TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu’ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectoral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise le système majoritaire uninominal à un tour. Dans ce système, le candidat qui recueille plus de votes que tout autre candidat dans la circonscription devient député. Il n’ est donc pas nécessaire d’obtenir la majorité absolue des voix(50 % plus un) pour être élu.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectoral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If, on first count, no candidate reaches the majority threshold, the candidate with the lowest number of votes is dropped; the ballots that listed the losing candidate as first choice are reallocated to the candidate listed as their second choice, and so on until one candidate wins.  1, fiche 2, Anglais, - majority%20threshold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de majorité qui s’impose traditionnellement, c'est-à-dire le seuil de 50 % + 1 des voix exprimées, apparaît pour beaucoup de chercheurs comme une évidence ne nécessitant pas de justification scientifique.  1, fiche 2, Français, - seuil%20de%20majorit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a resolution passed by a majority of the votes cast by or on behalf of the shareholders who voted in respect of that resolution. [Bank Act]  2, fiche 3, Anglais, - ordinary%20resolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résolution adoptée à la majorité des voix exprimées. [Loi sur les banques]  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20ordinaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electors choose a single candidate but if no one obtains a majority on the first round, a second ballot - usually a run-off between the two strongest candidates - is held a week later.  3, fiche 4, Anglais, - run%2Doff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En France, un second tour-dit «scrutin de ballottage»-est organisé lorsque aucun candidat n’ a obtenu la majorité absolue [...] des suffrages exprimés et un nombre de voix supérieur à 25 p. 100 des électeurs inscrits.  2, fiche 4, Français, - scrutin%20de%20ballottage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Segunda votación al no haber obtenido ningún candidato el mínimo de sufragios requerido.  3, fiche 4, Espagnol, - balotaje

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "balotaje", con una sola ele, con una sola te y con jota, es la adaptación adecuada en español del galicismo "ballottage", sustituible igualmente por la expresión "segunda vuelta".  2, fiche 4, Espagnol, - balotaje

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On May 27, consolidation was approved by a four-to-one vote.  1, fiche 5, Anglais, - four%2Dto%2Done%20vote

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en accusation du Président du Faso est votée à la majorité des quatre cinquième des voix des députés composant l'Assemblée [...]  2, fiche 5, Français, - majorit%C3%A9%20des%20quatre%20cinqui%C3%A8me%20des%20voix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Canada is generally ruled by ... majority governments that did not win a majority of votes.  2, fiche 6, Anglais, - majority%20of%20votes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans quasiment tous les cas, le candidat élu par le Collège électoral est celui qui a obtenu la majorité des voix(c'est-à-dire des suffrages populaires) à l'échelle nationale.  1, fiche 6, Français, - majorit%C3%A9%20des%20voix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each State and the Federal District has a representation of three Senators, who are elected by popular ballot for a term of eight years.  1, fiche 7, Anglais, - popular%20ballot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un second tient à la possibilité que le candidat ayant obtenu le moins de voix au suffrage populaire à l'échelle nationale soit néanmoins élu parce qu'il a obtenu une majorité absolue au sein du Collège électoral.  1, fiche 7, Français, - suffrage%20populaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Every member of council, including the chairperson of a meeting, present when a question is put shall vote on the question unless excused by a majority of the council then present, or prohibited from voting by this Act or Municipal Council Conflict of Interest Act.  1, fiche 8, Anglais, - excused%20from%20voting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une question est mise aux voix, chaque conseiller municipal présent au vote sur la question, à moins que la majorité du conseil municipal alors présente le dispense du vote ou que la présente loi ou Loi sur les conflits d’intérêts au conseil municipal le lui interdise.  1, fiche 8, Français, - dispenser%20du%20vote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A voting system used to elect a single winner.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dround%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under runoff voting, the voter casts a single vote for their chosen candidate. However, if no candidate receives an absolute majority of votes, then those candidates having less than a certain proportion of the votes, or all but the two candidates receiving the most votes, are eliminated, and a second round of voting occurs  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dround%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi les systèmes électoraux, le scrutin uninominal majoritaire à deux tours est un vote simple sans pondération. L'électeur doit choisir un candidat parmi plusieurs. On compte alors le nombre de voix obtenues par chaque candidat. Si un candidat recueille la majorité absolue(plus de 50% des suffrages exprimés) il est élu. Sinon, on organise une seconde élection, par exemple 8 à 15 jours plus tard, pouvant comporter un nombre plus réduit de candidats, et à l'issue de laquelle est élu celui qui recueille le plus de voix(majorité relative) parmi les suffrages exprimés.  1, fiche 9, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La France, la plupart des pays de l’Amérique Latine et bon nombre de pays de l’Afrique francophone tels que le Mali et la Côte d’Ivoire utilisent le scrutin majoritaire à deux tours pour l’élection de leur président.  3, fiche 9, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a contest involving two or more candidates, the number of votes cast for one candidate when that number is more than half the total number of votes for all candidates.  2, fiche 10, Anglais, - majority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La majorité peut être simple(moins de 50 % des voix) ou absolue(50 % des voix plus une).  2, fiche 10, Français, - majorit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de RADIO-CANADA et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 10, Français, - majorit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electoral system in which the candidate receiving more votes than any other candidate is declared elected, whether or not the winner has received an absolute majority of the votes.  6, fiche 11, Anglais, - first%2Dpast%2Dthe%2Dpost%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The first-past-the-post system is used to elect Members to the House of Commons.  6, fiche 11, Anglais, - first%2Dpast%2Dthe%2Dpost%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système électoral suivant lequel est déclaré élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes, même s’il n’ a pas reçu une majorité absolue des voix exprimées. Ce système est utilisé pour faire élire les députés à la Chambre des communes.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20un%20tour

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes abrégés utilisés au Canada : «scrutin majoritaire» et «système majoritaire».  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20un%20tour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema electoral en el que es declarado elegido el candidato que haya obtenido el mayor número de votos, aunque no tenga una mayoría absoluta de los votos emitidos.  2, fiche 11, Espagnol, - sistema%20uninominal%20mayoritario

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Este sistema es utilizado para elegir a los diputados de la Cámara de los Comunes.  2, fiche 11, Espagnol, - sistema%20uninominal%20mayoritario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Charter established the Economic and Social Council as the principal organ to coordinate the economic, social, and related work of the United Nations and the specialized agencies and institutions - known as the United Nations family of organizations.  2, fiche 12, Anglais, - Economic%20and%20Social%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil économique et social est, aux termes de la Charte, l'organe principal de coordination des activités économiques et sociales de l'ONU et de ses organismes et institutions spécialisées-qui constituent ce qu'on appelle «le système(ou la famille) des Nations Unies) ». Il comprend 54 membres élus pour trois ans. Il prend ses décisions à la majorité simple, chaque membre disposant d’une voix.  2, fiche 12, Français, - Conseil%20%C3%A9conomique%20et%20social

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El Consejo Económico y Social se estableció en el marco de la Carta de las Naciones Unidas como principal órgano para coordinar la labor económica, social y conexa de los 14 organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones orgánicas y las cinco comisiones regionales. También recibe informes de 11 fondos y programas. El Consejo Económico y Social actúa como foro central para el debate de cuestiones internacionales de índole económica y social y para la formulación de recomendaciones sobre políticas dirigidas a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas.  2, fiche 12, Espagnol, - Consejo%20Econ%C3%B3mico%20y%20Social

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rule, applicable in Democratic national conventions, providing that state delegations may cast their total votes in a block for a single Presidential candidate.  1, fiche 13, Anglais, - unit%20rule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'attribution de toutes les voix de l'État au candidat qui obtient la majorité, aussi faible soit-elle, en vertu de la règle dite du vote par unité, unit rule, résulte des différentes législations locales.  1, fiche 13, Français, - vote%20par%20unit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité que possède une personne ou un petit groupe de donner le pouvoir à un groupe plus important en lui accordant l’appui dont il a besoin pour obtenir la prépondérance.  1, fiche 14, Français, - balance%20du%20pouvoir

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les 6 voix de différence qui ont permis l'abolition de la peine de mort, en 1976, ne sont dues exclusivement qu'à une négociation politique de corridor entre le gouvernement, ses propres députés et des députés de l'opposition pour s’assurer d’une majorité, sinon le projet de loi sur l'abolition de la peine de mort aurait été défait en juillet 1976, alors qu'il a été adopté par 6 voix. On voit que la balance du pouvoir est très importante.  2, fiche 14, Français, - balance%20du%20pouvoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque État désigne un nombre de grands électeurs égal au total des membres que celui-ci envoie au Congrès. Les grands électeurs sont censés voter pour le candidat qui a remporté la majorité des voix dans son État. C'est le principe de la sélection unique(winner-takes-all).  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9lection%20unique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A form of adaptive learning in which the learner modifies its procedural behavior according to the declarative advice given by an instructor.  2, fiche 16, Anglais, - advice%20taking

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One form of ... research focusing on ways to decrease the representation mismatch between the human expert and the program under development might be characterized as research on learning by being told. This is an extension of the research on advice-taking, a notion originally introduced by McCarthy (1968). The attempt here is to develop programs capable of accepting advice as it would often be given to a human novice.  3, fiche 16, Anglais, - advice%20taking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage par instruction qui consiste à modifier un comportement procédural suivant les indications déclaratives d’une source extérieure.  1, fiche 16, Français, - apprentissage%20par%20consultation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Recevoir un avis, l'avis a été pris à la majorité des voix.  2, fiche 16, Français, - apprentissage%20par%20consultation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Putting the question" means the reading of the motion or amendment, from the Chair, seeking the pleasure of the House.  1, fiche 17, Anglais, - question%20put

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The question is the subject matter of the motion, and on the merits of that subject matter the House has to give a decision either unanimously or by the majority of the Members present .... When a motion is adopted, it becomes the resolution or order of the House....  1, fiche 17, Anglais, - question%20put

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Mettre la question aux voix» signifie pour le président lire la motion ou l’amendement avant l’appel du scrutin et l’inscription des votes.  1, fiche 17, Français, - motion%20mise%20aux%20voix

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La question est le sujet même de la motion sur laquelle la Chambre est appelée à se prononcer quand au fond, à l'unanimité ou à la majorité des voix des députés présents.  2, fiche 17, Français, - motion%20mise%20aux%20voix

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le président doit mettre une proposition aux voix même si elle le touche personnellement.  1, fiche 17, Français, - motion%20mise%20aux%20voix

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Les expressions «motion mise aux voix», «question mise aux voix» et «proposition mise aux voix» sont utilisées de façon interchangeable pour traduire «question put».  3, fiche 17, Français, - motion%20mise%20aux%20voix

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A question is fully put when the Speaker has taken the voices of the "years" and the "nays".  1, fiche 18, Anglais, - question%20fully%20put

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The question is the subject matter of the motion, and on the merits of that subject matter the House has to give a decision either unanimously or by the majority of the Members present.  1, fiche 18, Anglais, - question%20fully%20put

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le débat commence après que le président a lu la proposition et se termine dès qu’elle a été pleinement mise aux voix. Une question est pleinement mise aux voix lorsque le président a dénombré les voix pour et les voix contre.  1, fiche 18, Français, - proposition%20pleinement%20mise%20aux%20voix

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La question est le sujet même de la motion sur laquelle la Chambre est appelée à se prononcer quand au fond, à l'unanimité ou à la majorité des voix des députés présents.  1, fiche 18, Français, - proposition%20pleinement%20mise%20aux%20voix

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol