TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A patient who, in the course of a terminal illness, is experiencing pain, suffering and/or distress to an extent unacceptable to the patient, may request the patient's medical practitioner to assist the patient to terminate the patient's life.  4, fiche 1, Anglais, - end%20the%20life%20of

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En décembre 2009, la Cour suprême du Montana, par une majorité de 4 contre 3, a reconnu le droit d’une personne en phase terminale de choisir de mettre fin à ses jours à l'aide d’un médicament prescrit par un médecin.  5, fiche 1, Français, - mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20vie%20de

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On behalf of the majority of the Court, Dickson J (as he then was) wrote: Through the confirmation in the Indian Act of the historic responsibility which the Crown has undertaken, to act on behalf of the Indians so as to protect their interests in transactions with third parties, Parliament has conferred upon the Crown a discretion to decide for itself where the Indians' best interests really lie.  2, fiche 2, Anglais, - discretion%20to%20decide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 2, Anglais, - discretion%20to%20decide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au nom de la majorité de la Cour, le juge Dickson(son titre à l'époque) écrit : En confirmant dans la Loi sur les Indiens cette responsabilité historique de Sa Majesté de représenter les Indiens afin de protéger leurs droits dans les opérations avec des tiers, le Parlement a conféré à Sa Majesté le pouvoir discrétionnaire de décider elle-même ce qui est vraiment le plus avantageux pour les Indiens.  2, fiche 2, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20de%20d%C3%A9cider

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 2, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20de%20d%C3%A9cider

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff subscribed to shares in a company on the strength of certain negligently prepared accountant's documents. The majority of the court of Appeal denied liability on the ground that different rules apply to negligent misstatements than to the negligent circulation of chattels.  1, fiche 3, Anglais, - negligent%20circulation%20of%20chattels

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur avait acheté des actions d’une compagnie sur la foi de certains documents comptables établis avec négligence. La Cour d’appel, à la majorité, refusa de retenir la responsabilité pour le motif que les règles applicables aux déclarations inexactes faites avec négligence ne sont pas les mêmes que celles relatives à la distribution négligente de biens mobiliers.  2, fiche 3, Français, - distribution%20n%C3%A9gligente%20de%20biens%20mobiliers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Equality means more of course than just treating everyone exactly the same. In this regard, the Supreme Court has stressed that a proper understanding of official language equality may require differential treatment where factual realities impose unique burdens upon the minority. In the area of education, for example, equality so understood obliges government to provide whatever resources and institutional framework are necessary to ensure that minority language education is substantively equivalent to that of the majority (Arsenault-Cameron decision).  1, fiche 4, Anglais, - language%20equality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'égalité signifie certes plus que le simple fait de traiter tous et chacun exactement de la même façon. La Cour suprême a souligné à cet égard qu'une compréhension approfondie de l'égalité des langues officielles peut correspondre à un traitement différent lorsque des réalités factuelles imposent à la minorité des fardeaux particuliers. Dans le secteur de l'éducation, par exemple, l'égalité, ainsi comprise, exige de l'État qu'il fournisse les ressources et le cadre institutionnel nécessaires pour que l'instruction dispensée dans la langue de la minorité soit réellement équivalente à celle que reçoit la majorité(arrêt Arsenault-Cameron).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20langues%20officielles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On the contrary, the Court indicated that the admission of members of the linguistic majority to minority schools could have harmful consequences, especially in Quebec's particular situation, where the existence of English-language schools should not be a barrier to the desire to protect and enhance French as the majority language in Quebec, though it is still the minority language in Canada as a whole.  1, fiche 5, Anglais, - minority%20schools

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au contraire, la Cour a indiqué que l'admission des membres de la majorité linguistique aux écoles de la minorité pourrait entraîner des conséquences néfastes, surtout dans la situation particulière du Québec, où la présence des écoles de langue anglaise ne doit pas faire obstacle à la volonté de protéger et de favoriser le français comme langue de la majorité dans la province, mais qui constitue la langue minoritaire dans l'ensemble du Canada.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9coles%20des%20minorit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

two-party lease: A conventional lease arrangement between one lessor and one lessee, wherein the lessor purchases the assets with its own capital and leases them to the lessee.  3, fiche 6, Anglais, - lease%20by%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The law amending the Land Lease and House Lease Law explicitly provides that in the case of a residential house, for the time being, the parties may not agree upon a fixed-period lease to replace a conventional house lease.  4, fiche 6, Anglais, - lease%20by%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a statutory tenancy.  5, fiche 6, Anglais, - lease%20by%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cour a statué qu'il ne s’agissait pas en l'espèce d’une offre de bail conventionnel et que le locataire agissait à titre d’entrepreneur et l'intimée à titre de sous entrepreneur. La cour d’appel à la majorité a confirmé le jugement.  2, fiche 6, Français, - bail%20conventionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the Quebec Veto Reference, q.v., the Supreme Court of Canada held that a substantial majority of the provinces was sufficient to seek the enactment of the Canada Act 1982, q.v., by the U.K. Parliament.  2, fiche 7, Anglais, - substantial%20majority%20of%20provinces

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le Renvoi relatif au droit de veto du Québec, la Cour suprême du Canada a décidé qu'une majorité importante des provinces suffisait pour demander l'édiction de la Loi de 1982 sur le Canada, q. v., par le Parlement britannique.  2, fiche 7, Français, - majorit%C3%A9%20importante%20des%20provinces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol