TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wastewater surveillance is the strategic sampling and testing of wastewater and analysis and interpretation of the collected data (such as presence or concentration of pathogens, physical-chemical measures) to better understand disease within a community.  3, fiche 1, Anglais, - wastewater%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wastewater monitoring: According to some authors, the designation "wastewater monitoring" should only be used to refer to the act of making sure that wastewater discharge is not a public health threat.  4, fiche 1, Anglais, - wastewater%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus de la poliomyélite étant excrété en majorité par des sujets infectés non symptomatiques, la surveillance des eaux usées s’impose progressivement comme un outil d’alerte précoce en cas d’épidémie et comme un moyen efficace pour évaluer l'efficacité des campagnes vaccinales.  2, fiche 1, Français, - surveillance%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retinal swelling and cyst formation in macular area; usually results in temporary decrease in vision, though may be permanent. Frequently occurs to some extent after cataract surgery, though specific cause is unknown.  2, fiche 2, Anglais, - cystoid%20macular%20edema

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even successful cataract surgery, however, increases the likelihood of subsequent retinal detachment, and a small percentage of eyes postoperatively develop prolonged cystoid macular edema with reduced acuity.  3, fiche 2, Anglais, - cystoid%20macular%20edema

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'œdème maculaire cystoïde(OMC) clinique est une complication de l'EIC [extraction intra-capsulaire] dans la majorité des cas(9 % des cas, dont près de 4 % ont des séquelles irréversibles, contre 1, 5 % après EEC [extraction entra-capsulaire] qui guérissent en général sans séquelle). Il est soit précoce, soit tardif(entre 6 et 18 mois) et alors sévère. Il s’accompagne très souvent d’hypertonie oculaire.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’EEC [extraction extra-capsulaire de la cataracte] a le grand avantage d’éviter l’iridodonésis et de diminuer les complications rétino-vitréennes, notamment l’œdème maculaire cystoïde et le décollement de rétine.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol