TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electors choose a single candidate but if no one obtains a majority on the first round, a second ballot - usually a run-off between the two strongest candidates - is held a week later.  3, fiche 1, Anglais, - run%2Doff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En France, un second tour-dit «scrutin de ballottage»-est organisé lorsque aucun candidat n’ a obtenu la majorité absolue [...] des suffrages exprimés et un nombre de voix supérieur à 25 p. 100 des électeurs inscrits.  2, fiche 1, Français, - scrutin%20de%20ballottage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Segunda votación al no haber obtenido ningún candidato el mínimo de sufragios requerido.  3, fiche 1, Espagnol, - balotaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "balotaje", con una sola ele, con una sola te y con jota, es la adaptación adecuada en español del galicismo "ballottage", sustituible igualmente por la expresión "segunda vuelta".  2, fiche 1, Espagnol, - balotaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Canada is generally ruled by ... majority governments that did not win a majority of votes.  2, fiche 2, Anglais, - majority%20of%20votes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans quasiment tous les cas, le candidat élu par le Collège électoral est celui qui a obtenu la majorité des voix(c'est-à-dire des suffrages populaires) à l'échelle nationale.  1, fiche 2, Français, - majorit%C3%A9%20des%20voix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A voting system used to elect a single winner.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dround%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under runoff voting, the voter casts a single vote for their chosen candidate. However, if no candidate receives an absolute majority of votes, then those candidates having less than a certain proportion of the votes, or all but the two candidates receiving the most votes, are eliminated, and a second round of voting occurs  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dround%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les systèmes électoraux, le scrutin uninominal majoritaire à deux tours est un vote simple sans pondération. L'électeur doit choisir un candidat parmi plusieurs. On compte alors le nombre de voix obtenues par chaque candidat. Si un candidat recueille la majorité absolue(plus de 50% des suffrages exprimés) il est élu. Sinon, on organise une seconde élection, par exemple 8 à 15 jours plus tard, pouvant comporter un nombre plus réduit de candidats, et à l'issue de laquelle est élu celui qui recueille le plus de voix(majorité relative) parmi les suffrages exprimés.  1, fiche 3, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La France, la plupart des pays de l’Amérique Latine et bon nombre de pays de l’Afrique francophone tels que le Mali et la Côte d’Ivoire utilisent le scrutin majoritaire à deux tours pour l’élection de leur président.  3, fiche 3, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total de voix correspondant à plus de la moitié des personnes qui avaient droit de vote, qu’elles aient voté ou non, ou à plus de la moitié des titres donnant droit de vote.  1, fiche 4, Français, - majorit%C3%A9%20absolue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, dans certains contextes, l'expression majorité absolue est utilisée pour désigner la moitié plus un des suffrages exprimés, ce qui, dans d’autres contextes, est qualifié de majorité simple.  1, fiche 4, Français, - majorit%C3%A9%20absolue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A usually formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; especially: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal motion, or candidate for office ...  2, fiche 5, Anglais, - vote

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le président sortant a obtenu la majorité des suffrages [...]  4, fiche 5, Français, - suffrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «suffrage» et «voix» soient souvent synonymes, ils ne sont pas toujours interchangeables. On emploie «suffrage» lorsqu’il s’agit de voter en faveur d’une personne ou d’une chose parmi d’autres. Par contre, «voix» n’implique pas nécessairement ni l’approbation ni un choix. Par ex., lorsqu’une proposition est soumise au vote on peut la rejeter ou l’approuver. Il ne s’agit pas de choisir une proposition parmi d’autres, mais plutôt de donner sa voix pour ou contre la proposition en question.  4, fiche 5, Français, - suffrage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’opinion exprimée.  3, fiche 5, Français, - suffrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el sufragio es el derecho político que los ciudadanos tienen a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes. Se trata, consecuentemente, de un derecho público subjetivo de naturaleza política. Frente al sufragio, el voto [...] es una determinación de la voluntad que comprende otras especies que el sufragio político. Se vota en las asambleas legislativas, en los tribunales colegiados, en los cuerpos directivos, en el seno de los órganos de dirección y deliberación de todo tipo de instituciones [...] El voto constituye, pues, una forma de expresión de voluntad y con relación al sufragio político, el voto constituye el hecho de su ejercicio.  3, fiche 5, Espagnol, - voto

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Derecho al voto. Intención de voto.  4, fiche 5, Espagnol, - voto

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Ejercer el voto. Dar, depositar, emitir un voto.  4, fiche 5, Espagnol, - voto