
CONT

La majorité des opérations de récupération d’engins fantômes sont effectuées par ceux qui possèdent de l'expérience de travail dans le secteur des pêches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The number of members, including the Speaker, necessary to constitute a meeting of the House.

OBS

In the House, it is set by the Constitution at 20; in a committee, it is a majority of the committee members.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Nombre minimum de députés exigé, y compris le Président, pour que la Chambre puisse siéger.

OBS

En vertu de la Constitution, ce nombre est fixé à 20; en comité, une majorité des députés membres du comité suffit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

cuórum; quorum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cuórum" [...] no es sinónimo de "consenso" [...] Entre otros sentidos más o menos próximos, el "cuórum" (o "quorum") alude a la cantidad indispensable de personas para que los órganos que deliberan puedan llegar a acuerdos, como recoge el Diccionario panhispánico del español jurídico. Por lo tanto, no es adecuado emplear este sustantivo cuando se quiere hablar de que varias personas (o la sociedad en general) tienen la misma opinión sobre algo, lo que no involucra a ningún cuerpo deliberante.

OBS

cuórum; quorum; quórum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "cuórum" (plural "cuórums") es la adaptación adecuada al español del latinismo "quorum", y no "quórum". [...] Tampoco son adecuadas las formas "quórun" y "cuórun" (terminadas en ene y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en n no llevarían tilde.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Mental Disorders
CONT

Also called "mentalism" ..., sanism describes the systematic subjugation of people who have received "mental health" diagnoses or treatment. Like racism, sanism may result in blatant discrimination, but will be most commonly expressed in "multiple, small insults and indignities" known as "microaggressions."

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Troubles mentaux
CONT

Forme de capacitisme, le sanisme est un système de croyances et d’oppression par lequel les personnes ayant un fonctionnement mental ou psychique différent sont injustement stigmatisées et discriminées. À l'instar du capacitisme, le sanisme suppose que les personnes soi-disant sans trouble de santé mentale sont normales(parce que majoritaires) et ont un fonctionnement social désirable, tandis que les personnes ayant un fonctionnement mental ou psychique différent de la majorité seraient anormales, déficientes et auraient un fonctionnement social condamnable.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Predatory lending is any lending practice that imposes unfair and abusive loan terms on borrowers, including high-interest rates, high fees, and terms that strip the borrower of equity. Predatory lenders often use aggressive sales tactics and deception to get borrowers to take out loans they can't afford.

OBS

extortionate lending; predatory lending: terms extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les prêteurs non traditionnels sont une solution de dernier recours. La vaste majorité des Canadiens – et ce ne sont pas toujours des personnes à faible revenu – se tournent vers ces prêteurs parce qu'ils n’ ont pas d’autres options. Ou bien ils ne sont pas admissibles à des prêts d’institutions traditionnelles, ou bien ils ont épuisé leur crédit. Le problème est complexe et c'est une bonne chose que le gouvernement braque les projecteurs sur les prêts à conditions abusives.

OBS

prêts à des conditions abusives; prêts à conditions abusives : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Sociology of Work
OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100,000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sociologie du travail
DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.

CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Internet and Telematics
CONT

Popularity bias occurs when [a person] believes a claim because many people consider it true.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Internet et télématique
CONT

Le biais de popularité se manifeste quand on croit une affirmation parce qu'un grand nombre de personnes la considère comme vraie. Bref, quand on croit que la majorité a toujours raison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
  • Internet y telemática
CONT

Sesgo de popularidad: lo que hacen todos o dicen todos me hace sentir seguro, entonces hago lo que todos hacen o digo lo que dicen todos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Cycling
DEF

An article of clothing worn chiefly by bicyclists which consists of tight-fitting shorts that extend upwards on the torso and two straps that pass over the shoulders.

OBS

bib short; bibshort: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bib shorts
  • bibshorts

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Cyclisme
CONT

La majorité des cyclistes diront que les cuissards avec bretelles sont de loin le meilleur choix pour les moyennes et longues distances tandis que les cuissards sans bretelles sont à réserver pour les petites sorties et le loisir. [...] Le cuissard à bretelles offre [...] un meilleur maintien et une meilleure aération [que le cuissard sans bretelles] à condition que vous trouviez un cuissard avec des bretelles bien ajustées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Adaptive Automated Systems
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Adversarial Reprogramming is a class of attacks where a model is repurposed to perform a new task.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Systèmes automatiques adaptatifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Si les attaques par évasion constituent la très vaste majorité des attaques par manipulation des systèmes d’IA [intelligence artificielle], un nouveau type a récemment été introduit […] Il s’agit des attaques par reprogrammation […] Le principe de celles-ci [est] de réaliser une reprogrammation à distance de l'algorithme utilisé pour une certaine tâche […] à l'aide de données modifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Flatfish have historically been harvested as a directed multispecies fishery with mobile gear. The major species are American plaice, winter flounder, witch flounder and yellowtail flounder.

Terme(s)-clé(s)
  • directed multi-species fishery

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Traditionnellement, le poisson plat est pêché dans la cadre d’une pêche dirigée plurispécifique au moyen d’engins mobiles. Les espèces sont, en majorité, la plie canadienne, la plie rouge, la plie grise et la limande à queue jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Financial and Budgetary Management
  • Saving and Consumption
CONT

America is facing a retirement crisis. Most experts agree that a significant portion of the population will lack the resources to live comfortably after they stop working.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Gestion budgétaire et financière
  • Épargne et consommation
CONT

Après avoir sondé 12 000 ménages actifs et retraités, la firme de consultation conclut que la perception qu'il existe une crise de la retraite est largement exagérée. En réalité, une grande majorité des Canadiens auront suffisamment d’épargne pour maintenir leur niveau de vie à la retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
DEF

A towed vehicle with non-steerable single or tandem axles designed to move grain.

CONT

Chaser bins are typically used to transport harvested grain or corn over fields from a header to a road train or other hauling device which is used to cover larger distances over roads.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
CONT

Lorsque vient le temps d’acheter l'équipement pour transporter leur grain au champ, la grande majorité des producteurs optent pour un chariot à grain plutôt qu'une remorque à bascule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Carretillas de manutención
  • Equipo para el almacenaje de materiales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Poultry Production
CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment. ... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[:] ... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des volailles
CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d’élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccine protection was stronger when people received their second dose more than six weeks after their first dose.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Pour la grande majorité des vaccins, la protection vaccinale(contre la maladie ou contre l'infection) corrèle avec les titres d’anticorps.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

There is substantial epidemiological evidence on the associations between cold weather and adverse health effects.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

De fait, les statistiques le confirment : dans la très grande majorité des cas, le temps froid s’étire jusqu'au printemps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Official Documents
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • limited entry fishing license
  • limited entry license

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Documents officiels
  • Pêche commerciale
CONT

Les permis à accès limité restreignent l'accès à la grande majorité des pêcheries commerciales de la région [...] et, d’une façon ou d’une autre, de nombreuses pêcheries fonctionnent avec des quotas individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Some selective fishing techniques are already mandatory in the salmon fishery. Catch and release of non-targeted species is a selective fishing method that is being practised in all salmon fisheries.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les techniques de pêche sélective permettent dans la majorité des cas de relâcher, vivantes, les espèces non ciblées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

The crossing of a shallow body of water by driving on the bottom.

OBS

The average fording capability is one metre for military equipment.

OBS

fording: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Franchissement d’un cours d’eau peu profond en conduisant sur le fond.

OBS

La majorité de l'équipement militaire est conçu pour permettre des passages à gué d’un mètre de profondeur.

OBS

passage à gué : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Pulsars are spherical, compact objects that are about the size of a large city but contain more mass than the sun. Scientists are using pulsars to study extreme states of matter, search for planets beyond Earth's solar system and measure cosmic distances.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La grande majorité des pulsars possède une période de rotation comprise entre 0, 1 et 10 secondes. En perdant de l'énergie cinétique de rotation par l'intermédiaire du flux d’ondes radio, ils ralentissent lentement et, en une dizaine de millions d’années tout au plus, leur vitesse de rotation devient trop faible pour générer une émission radio.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.

CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».

OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Óptica
CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]

OBS

AFM por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] region of eastern Turkey, northwestern Iran, northern Iraq, and northeastern Syria that is largely inhabited by Kurds ...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de montagnes et de plateau de l'Asie occidentale [...] s’étendant en Turquie orientale, en Iraq du Nord et du Nord-Est, en Iran et en Syrie[, et qui est] peuplée en majorité par les Kurdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

La reproduction est caractérisée par une lutte continue, puisque les béliers sont maintenus en permanence dans le troupeau, pour la majorité des élevages familiaux. Cette pratique entraîne un étalement des agnelages sur toute l'année avec cependant un regroupement spontané en automne et en hiver, en adéquation avec les disponibilités fourragères, alors que l'activité sexuelle devrait présenter un pic à l'automne.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

CUFTA entered into force on August 1, 2017, eliminating tariffs on most bilateral merchandise trade. It has a range of commitments related to non-tariff measures aimed at ensuring gains in market access are not constrained by unjustified trade barriers. It also includes commitments related to trade facilitation that are designed to reduce red tape at the border.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'ALECU est entré en vigueur le 1er août 2017, éliminant les droits de douane sur la majorité des échanges bilatéraux de marchandises. Il contient une série d’engagements relatifs à des mesures non tarifaires afin de s’assurer qu'aucun obstacle injustifié au commerce n’ entrave l'accès accru au marché. Il contient également des engagements relatifs à la facilitation du commerce visant à réduire les formalités administratives à la frontière.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An office that accommodates general office functions and activities and that does not require special security or other special features.

OBS

General administrative offices do not have high interface with the public. These offices comprise the majority of PSPC (Public Services and Procurement Canada) office space occupied by customer departments and agencies.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Bureau où sont exercées des fonctions et des activités administratives générales qui ne nécessitent aucune mesure de sécurité particulière ni aucun aménagement spécial.

OBS

Les contacts avec le public y sont relativement peu nombreux. Ces bureaux constituent la majorité des locaux pour bureaux de SPAC(Services publics et Approvisionnement Canada) qui sont occupés par les ministères et organismes clients.

OBS

bureaux d’administration générale : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

The characteristic gurgling sound made by a male turkey in its throat.

CONT

The gobble of the wild turkey invokes images of a strutting bird with all feathers displayed. The gobble is primarily a locator call.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Cri du dindon [...]

CONT

Les mâles glougloutent [...] surtout lorsqu'ils sont perchés et en réponse aux cris des femelles. [...] Il y a normalement deux périodes où le glouglou devient plus intense. La première est associée avec le début de la période d’accouplement, lorsque les mâles recherchent des femelles, et où la majorité des accouplements ont lieu. La seconde survient quelques semaines plus tard, lorsque la majorité des femelles sont en période d’incubation, alors que les mâles espèrent encore trouver des femelles non accouplées.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
CONT

The reality is that the fertility of Merino ewes is low so a significant proportion of the flock requires a second mating to become pregnant.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

La majorité des éleveurs pratique une lutte de rattrapage, généralement en octobre-novembre, dans le but de récupérer les brebis infertiles à la lutte de printemps ainsi que toutes celles qui auraient été victimes de pertes embryonnaires, fœtales ou néo-natales.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

Venezuelan equine encephalomyelitis is caused by the Venezuelan equine encephalitis virus (VEEV). Mosquito vectors transmit the virus[, which] mainly affects Equidae, humans, and wild animals.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
CONT

Le cheval et l'humain sont les hôtes les plus fréquents [du virus], mais d’autres animaux se sont révélés réceptifs à l'infection [...] Dans la majorité des cas, le VEEV est transmis par piqûre d’un moustique infecté; le virus peut toutefois être facilement transmis par des aérosols [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Concerns were raised that this additional layer of review was causing delays in responding in a timely fashion to requesters ...

CONT

Although some of the complaints concerned time extensions, fees, missing records and the use of exemptions or exclusions, the majority of them were about delays.

OBS

delay: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Bien que certaines des plaintes concernent des prorogations de délais, des frais, des documents manquants et le recours à des exceptions ou à des exclusions, la majorité concernait des retards.

OBS

retard : terme en usage au Commissariat à l’information du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

After the mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccine is administered, the body of the vaccinated person produces antigens by translating the administered mRNA. The antigens then stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection. Furthermore, the vaccine's mRNA does not enter the nucleus of the cell.

OBS

Most RNA [ribonucleic acid] vaccines developed to prevent COVID-19 are mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccines.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l’administration du vaccin à ARNm [acide ribonucléique messager], le corps de la personne vaccinée produit des antigènes en traduisant l’ARNm administré. Les antigènes stimulent ensuite la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d’infection. En outre, l’ARNm du vaccin ne pénètre pas dans le noyau des cellules.

OBS

La majorité des vaccins à ARN [acide ribonucléique] élaborés pour prévenir la COVID-19 sont des vaccins à ARNm [acide ribonucléique messager].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Vacunas de ácido ribonucleico mensajero (ARNm): Son un nuevo tipo de vacunas que protegen contra enfermedades infecciosas. Enseñan a las células del cuerpo a producir una proteína, o incluso una porción de ella, que hace que inicie una respuesta inmunitaria. [...] Las vacunas de ARNm proporcionan "instrucciones" para que las células humanas produzcan la proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Hygiene and Health
DEF

... cover the face with a mask.

CONT

Starting Saturday, shoppers, diners and moviegoers in Edmonton will be required to wear a face covering but questions linger about when and where to mask up.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Hygiène et santé
CONT

Pour [que le port du masque soit] efficace, il faut toutefois que la majorité des gens se masque quand c'est requis, lorsque la distanciation est difficile ou dans les espaces clos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Higiene y Salud
DEF

Cubrir el rostro con máscara.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Human Behaviour
CONT

Most animals have a strong territorial instinct and develop a very distinctive attachment to certain areas such as pastures, buildings, water troughs and worn paths.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Comportement humain
CONT

La majorité des animaux ont un vif instinct territorial et s’attachent très fortement à certains endroits, notamment les pâturages, bâtiments, abreuvoirs et sentiers utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is English.

OBS

Plural forms: English-speaking Canadians; English Canadians; Anglo-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est l’anglais.

OBS

Formes plurielles : des Anglo-Canadiens, des Anglo-Canadiennes; des Canadiens anglais, des Canadiennes anglaises; des Anglos; des blokes, des bloques. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.

OBS

Canadien anglais, Canadienne anglaise : Avec majuscule et sans trait d’union.

OBS

Familier : un Anglo (des Anglos).

OBS

Au Canada français, on traite péjorativement de «bloke» l’Anglophone qui n’est ouvert à aucune autre langue ou culture que les siennes et qui donc, n’arrive jamais à apprendre le français même s’il vit dans une ville majoritairement francophone.

OBS

À l'époque de la cession du Canada à l'Angleterre, les nouveaux maîtres du pays étaient naturellement appelés «les Anglais». Leurs descendants ont conservé cette dénomination jusqu'à nos jours dans la langue de ceux qu'ils ont vaincus et qui portaient le nom de «Canadiens» depuis plusieurs générations déjà. «Anglais» s’est opposé aux appellations «Canadien»(ou «Canayen», à partir de la seconde moitié du XIXe siècle) et «Canadien français», réservées aux locuteurs français du Canada vivant dans la province de Québec. Au milieu du XIXe siècle, «Canadien» véhicule l'idée de non-Anglais, voire d’anti-Anglais. Par la suite, «Anglais» a pu se charger à l'occasion d’une signification très large, englobant, en plus des habitants du Canada d’origine anglaise, aussi bien les Américains que les étrangers s’identifiant à la majorité anglophone. Inversement, dès la première moitié du XIXe siècle, on a senti le besoin, dans certains contextes, de distinguer les Anglais du Canada de ceux d’Europe en attributant à ces derniers des appellations explicites comme «Anglais d’outre-mer», «Anglais d’Angleterre». Même si, de nos jours, on fait davantage appel à «Canadien anglais» pour désigner un habitant du Canada d’expression anglaise, l'appellation «Anglais» demeure largement usitée, notamment quand on veut mettre l'accent sur les différences entre les deux groupes ethniques principaux du Canada, et peut prendre une connotation péjorative.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
CONT

Infectious diseases are caused by pathogenic microorganisms, such as bacteria, viruses, parasites or fungi. These diseases can spread from the environment or from one person to another resulting in illness ...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
CONT

Les virus sont responsables de la majorité des maladies infectieuses. Ils sont parfois redoutables, et les armes pour les combattre, lorsqu'elles existent, sont surtout préventives(vaccination).

OBS

[Toutes] les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses. En revanche, toutes les maladies contagieuses sont des maladies infectieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Manifestación clínica consecuente a una infección provocada por un microorganismo —como bacterias, hongos, virus, protozoos, etcétera— o por priones.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
PHR

epidemic epicentre, pandemic epicentre

Terme(s)-clé(s)
  • epicenter

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Décision de prélever l'ensemble des TAR [tours aérorefroidissantes] par «cercles concentriques» à partir de l'épicentre où se situe la majorité des cas [...]

PHR

épicentre de la pandémie, épicentre de l’épidémie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
PHR

epicentro de la epidemia, epicentro de la pandemia

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Most of the studies on the digestive system in fish are on altrical fish larvae, such as cod and halibut. Since these larvae do not have a stomach at first-feeding, they have a reduced ability to digest conventional formulated diets, and are therefore given live feed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La majorité des poissons marins élevés ont des œufs de petit diamètre [...] qui donnent des larves de faibles dimensions. [...] Pour certaines [espèces], les larves écloses sont tellement peu développées que leur bouche est encore fermée et [leur] tractus digestif n’ est pas fonctionnel [...]. De plus, après une brève période de résorption du sac vitellin, les larves sont souvent incapables de manger des proies supérieures à 50 m. En considérant ces différents facteurs et en se rappelant les problèmes liés à la stabilité de l'aliment et à la dissolution des [nutriments], il n’ est sans doute pas surprenant que la plupart des écloseries commerciales utilisent des organismes vivants comme aliment [...] pour la première alimentation larvaire jusqu'à ce que la métamorphose soit [complète].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
DEF

A business or enterprise that is in the process of beginning, or that has just been established ...

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
CONT

Une entreprise en démarrage est une entreprise dans les premiers stades de développement.

OBS

Les jeunes pousses se rencontrent en particulier dans les secteurs de pointe tels que la biotechnique et les techniques d’information.

OBS

Selon la majorité des sources consultées, une entreprise est considérée comme une «jeune entreprise» jusqu'à environ trois ans d’existence.

OBS

jeune pousse : terme publié au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • startup

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Economía empresarial
DEF

Sociedad que, pese a su juventud y falta de recursos, consigue obtener buenos resultados en el mercado y pasa a ser impulsada por otros inversores o absorbida por empresas ya consolidadas.

OBS

empresa emergente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "empresa emergente" como alternativa al anglicismo "start-up".

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Human Diseases
CONT

The majority of public health partners have the authority to issue and enforce public health orders requiring compliance with certain measures that reduce the risk of HIV transmission ...

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Maladies humaines
CONT

La majorité des partenaires de la santé publique ont le pouvoir de rendre et de faire appliquer des ordonnances de santé publique exigeant que soient respectées certaines mesures qui réduisent le risque de transmission du VIH [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Le stade tacon […] dure du premier été jusqu'au début de la smoltification. En fonction de la vitesse de croissance qui dépend fortement de la température et de la latitude, la durée de ce stade varie [d’un] à [huit] ans [...] la majorité des tacons smoltifie à [un ou deux ans. ]

OBS

stade tocon : terme utilisé dans le sud-ouest de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La fase de esguín es un período en el que el salmón está cambiando su fisiología para adaptarse a las aguas salinas del mar, donde permanecerá unos años hasta alcanzar [...] su madurez sexual y volverá a reproducirse a los ríos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

Internationally, the vast majority of countries continue to express their powerful, common interest in maintaining a stable world order and in developing more reliable and open economic relationships.

PHR

fragmented global order

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Au niveau international, la grande majorité des pays continue d’exprimer avec vigueur la volonté commune de maintenir un ordre mondial stable et de nouer des relations économiques fondées sur une ouverture et une confiance plus grandes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

Primary organic aerosols, or POA, are directly emitted into the atmosphere through diesel and gasoline vehicle exhaust, as well as during meat cooking and biomass burning.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'aérosol organique primaire(AOP) d’origine biogénique recouvre principalement la combustion de la biomasse. Celle d’origine anthropique est associée en grande majorité au trafic routier, auquel s’ajoute en hiver le chauffage résidentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

[That is] living or thriving in a marshy environment.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Qui vit et croît dans les marais.

CONT

Contrairement à la majorité des passereaux habitant les milieux forestiers, les fauvettes paludicoles s’alimentent fréquemment en dehors des aires territoriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

[Dícese del] organismo que vive en zonas pantanosas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water that is not attached to sludge solids in any way and can be removed by simple gravitational settling.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau libre constitue la majorité de la fraction d’eau dans la boue, soit environ 2/3 du volume. Elle est située entre les flocs de boue et aucune force d’interaction ne s’applique sur elle, d’où le nom «eau libre».

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
CONT

With respect to women serving in 'front line' roles, it is safe to assume that women currently serve in the majority of CAF [Canadian Armed Forces] missions.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En ce qui concerne les femmes en service ayant des rôles «de première ligne», on peut affirmer sans se tromper que des femmes participent actuellement à la majorité des missions des FAC [Forces armées canadiennes].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

[Los latinoamericanos] son el 7% del ejército español pero representan hasta el 50% de los equipos de primera línea.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disease that has recognizable clinical signs and symptoms ...

CONT

The onset of symptoms marks the transition from subclinical to clinical disease. Most diagnoses are made during the stage of clinical disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'encéphalite japonaise est une maladie grave, courante partout en Asie. Elle est causée par le virus de l'EJ [encéphalite japonaise] et transmise par des moustiques infectés. La majorité des infections sont asymptomatiques(elles ne provoquent aucun symptôme) ;la maladie clinique se manifeste chez 1 personne sur 50 à 1 000 personnes infectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Computer Mathematics
DEF

[A] polynomial-time quantum computer algorithm [used] for integer factorization.

CONT

Like all quantum computer algorithms, Shor's algorithm is probabilistic: it gives the correct answer with high probability, and the probability of failure can be decreased by repeating the algorithm.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Mathématiques informatiques
CONT

L'algorithme de Shor vise à résoudre le problème de factorisation, utilisé dans la majorité de nos systèmes de sécurité informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pharmacology
  • Scientific Research
OBS

Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), founded in 1914, represents more than 50 brand-name companies, of which the large majority are subsidiaries of foreign multinationals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pharmacologie
  • Recherche scientifique
OBS

[L'association fondée] en 1914, représente plus de 50 fabricants de médicaments d’origine, en grande majorité des succursales de multinationales étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
CONT

Canadians support the Wet'suwet'en solidarity protesters, who have shut down bridges, ports, roads and rail lines across the country.

Terme(s)-clé(s)
  • solidarity protestor

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

Et l'argent consacré [au] pipeline non économiquement viable et à la répression contre les protestataires solidaires partout au Canada aurait probablement été suffisant pour régler le problème d’eau potable affectant une majorité de communautés autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Climate Change
  • Pollutants
OBS

[The] Emissions Reduction Fund [was created] to reduce emissions in Canada's oil and gas sector, with a focus on methane. This fund will provide primarily repayable contributions to conventional and offshore oil and gas firms to support their investments to reduce greenhouse gas emissions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
OBS

[Le] Fonds de réduction des émissions [a été créé afin de] réduire les émissions dans le secteur du pétrole et du gaz au Canada, notamment les émissions de méthane. Ce fonds permettra d’offrir des contributions, la majorité étant remboursables, à des sociétés d’exploitation pétrolière et gazière classique et extracôtière pour soutenir leurs investissements envers la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Long-Distance Pipelines
CONT

For most projects, cable burial is done with trenches, or sometimes with directional drilling or micro conduits.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Canalisations à grande distance
CONT

Dans la majorité des projets, l'enfouissement de câbles se fait en tranchée et parfois, par forage directionnel ou encore en micro-conduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Tuberías de larga distancia
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Criminologie
CONT

Les données tirées de l'Enquête sociale générale de 2009 sur la victimisation permettent d’affirmer que la grande majorité de la population du Québec est satisfaite de sa sécurité personnelle relativement au crime. Il est aussi possible de dégager le caractère plus féminin des insécurités liées à une victimisation potentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
CONT

Unlike "classical" democracy, which focuses on majority rule, deep democracy suggests that all voices, states of awareness, and frameworks of reality are important. Deep democracy also suggests that all the information carried within these voices, levels of awareness, and frameworks is needed to understand the complete process of a system. Deep democracy is an attitude that focuses on the awareness of voices that are both central and marginal.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

Basée sur les concepts de la physique moderne, la théorie de la complexité, la psychologie et l’anthropologie, la démocratie profonde s’intéresse aux polarisations qui sont présentes dans la société et le monde en général, et qui se reflètent dans nos conflits intérieurs, dans nos relations et dans les problématiques de gestion des groupes (dans les familles et les organisations également).

CONT

La démocratie profonde tente de rassembler la diversité, d’ajouter la sagesse des minorités à la décision de la majorité et ainsi de produire une décision qui fait unanimité […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Dinámica de grupos
CONT

A diferencia de la democracia "clásica", que se centra en la regla de la mayoría, la democracia profunda sugiere que todas las voces, los estados de conciencia, y los marcos de realidad son importantes. La democracia profunda también sugiere que la información contenida dentro de estas voces, percepciones, y los marcos de realidad son necesarios para comprender el proceso del sistema completo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu’ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.

OBS

Au Canada, on utilise le système majoritaire uninominal à un tour. Dans ce système, le candidat qui recueille plus de votes que tout autre candidat dans la circonscription devient député. Il n’ est donc pas nécessaire d’obtenir la majorité absolue des voix(50 % plus un) pour être élu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
CONT

In the majority of the countries, irregular migrants are subject to administrative detention, as they have violated immigration laws and regulations, which is not considered to be a crime. In many States, an alien may also be detained pending a decision on refugee status or on admission to or removal from the State.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Mesure privative de liberté décidée par les autorités administratives compétentes d’un État.

CONT

La majorité des législations nationales prévoient le placement en détention administrative des étrangers en situation irrégulière, soit à l'occasion de l'examen d’une demande d’admission sur le territoire, soit préalablement à l'exécution d’une mesure d’éloignement.

OBS

détention administrative : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Whereas Acadians, in view of their origin, history and development, constitute the first permanent settlement from France in Canada and now reside in most of the provinces and territories of Canada; whereas the Acadian people have contributed, for nearly 400 years, to the economic, cultural and social vitality of Canada; whereas August 15 has been, since 1881, the day on which Acadians celebrate National Acadian Day.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Attendu que les Acadiens, de par leur origine, leur histoire et leur développement, constituent la première colonie de France à s’établir de façon permanente au Canada, et ils se retrouvent maintenant dans la grande majorité des provinces et territoires canadiens, que le peuple acadien a contribué depuis près de 400 ans à la vitalité économique, culturelle et sociale au Canada, que, depuis 1881, le peuple acadien célèbre le 15 août comme la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Human Geography
  • Anthropology
DEF

In Brazil, a remote settlement originally founded as a refuge by fugitive slaves or their descendants.

CONT

Quilombos were located in inaccessible areas and usually consisted of fewer than 100 people who survived by farming and raiding.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Géographie humaine
  • Anthropologie
DEF

Au Brésil, communauté organisée d’esclaves marrons ou de réfugiés.

CONT

La population des quilombos était composée en grande majorité de Noirs marrons(originaires d’Angola pour la plupart), mais aussi de descendants d’Africains métissés, d’Indiens et de Blancs(déserteurs ou paysans sans terre).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
CONT

... the term "compressed cork" means forms molded under heat and compression from cork particles without the addition of other materials.

Français

Domaine(s)
  • Liège
CONT

La majorité de la production de liège naturel qui est récolté aujourd’hui est utilisée sous forme de liège compressé, ou bien mélangée au caoutchouc ou au polyuréthane.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occult Sciences
  • Psychology (General)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A person who explores his or her own psyche, commonly with the aid of psychedelic drugs.

CONT

In a general sense, psychonauts seem to fall into two camps. One party says they test the chemicals in order to document the drug's effects and assess whether it's safe for others to use. The other (more self-aggrandising) party claims that being a psychonaut is about exploring the frontiers of the mind.

Français

Domaine(s)
  • Sciences occultes
  • Psychologie (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Personne qui explore sa psyché, notamment à l’aide de drogues psychédéliques.

CONT

Les psychonautes sont plus ou moins divisés en deux camps. Une partie d’entre eux affirment qu'ils testent [des] produits chimiques dans le but de documenter leurs effets et d’évaluer si leur usage est sans danger. Les autres(la majorité) revendiquent qu'être psychonaute équivaut à explorer les frontières de l'esprit.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census
CONT

Unattached workers (i.e., workers without a spouse or common-law partner or an eligible dependant) make up the majority of the WITB [Working Income Tax Benefit] claimant population, and represent a very high share of younger claimants ...

Terme(s)-clé(s)
  • un-attached worker

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
CONT

Les travailleurs seuls(c'est-à-dire les travailleurs sans époux ou conjoint de fait et sans personne à charge admissible) forment la majorité de la population des demandeurs de la PFRT [Prestation fiscale pour le revenu de travail], et représentent une part très élevée des jeunes demandeurs […]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sexology
  • Occupational Health and Safety
CONT

[The] majority of incidents of sexual assault involve unwanted touching. The most common form of sexual assault was unwanted sexual touching ...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La majorité des incidents d’agression sexuelle comportaient des attouchements non désirés. Les contacts sexuels non désirés étaient la forme la plus courante d’agression sexuelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :