TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic mail service that provides letter-quality communications among subscribers.  2, fiche 1, Anglais, - teletex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Teletex is an enhanced version of telex. It provides both uppercase and lowercase transmission at higher speeds than telex.  2, fiche 1, Anglais, - teletex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

teletex: Confusion of this term with "teletext" should be avoided.  2, fiche 1, Anglais, - teletex

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

teletex: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - teletex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service de courrier électronique qui permet des communications de qualité courrier entre abonnés.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9tex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le télétex est une version améliorée du télex. Il permet la transmission de caractères minuscules et majuscules à une vitesse supérieure à celle du télex.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9tex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télétex : Il convient d’éviter la confusion entre «télétex» et «télétexte».  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9tex

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

télétex : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9tex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caps lock is a key on a computer keyboard that allows users to generate letters in uppercase once activated, as in "SAMPLE," without holding down the shift key. It is a toggle key ...  1, fiche 2, Anglais, - caps%20lock%20key

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La touche de verrouillage des majuscules active une configuration alternative du clavier, c'est-à-dire un ensemble de caractères autre que celui de la configuration normale. Cet ensemble de touches active les lettres majuscules plutôt que les lettres minuscules et les caractères spéciaux plutôt que les chiffres.  1, fiche 2, Français, - touche%20de%20verrouillage%20en%20majuscules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A finite set of different characters that is complete for a given purpose.  2, fiche 3, Anglais, - character%20set

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, the international reference version of the character set of ISO/IEC 10646-1.  2, fiche 3, Anglais, - character%20set

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

character set: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 3, Anglais, - character%20set

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

uppercase character set, lowercase character set  4, fiche 3, Anglais, - character%20set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fini de différents caractères considéré comme complet à des fins déterminées.  2, fiche 3, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la version internationale de référence du jeu de caractères de la norme ISO/CEI 10646-1.  2, fiche 3, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jeu de caractères : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 3, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

jeu de caractères de haut de casse, jeu de caractères majuscules, jeu de caractères de bas de casse, jeu de caractères minuscules  4, fiche 3, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grupo de caracteres usado por una razón específica.  3, fiche 3, Espagnol, - juego%20de%20caracteres

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In France the name given to this period of growth, prosperity and abrupt social change was "les trente glorieuses" - that is to say, the thirty glorious years between 1945 and 1975, or more accurately, between the liberation of France in 1944 to the economic downturn triggered by the oil crisis (crise pétrolière) of 1973.  2, fiche 4, Anglais, - Trente%20Glorieuses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période de prospérité économique et de changements sociaux qu’a connue la France et la plupart des pays européens entre 1945 et 1975 ou, plus précisément, entre 1944 (libération de la France à la fin de la Deuxième Guerre mondiale) et 1973 (crise pétrolière).  2, fiche 4, Français, - Trente%20Glorieuses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trente Glorieuses : D'abord écrite en minuscules et souvent assortie de guillemets, cette expression, de nos jours, s’écrit généralement sans guillemets et avec des majuscules initiales.  2, fiche 4, Français, - Trente%20Glorieuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A password that combines upper and lower case letters, numbers and characters.  1, fiche 5, Anglais, - complex%20password

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a long password, the complexity makes the password difficult to guess or to break using a dictionary attack. Many organizations specify minimum length and a combination of letters, numbers and characters to create a password that adequately verifies user identity.  1, fiche 5, Anglais, - complex%20password

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mot de passe qui utilise une combinaison de minuscules et de majuscules, de chiffres et de caractères spéciaux.  1, fiche 5, Français, - mot%20de%20passe%20complexe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un long mot de passe, la complexité contribue à rendre difficile toute tentative de deviner ou de déchiffrer le mot de passe en utilisant une attaque par dictionnaire. Plusieurs organisations spécifient une longueur minimale et une combinaison de lettres, de chiffres et de caractères spéciaux pour créer un mot de passe qui vérifie adéquatement l’identité de l’utilisateur.  1, fiche 5, Français, - mot%20de%20passe%20complexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ...  5, fiche 6, Anglais, - acquired%20immunodeficiency%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le virus d’immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d’immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.  2, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd’hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s’écrit donc en minuscules.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome d’immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c’est l’immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).  2, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.  2, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  3, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the ability to distinguish between uppercase and lowercase letters.  3, fiche 8, Anglais, - case%2Dsensitive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passwords are case-sensitive; you must type them exactly as defined.  4, fiche 8, Anglais, - case%2Dsensitive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The adjective in English is often rendered by a noun in French (distinction majuscules/minuscules, for example) in software and on websites.  5, fiche 8, Anglais, - case%2Dsensitive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Relatif à la capacité de distinguer les entrées en majuscules de celles saisies en lettres minuscules.  5, fiche 8, Français, - sensible%20%C3%A0%20la%20casse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif en anglais est souvent rendu par le nom en français(distinction majuscules/minuscules, par exemple) dans les logiciels et les sites Web.  6, fiche 8, Français, - sensible%20%C3%A0%20la%20casse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Que responde a las diferencias entre las letras mayúsculas y minúsculas.  2, fiche 8, Espagnol, - sensible%20a%20las%20may%C3%BAsculas%20o%20min%C3%BAsculas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The line on which the base of most capitals and lowercase characters such as h, k, m, n and x rests.  2, fiche 9, Anglais, - base%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite, généralement horizontale, passant par la partie inférieure des lettres majuscules et des minuscules telles que h, k, m, n, x d’une même ligne de texte.  3, fiche 9, Français, - ligne%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which has the property of blocking the reuptake of the neurotransmitter serotonin and which is therefore used as an antidepressant.  4, fiche 10, Anglais, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Dazepin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

3-(10,11-dihydro-5H-dibenzo[b,f]azepin-5-yl)-N,N-dimethylpropan-1-amine: The capital letters "H" and "N" and the small letters "b" and "f" between brackets must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 10, Anglais, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Dazepin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

imipramine: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  1, fiche 10, Anglais, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Dazepin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as: Dimipressin; Dynaprin; Dyna-Zina; Eupramin; G-22355; Imidobenzyle; Imizin; Intalpram; Iramil; Melipramine; Nelipramin; Prazepine; Promiben; Surplix; Timolet.  4, fiche 10, Anglais, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Dazepin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₄N₂  4, fiche 10, Anglais, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Dazepin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique capable d’inhiber la réabsorption de la sérotonine et que, par conséquent, l’on utilise comme antidépresseur.  4, fiche 10, Français, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Daz%C3%A9pin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

3-(10, 11-dihydro-5H-dibenzo[ b, f] azépin-5-yl)-N, N-diméthylpropan-1-amine : Les lettres majuscules «H» et «N» de même que les lettres minuscules «b» et «f» entre crochets s’écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Daz%C3%A9pin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

imipramine : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 10, Français, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Daz%C3%A9pin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₄N₂  4, fiche 10, Français, - 3%2D%2810%2C11%2Ddihydro%2D5H%2Ddibenzo%5Bb%2Cf%5Daz%C3%A9pin%2D5%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

H;R;S;ij: These letters must be italicized.  2, fiche 11, Anglais, - %2813aR%2C25aS%29%2D2%2C3%2C13a%2C14%2C15%2C16%2C25%2C25a%2Doctahydro%2D9%2C19%2Ddihydroxy%2D18%2C29%2Ddimethoxy%2D1%2C14%2C14%2Dtrimethyl%2D13H%2D4%2C6%3A21%2C24%2Ddietheno%2D8%2C12%2Dmetheno%2D1H%2Dpyrido%5B3%27%2C2%27%3A14%2C15%5D%5B1%2C11%5Ddioxacycloeicosino%5B2%2C3%2C4%2Dij%5Disoquinolinium%20chloride%2C%20hydrochloride

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

H;R;S;ij : Ces lettres majuscules et minuscules s’écrivent en italique.  2, fiche 11, Français, - chlorhydrate%20et%20chlorure%20de%20%2813aR%2C25aS%29%2D2%2C3%2C13a%2C14%2C15%2C16%2C25%2C25a%2Doctahydro%2D9%2C19%2Ddihydroxy%2D18%2C29%2Ddim%C3%A9thoxy%2D1%2C14%2C14%2Dtrim%C3%A9thyl%2D13H%2D4%2C6%3A21%2C24%2Ddi%C3%A9th%C3%A9no%2D8%2C12%2Dm%C3%A9th%C3%A9no%2D1H%2Dpyrido%5B3%27%2C2%27%3A14%2C15%5D%5B1%2C11%5Ddioxacycloicosino%5B2%2C3%2C4%2Dij%5Disoquinol%C3%A9inium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

United Nations organization based in Paris whose activity is directed to the promotion of education and the development of science and culture in the world.  2, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Organization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.  4, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Organization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organisme dont le siège est à Paris et dont l’activité est orientée vers la promotion de l’éducation et le développement de la science et de la culture dans le monde entier.  4, fiche 12, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unesco, Circulaire administrative n° 1745, 21 janvier, 1991 : SIGLE DE L'ORGANISATION. «Afin d’harmoniser la pratique de l'Organisation avec celle des autres institutions du système des Nations Unies, il est demandé aux membres du personnel d’écrire désormais le sigle de l'Organisation en lettres majuscules-UNESCO-et non plus en lettres minuscules-Unesco-dans tous les textes produits sous la responsabilité du Secrétariat(notes internes, correspondance, documents, publications, etc.). Le Manuel de l'UNESCO ainsi que d’autres recueils de textes tels que le Manuel de la Conférence générale et du Conseil exécutif seront progressivement modifiés en conséquence. »  5, fiche 12, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’UNESCO dans l’immense majorité des cas, ne se désigne elle-même que par son acronyme et la forme développée Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture est pour ainsi dire tombée en désuétude.  6, fiche 12, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.  5, fiche 12, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agencia de las Naciones Unidas con sede en París, cuya actividad está dirigida al fomento de la educación y el desarrollo de la ciencia y de la cultura en el mundo.  4, fiche 12, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; UNESCO: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 12, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  6, fiche 12, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of wildcard search in which the database will recognize whether you have entered an upper-case or lower-case letter.  2, fiche 13, Anglais, - case%2Dsensitive%20search

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If you enter upper-case letters as part of the search criteria, the database will search for capital letters. For example, Abc is not the same as aBc and abC.  2, fiche 13, Anglais, - case%2Dsensitive%20search

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sorte de recherche par caractères génériques ou «joker» dans laquelle la base de données reconnaît les majuscules ou les minuscules.  3, fiche 13, Français, - recherche%20sensible%20%C3%A0%20la%20casse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si vous avez introduit des majuscules comme critères de recherche, la base de données recherchera des majuscules. Par exemple, Abc est différent de aBc et de abC.  3, fiche 13, Français, - recherche%20sensible%20%C3%A0%20la%20casse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Búsqueda en que el programa trata de comparar el patrón exacto de letras minúsculas o mayúsculas en la secuencia de comparación.  1, fiche 13, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20sensible%20a%20las%20min%C3%BAsculas%20o%20may%C3%BAsculas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, una búsqueda sensible a las minúsculas o mayúsculas buscando la palabra LETRAS, será coincidente con la palabra LETRAS en mayúsculas, pero no [con] «letras» en minúsculas.  1, fiche 13, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20sensible%20a%20las%20min%C3%BAsculas%20o%20may%C3%BAsculas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A password that provides an effective defense against unauthorized access to a resource.  1, fiche 14, Anglais, - strong%20password

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A strong password is at least six characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase letters, lowercase letters, base 10 digits, and symbols found on the keyboard ...  1, fiche 14, Anglais, - strong%20password

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Mot] de passe qui est difficile à retrouver, même à l’aide d’outils automatisés.  1, fiche 14, Français, - mot%20de%20passe%20fort

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La force d’un mot de passe dépend de sa longueur et du nombre de possibilités existantes pour chaque caractère le composant. En effet, un mot de passe constitué de minuscules, de majuscules, de caractères spéciaux et de chiffres est techniquement plus difficile à découvrir qu'un mot de passe constitué uniquement de minuscules.  1, fiche 14, Français, - mot%20de%20passe%20fort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An operation transforming a word form into a simplified form for data processing.  2, fiche 15, Anglais, - compression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compression usually involves the stripping of all diacritics, the suppression of blanks and all special characters and the elimination of the upper/lower case distinctions. Compression is used, for example, for the generation of indexes to neutralize certain spelling variants.  2, fiche 15, Anglais, - compression

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

compression: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - compression

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une forme lexicale en une forme simplifiée pour permettre le traitement des données.  2, fiche 15, Français, - compression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La compression consiste généralement à supprimer tous les diacritiques, tous les blancs et tous les caractères spéciaux ainsi qu'à éliminer la distinction entre majuscules et minuscules. La compression est utilisée par exemple pour la génération d’index afin de neutraliser certaines variantes orthographiques.  2, fiche 15, Français, - compression

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

compression : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 15, Français, - compression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

case sensitivity: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 16, Anglais, - case%20sensitivity

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The noun in French is often rendered by the adjective in English in software and on Web sites. For example, on a National Defense Web page [<a href="http://www.index.forces.ca/" title="http://www.index.forces.ca/">http://www.index.forces.ca/</a>], we can check a search option called "Case sensitive" in English and "Distinction majuscule/minuscule" in French.  3, fiche 16, Anglais, - case%20sensitivity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

sensibilité à la casse :majuscules et minuscules, par défaut équivalentes lors de la recherche, seront différenciées si cette option est sélectionnée.  3, fiche 16, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20casse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sensibilité à la casse : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  4, fiche 16, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20casse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le nom en français est souvent rendu par l’adjectif en anglais dans les logiciels et les sites Web. Par exemple, sur une page Web de la Défense nationale [<a href="http://www.index.forces.ca/" title="http://www.index.forces.ca/">http://www.index.forces.ca/</a>], nous pouvons cocher une case dont l’option de recherche se nomme «Distinction majuscule/minuscule» en français et «Case sensitive» en anglais.  2, fiche 16, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20casse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A national campaign to encourage Canadians coast to coast to join together in celebrating our achievements in aviation and raise national awareness of Canada's amazing world-wide contributions to aviation.  1, fiche 17, Anglais, - Altitude%20is%20Everything

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Même si le site écrit le ciel AU BOUT DES DOIGTS, il est préférable de conserver l'ordre normal des majuscules et des minuscules dans l'énoncé.  2, fiche 17, Français, - Le%20ciel%20au%20bout%20des%20doigts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A unit of power equal to 1/1000 watt, or one thousandth of a watt.  2, fiche 18, Anglais, - milliwatt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is the reference value for the dBm scale, i.e. 1 mW = 0 dBm.  2, fiche 18, Anglais, - milliwatt

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Widely used in audio and radio, it also applies to all forms of energy.  2, fiche 18, Anglais, - milliwatt

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

In the symbol "mW", the "m" should always be lower-case and the "W" capitalized.  2, fiche 18, Anglais, - milliwatt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité SI de puissance égale à 1/1000 watt (un millième de watt).  2, fiche 18, Français, - milliwatt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1 mW est la puissance repère dans l’échelle dBm : 1 mW = 0 dBm  2, fiche 18, Français, - milliwatt

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Unité de puissance utilisée surtout en audio et en radioélectricité.  2, fiche 18, Français, - milliwatt

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Dans le SI, les majuscules et les minuscules ne sont pas interchangeables; ainsi il faut respecter cette convention à l'endroit du symbole «mW».  2, fiche 18, Français, - milliwatt

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A position of an element of a character set according to a predefined order.  1, fiche 19, Anglais, - sort%20value

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In French, the letter A has a lower sort value than the letter B. The question of whether or not to assign lower-case letters the same sort value as their upper-case counterpart will depend on the application. Letters with diacritics are sometimes treated like the corresponding basic letter and sometimes as a different letter.  1, fiche 19, Anglais, - sort%20value

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - sort%20value

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Position de l’élément d’un jeu de caractères en fonction d’un ordre prédéfini.  1, fiche 19, Français, - valeur%20de%20tri

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En français, la valeur de tri de la lettre A est inférieure à celle de la lettre B. La décision d’affecter aux lettres majuscules une valeur de tri identique à celle attribuée aux lettres minuscules varie en fonction du but recherché. Les lettres avec des diacritiques sont parfois traitées comme les lettres de base correspondantes, parfois considérées comme des lettres différentes.  1, fiche 19, Français, - valeur%20de%20tri

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 19, Français, - valeur%20de%20tri

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The portion of electrocardiogram that corresponds to ventricular depolarization preceding ventricular contraction; its duration is normally 12 seconds.  2, fiche 20, Anglais, - QRS%20complex

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Capital letters (Q, R, S) refer to waves over 5 mm; lower case letters (q, r, s) refer to waves under 5 mm. The morphology (and axis) of the QRS complex provides information regarding ventricular hypertrophy, myocardial infarction, and conduction delays in the bundle branches and myocardium.  1, fiche 20, Anglais, - QRS%20complex

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La dépolarisation ventriculaire se traduit par un complexe polyphasique, le complexe QRS. L'onde négative initiale est appelée onde Q : sa durée est généralement inférieure à 0, 04 seconde et son amplitude dépasse rarement 1 à 2 mm. La première onde positive est appelée onde R. L'onde négative qui suit l'onde R est appelée onde S. Toute déflexion ultérieure positive ou négative sera désignée par les lettres R’, S’, R", S". Par convention, les lettres minuscules sont utilisées pour désigner les ondes de faible amplitude et les majuscules pour les ondes d’amplitude élevée.  1, fiche 20, Français, - complexe%20QRS

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An imaginary horizontal line running across the tops of capitals.  1, fiche 21, Anglais, - capital%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite, généralement horizontale, passant par le sommet des lettres majuscules et des hampes supérieures de minuscules(p. ex., d, f, k) qui ne dépassent pas la hauteur des majuscules.  1, fiche 21, Français, - alignement%20des%20majuscules

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour beaucoup de caractères, la ligne de crête est la limite supérieure. Toutes les lignes de crête d’une police de caractères se trouvent à la même position par rapport aux corps de caractère.  2, fiche 21, Français, - alignement%20des%20majuscules

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Baseline: the line on which the base of most capitals and lowercase characters such as h, k, m, n and x rests.  2, fiche 22, Anglais, - base%20alignment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ligne de base : ligne droite, généralement horizontale, passant par la partie inférieure des lettres majuscules et des minuscules telles que h, k, m, n, x d’une même ligne de texte.  2, fiche 22, Français, - alignement%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Sur une composeuse ou une imprimante, mode indiquant que toutes les lettres doivent s’appuyer sur une ligne horizontale de caractères de corps et de styles différents.  3, fiche 22, Français, - alignement%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20base

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Variations orthographiques acceptées au cours de la phase d’analyse de réponses. Les tolérances les plus classiques concernent l'inversion majuscules/minuscules, la recherche d’un radical ou d’un mot-clé dans une chaîne [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 23, Français, - tol%C3%A9rance%20orthographique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il faut décrire les limites de tolérance orthographique et arithmétique lorsque l’élève doit fournir une réponse à l’ordinateur.  3, fiche 23, Français, - tol%C3%A9rance%20orthographique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Certains systèmes utilisent des squelettes de mots pour couvrir toutes les variations orthographiques possibles. [CTN, Paris, 1991]  2, fiche 23, Français, - tol%C3%A9rance%20orthographique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The implied line to which ascending letters (b, d for example) and capital letters normally reach.  1, fiche 24, Anglais, - ascender%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite horizontale imaginaire qui passe par le sommet des accents, des majuscules et des hampes supérieures de minuscules(b, d, par exemple).  1, fiche 24, Français, - alignement%20sup%C3%A9rieur%20des%20hampes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In codes, a byte [or a bit] that transmits no information, but is included for control or error-checking purposes.  2, fiche 25, Anglais, - overhead%20byte

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Suite de 8 éléments binaires considérés comme un tout. On peut constituer 256 octets différents, ce qui permet de représenter tous les chiffres, toutes les lettres majuscules et minuscules et encore d’autres signes, [aux fins de contrôle ou de contrôle d’erreur du message].  2, fiche 25, Français, - octet%20de%20surd%C3%A9bit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An internationally accepted set of standard characters used in OCR systems.  1, fiche 26, Anglais, - OCR%2DB%20code

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Jeu de 121 caractères comprenant les chiffres, des lettres majuscules et minuscules, tous les symboles graphiques des tableaux à 7 éléments(...), des lettres majuscules et minuscules propres à divers alphabets nationaux, des signes diacritiques et d’autres symboles graphiques.  1, fiche 26, Français, - jeu%20ROC%20B

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol