TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A majority of the vote cast by exporting members and a majority of the votes cast by importing members, counted separately.  1, fiche 1, Anglais, - simple%20distributed%20majority%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial.  1, fiche 1, Français, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple%20r%C3%A9partie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 1, Français, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple%20r%C3%A9partie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It has long been a principle of American civics that a bill receiving simple majority votes in both the House and the Senate, and if signed by the president, becomes law.  1, fiche 2, Anglais, - simple%20majority%20vote

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce système est utilisé en France, où un vote à la majorité simple est appliqué lors du second tour.  1, fiche 2, Français, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la votación de los Consejeros asistentes a la sesión de ratificación que concluye con un empate y que después de volver a votar, éste persiste, se considera al evaluado como no ratificado, es menester establecer que tal disposición es producto exclusivo de la aplicación del artículo 30, [...] que exige para que haya ratificación, el voto de la mayoría simple de los miembros asistentes a la sesión. Ello conlleva necesariamente que se deba alcanzar obligadamente una mayoría, en cualquiera de los casos. [...] Con ello habrá la posibilidad de romper el empate, pues éste no puede producirse en una sesión en la que los asistentes sean número impar.  2, fiche 2, Espagnol, - voto%20por%20mayor%C3%ADa%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pair of nucleotides in the complementary strands of a [nucleic acid] molecule that interact through hydrogen bonding across the axis of the helix.  3, fiche 3, Anglais, - base%20pair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because DNA is double-stranded, the lengths of molecules are described as so many base pairs (bp).  2, fiche 3, Anglais, - base%20pair

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[In general,] lengths of RNA molecules [are not] expressed in bp because most RNAs are single-stranded.  2, fiche 3, Anglais, - base%20pair

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[In DNA,] one of the nucleotides in each pair is a purine (either adenine or guanine), and the other is a pyrimidine (either thymine or cytosine). Because of their spatial configuration, adenine always pairs with thymine, and guanine always pairs with cytosine.  3, fiche 3, Anglais, - base%20pair

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un [acide nucléique] double brin, paire de nucléotides complémentaires utilisé comme unité de mesure de la longueur d’une séquence.  3, fiche 3, Français, - paire%20de%20bases

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[En général, ] la longueur des molécules d’ARN [n’est pas] exprimée en paires de bases, car [la majorité de] ces molécules sont à simple brin.  4, fiche 3, Français, - paire%20de%20bases

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

paire de bases : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 3, Français, - paire%20de%20bases

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...  4, fiche 4, Anglais, - sulfosalt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sulfosalts ... conform to the general composition A_mB_nX_p, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.  5, fiche 4, Anglais, - sulfosalt

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.  6, fiche 4, Anglais, - sulfosalt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général A_mS_p, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale A_mB_nS_p = A_mS_q·B_nS_p-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.  2, fiche 4, Français, - sulfosel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d’unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.  2, fiche 4, Français, - sulfosel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A voting system used to elect a single winner.  1, fiche 5, Anglais, - two%2Dround%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under runoff voting, the voter casts a single vote for their chosen candidate. However, if no candidate receives an absolute majority of votes, then those candidates having less than a certain proportion of the votes, or all but the two candidates receiving the most votes, are eliminated, and a second round of voting occurs  1, fiche 5, Anglais, - two%2Dround%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les systèmes électoraux, le scrutin uninominal majoritaire à deux tours est un vote simple sans pondération. L'électeur doit choisir un candidat parmi plusieurs. On compte alors le nombre de voix obtenues par chaque candidat. Si un candidat recueille la majorité absolue(plus de 50% des suffrages exprimés) il est élu. Sinon, on organise une seconde élection, par exemple 8 à 15 jours plus tard, pouvant comporter un nombre plus réduit de candidats, et à l'issue de laquelle est élu celui qui recueille le plus de voix(majorité relative) parmi les suffrages exprimés.  1, fiche 5, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La France, la plupart des pays de l’Amérique Latine et bon nombre de pays de l’Afrique francophone tels que le Mali et la Côte d’Ivoire utilisent le scrutin majoritaire à deux tours pour l’élection de leur président.  3, fiche 5, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a contest involving two or more candidates, the number of votes cast for one candidate when that number is more than half the total number of votes for all candidates.  2, fiche 6, Anglais, - majority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La majorité peut être simple(moins de 50 % des voix) ou absolue(50 % des voix plus une).  2, fiche 6, Français, - majorit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de RADIO-CANADA et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 6, Français, - majorit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A steel-gray to iron-black isometric mineral which consists of a sulphide of copper and antimony, and is isomorphous with tennantite.  2, fiche 7, Anglais, - tetrahedrite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tetrahedrite: Named for the shape of its crystals.  2, fiche 7, Anglais, - tetrahedrite

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Tetrahedrite group.  3, fiche 7, Anglais, - tetrahedrite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cubique, antimoniosulfure de cuivre, dont le faciès est identique à celui de la tennantite et qui cristallise en tétraèdres réguliers de couleur gris acier à noir de fer.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9tra%C3%A9drite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les cuivres gris cubiques sont les moins rares, en particulier les variétés en majorité antimonieuses, c'est-à-dire les panabases. La forme normale en est le tétraèdre simple [...] ou complexe [...] d’où le nom de «tétraédrite» [...] La teinte est uniformément gris-acier, la poussière noire et l'éclat métallique.  4, fiche 7, Français, - t%C3%A9tra%C3%A9drite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs utilisent le terme panabase au masculin.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9tra%C3%A9drite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Groupe de la tétraédrite.  5, fiche 7, Français, - t%C3%A9tra%C3%A9drite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antimoniosulfuro de cobre que contiene otros elementos (plata, hierro, mercurio, cinc) y cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de cristales tetrahédricos muy brillantes, de color gris o negruzco.  1, fiche 7, Espagnol, - tetraedrita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Charter established the Economic and Social Council as the principal organ to coordinate the economic, social, and related work of the United Nations and the specialized agencies and institutions - known as the United Nations family of organizations.  2, fiche 8, Anglais, - Economic%20and%20Social%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil économique et social est, aux termes de la Charte, l'organe principal de coordination des activités économiques et sociales de l'ONU et de ses organismes et institutions spécialisées-qui constituent ce qu'on appelle «le système(ou la famille) des Nations Unies) ». Il comprend 54 membres élus pour trois ans. Il prend ses décisions à la majorité simple, chaque membre disposant d’une voix.  2, fiche 8, Français, - Conseil%20%C3%A9conomique%20et%20social

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Consejo Económico y Social se estableció en el marco de la Carta de las Naciones Unidas como principal órgano para coordinar la labor económica, social y conexa de los 14 organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones orgánicas y las cinco comisiones regionales. También recibe informes de 11 fondos y programas. El Consejo Económico y Social actúa como foro central para el debate de cuestiones internacionales de índole económica y social y para la formulación de recomendaciones sobre políticas dirigidas a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas.  2, fiche 8, Espagnol, - Consejo%20Econ%C3%B3mico%20y%20Social

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Equality means more of course than just treating everyone exactly the same. In this regard, the Supreme Court has stressed that a proper understanding of official language equality may require differential treatment where factual realities impose unique burdens upon the minority. In the area of education, for example, equality so understood obliges government to provide whatever resources and institutional framework are necessary to ensure that minority language education is substantively equivalent to that of the majority (Arsenault-Cameron decision).  1, fiche 9, Anglais, - language%20equality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'égalité signifie certes plus que le simple fait de traiter tous et chacun exactement de la même façon. La Cour suprême a souligné à cet égard qu'une compréhension approfondie de l'égalité des langues officielles peut correspondre à un traitement différent lorsque des réalités factuelles imposent à la minorité des fardeaux particuliers. Dans le secteur de l'éducation, par exemple, l'égalité, ainsi comprise, exige de l'État qu'il fournisse les ressources et le cadre institutionnel nécessaires pour que l'instruction dispensée dans la langue de la minorité soit réellement équivalente à celle que reçoit la majorité(arrêt Arsenault-Cameron).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20langues%20officielles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information. While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching. Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used. Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize. Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.  1, fiche 10, Anglais, - Cookie%20Guidelines

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d’un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information. La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes. Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser. Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité. Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s’ils ne sont pas utilisés correctement.  1, fiche 10, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20les%20t%C3%A9moins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Total de voix correspondant à plus de la moitié des personnes qui avaient droit de vote, qu’elles aient voté ou non, ou à plus de la moitié des titres donnant droit de vote.  1, fiche 11, Français, - majorit%C3%A9%20absolue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En français, dans certains contextes, l'expression majorité absolue est utilisée pour désigner la moitié plus un des suffrages exprimés, ce qui, dans d’autres contextes, est qualifié de majorité simple.  1, fiche 11, Français, - majorit%C3%A9%20absolue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

simple majority; relative majority: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - simple%20majority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

majorité simple; majorité relative : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 12, Français, - majorit%C3%A9%20simple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mayoría simple; mayoría relativa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - mayor%C3%ADa%20simple

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

DVD+RW. A new standard for rewritable DVD disks being promoted by Hewlett-Packard, Philips and Sony. It is competing with another standard, called DVD-RAM, developed by the DVD Consortium. The two standards are incompatible. DVD+RW disks have a slightly higher capacity -- 3 GB per side, versus 2.6 GB per side for DVD-RAM disks.  1, fiche 13, Anglais, - DVD%2DRW

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-RW. Ce support peut être utilisé pour stocker des données qui peuvent être annotées, modifiées ou mises à jour. Le DVD-RW peut être effacé et supporte plus de 1 000 nouveaux enregistrements.-Permet de stocker tous les types de données citées pour le DVD-R.-Les DVD-RW peuvent être lus par la majorité des lecteurs existants(après une simple mise à jour).  1, fiche 13, Français, - DVD%2DRW

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Membre d’un regroupement politique français, comportant des militants politiques, (d’extrême-gauche), syndicaux, écologistes et régionalistes partisans d’une autre politique ou alternative.  1, fiche 14, Français, - alternatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'alternative se définit en opposition avec l'alternance : celle-ci serait un simple changement de majorité, celle-là un changement de contenu.  1, fiche 14, Français, - alternatif

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une conférence de presse, le samedi 22 février, à Paris, M. Georges Labica, ancien responsable du PCF et tête de liste "alternative" aux législatives dans les Hauts-de-Seine, a indiqué que ces listes "ne regroupent pas des déçus de l’extrême-gauche". Les"alternatifs" ont annoncé l’organisation d’une manifestation "exigeant l’expulsion de Jean-Claude Duvalier", mardi 25 février à Paris. Le Monde, 25 février 1986.  1, fiche 14, Français, - alternatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions.... Single-displacement reactions occur in two forms, random and ordered, which differ in the sequence in which the two substrates bind to the enzyme.... In ordered single displacements there is a compulsory sequence of reaction, so that one specific substrate, the leading substrate, must be bound first, before the second, or following, substrate can be bound.  1, fiche 15, Anglais, - second%20substrate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La majorité des réactions enzymatiques n’ ont pas un seul, mais plusieurs substrats. C'est ainsi qu'une simple réaction d’hydrolyse implique la participation de molécules d’eau, en plus des substrats à hydrolyser. En général, le second substrat n’ est pas disponible en quantité illimitée; c'est au contraire un produit biologique issu lui-même du métabolisme. Certaines enzymes peuvent exiger la présence simultanée de nombreux substrats, comme par exemples les enzymes responsables de la synthèse des acides nucléiques.  1, fiche 15, Français, - second%20substrat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol