TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu’ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectoral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise le système majoritaire uninominal à un tour. Dans ce système, le candidat qui recueille plus de votes que tout autre candidat dans la circonscription devient député. Il n’ est donc pas nécessaire d’obtenir la majorité absolue des voix(50 % plus un) pour être élu.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectoral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electors choose a single candidate but if no one obtains a majority on the first round, a second ballot - usually a run-off between the two strongest candidates - is held a week later.  3, fiche 2, Anglais, - run%2Doff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En France, un second tour-dit «scrutin de ballottage»-est organisé lorsque aucun candidat n’ a obtenu la majorité absolue [...] des suffrages exprimés et un nombre de voix supérieur à 25 p. 100 des électeurs inscrits.  2, fiche 2, Français, - scrutin%20de%20ballottage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Segunda votación al no haber obtenido ningún candidato el mínimo de sufragios requerido.  3, fiche 2, Espagnol, - balotaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "balotaje", con una sola ele, con una sola te y con jota, es la adaptación adecuada en español del galicismo "ballottage", sustituible igualmente por la expresión "segunda vuelta".  2, fiche 2, Espagnol, - balotaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the subject of an election by a general ticket, or by districts, most persons here seem to have made up their minds.  1, fiche 3, Anglais, - election%20by%20a%20general%20ticket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Élection au scrutin de liste, à la majorité absolue, sans panachage ni vote préférentiel, avec application des règles de parité.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lection%20au%20scrutin%20de%20liste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each State and the Federal District has a representation of three Senators, who are elected by popular ballot for a term of eight years.  1, fiche 4, Anglais, - popular%20ballot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un second tient à la possibilité que le candidat ayant obtenu le moins de voix au suffrage populaire à l'échelle nationale soit néanmoins élu parce qu'il a obtenu une majorité absolue au sein du Collège électoral.  1, fiche 4, Français, - suffrage%20populaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nonorganic or functional hearing loss sometimes unconsciously developed as a psychic protection under conditions of severe emotional strain.  2, fiche 5, Anglais, - hysterical%20deafness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La surdité hystérique peut être complète, absolue. Le plus souvent alors elle débute brusquement, persiste sans modifications notables pendant quelques jours ou quelques semaines, et guérit tout à coup sans laisser de traces. Mais cette forme de paralysie absolue de l'audition est fort rare. Dans la grande majorité des cas, la surdité hystérique est incomplète. Elle n’ existe que d’un côté, et, même du côté atteint, l'ouïe est simplement affaiblie.  2, fiche 5, Français, - surdit%C3%A9%20hyst%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la capacidad auditiva funcional debido a problemas emocionales.  2, fiche 5, Espagnol, - sordera%20hist%C3%A9rica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A voting system used to elect a single winner.  1, fiche 6, Anglais, - two%2Dround%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under runoff voting, the voter casts a single vote for their chosen candidate. However, if no candidate receives an absolute majority of votes, then those candidates having less than a certain proportion of the votes, or all but the two candidates receiving the most votes, are eliminated, and a second round of voting occurs  1, fiche 6, Anglais, - two%2Dround%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les systèmes électoraux, le scrutin uninominal majoritaire à deux tours est un vote simple sans pondération. L'électeur doit choisir un candidat parmi plusieurs. On compte alors le nombre de voix obtenues par chaque candidat. Si un candidat recueille la majorité absolue(plus de 50% des suffrages exprimés) il est élu. Sinon, on organise une seconde élection, par exemple 8 à 15 jours plus tard, pouvant comporter un nombre plus réduit de candidats, et à l'issue de laquelle est élu celui qui recueille le plus de voix(majorité relative) parmi les suffrages exprimés.  1, fiche 6, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La France, la plupart des pays de l’Amérique Latine et bon nombre de pays de l’Afrique francophone tels que le Mali et la Côte d’Ivoire utilisent le scrutin majoritaire à deux tours pour l’élection de leur président.  3, fiche 6, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a contest involving two or more candidates, the number of votes cast for one candidate when that number is more than half the total number of votes for all candidates.  2, fiche 7, Anglais, - majority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La majorité peut être simple(moins de 50 % des voix) ou absolue(50 % des voix plus une).  2, fiche 7, Français, - majorit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de RADIO-CANADA et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 7, Français, - majorit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electoral system in which the candidate receiving more votes than any other candidate is declared elected, whether or not the winner has received an absolute majority of the votes.  6, fiche 8, Anglais, - first%2Dpast%2Dthe%2Dpost%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first-past-the-post system is used to elect Members to the House of Commons.  6, fiche 8, Anglais, - first%2Dpast%2Dthe%2Dpost%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système électoral suivant lequel est déclaré élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes, même s’il n’ a pas reçu une majorité absolue des voix exprimées. Ce système est utilisé pour faire élire les députés à la Chambre des communes.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20un%20tour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes abrégés utilisés au Canada : «scrutin majoritaire» et «système majoritaire».  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20un%20tour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema electoral en el que es declarado elegido el candidato que haya obtenido el mayor número de votos, aunque no tenga una mayoría absoluta de los votos emitidos.  2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20uninominal%20mayoritario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este sistema es utilizado para elegir a los diputados de la Cámara de los Comunes.  2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20uninominal%20mayoritario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Total de voix correspondant à plus de la moitié des personnes qui avaient droit de vote, qu’elles aient voté ou non, ou à plus de la moitié des titres donnant droit de vote.  1, fiche 9, Français, - majorit%C3%A9%20absolue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français, dans certains contextes, l'expression majorité absolue est utilisée pour désigner la moitié plus un des suffrages exprimés, ce qui, dans d’autres contextes, est qualifié de majorité simple.  1, fiche 9, Français, - majorit%C3%A9%20absolue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total radiative output of a star.  1, fiche 10, Anglais, - luminosity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The luminosity of stars is in theory dependent on mass if their chemical composition is similar. It has been found that with the notable exception of highly evolved stars the mass-luminosity relation is obeyed approximately.  2, fiche 10, Anglais, - luminosity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"brightness" is often used to refer to "luminosity" but is a more general term which does not correspond exactly to the notion of luminosity.  1, fiche 10, Anglais, - luminosity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puissance totale rayonnée par un astre, intégré sur tout le spectre électromagnétique et dans toutes les directions.  1, fiche 10, Français, - luminosit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une relation très intéressante entre la masse des étoiles et leurs luminosité absolue a été mise en évidence par O. Struve. Si l'on porte en abscisse le logarithme de la masse et en ordonnée la magnitude absolue, les points représentatifs des étoiles se placent en majorité sur une droite : la luminosité d’une étoile est proportionnelle à sa masse.  1, fiche 10, Français, - luminosit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol