TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation (as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality (VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d’induire le mal du simulateur [...]  4, fiche 1, Français, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, fiche 1, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva (en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, fiche 1, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pheochromocytoma crisis (PCC) is an endocrine emergency associated with significant mortality, with a prevalence of 7% to 18% in patients with pheochromocytoma. ... It is defined as the acute severe presentation of catecholamine-induced hemodynamic instability causing end-organ damage or dysfunction.  2, fiche 2, Anglais, - pheochromocytoma%20crisis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À quoi ressemble une crise de phéochromocytome ? La plupart des cas de phéochromocytome se manifestent par une augmentation de la pression artérielle qui n’ est pas contrôlée par des médicaments. Ils peuvent également présenter d’autres symptômes tels que des mal de tête, douleurs dans la poitrine ou le bas-ventre, battements cardiaques rapides, transpiration excessive, fatigue, épisodes de crises d’angoisse et de convulsions, etc.  1, fiche 2, Français, - crise%20de%20ph%C3%A9ochromocytome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

¿Qué es una crisis de feocromocitoma? Un feocromocitoma es un tumor de células cromafines secretor de catecolaminas que se localiza típicamente en las glándulas suprarrenales.  1, fiche 2, Espagnol, - crisis%20de%20feocromocitoma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Naïvement on pourrait penser qu'en utilisant des réseaux de plus en plus profonds, on améliorerait la performance des réseaux. L'expérience montre le contraire : à partir d’une certaine profondeur, les performances des réseaux plafonnent, voir même régressent. Pour pallier ce problème, une nouvelle architecture dite «architecture résiduelle» a vu le jour fin 2015 […] Il peut être nécessaire d’obtenir la fonction identité en sortie d’une couche de neurones. Les couches de neurones ont du mal à simuler cette fonction identité.  1, fiche 3, Français, - couche%20de%20neurones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una red autoasociativa asocia una información de entrada con el ejemplar más parecido de los almacenados conocidos por la red. Estos tipos de redes pueden implementarse con una sola capa de neuronas. Esta capa comenzará reteniendo la información inicial a la entrada y terminará representando la información autoasociada.  1, fiche 3, Espagnol, - capa%20de%20neuronas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The issue of metalwork being brought from the West to the Crusader East is problematic, and specific examples are difficult to identify, despite the textual indications and practical consideration that make such activity likely. It is therefore remarkable that our prime examples in this period turn out to be a handsome group of pieces containing both aristocratic silver for secular use and liturgical silver to use at mass.  2, fiche 4, Anglais, - liturgical%20silver

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A distinction exists in English and in French with how to designate the articles made of precious metals manufactured by a craftsperson. In English, for example, the designation "silver" refers specifically to articles made of silver or an alloy of silver. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the articles manufactured by a craftsperson regardless of what precious metal or metals are used to create the articles.  3, fiche 4, Anglais, - liturgical%20silver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les croix n’ ont communément reçu de gravures guère qu'aux époques où la peinture a été le plus à la mode [...] En dehors des croix, l'orfèvrerie liturgique, sans doute importante, a été fort mal préservée, peut-être en raison du réemploi du métal : cuillères de communion, calices, encensoirs, cornes à eau bénite [...]  2, fiche 4, Français, - orf%C3%A8vrerie%20liturgique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abusers, in an effort to maintain control over other members of the family, may use many forms of intimidation, such as coercion, isolation, economic abuse, and denial of personal blame. [...] Isolating the victim from any social contacts may be the most harmful form of intimidation the abuser uses because the possibility of escape for the victim(s) is greatly reduced in the absence of social support.  2, fiche 5, Anglais, - abuser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une relation entre le ou les «maltraiteur(s) »et la victime peut être de différents types : familial, amical, institutionnel(scolaire, ecclésiastique...), etc. Le «maltraiteur» est souvent un membre de la famille ou une connaissance digne de confiance et en même temps celui qui, nous le verrons après, fait du mal à l'enfant.  3, fiche 5, Français, - maltraiteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maltraiteur; maltraiteuse : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 5, Français, - maltraiteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A smooth-bore air gun designed to fire BB pellets.  2, fiche 6, Anglais, - BB%20gun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term BB gun is often used erroneously to refer to any air gun or to a pellet gun.  2, fiche 6, Anglais, - BB%20gun

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

BB gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - BB%20gun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arme à air comprimé et à âme lisse conçue pour tirer des balles BB.  3, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20balles%20BB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme arme à balles BB est parfois mal utilisé pour désigner toute arme à air comprimé ou toute arme à plombs.  3, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20balles%20BB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arme à balles BB : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20balles%20BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à étendre les bouses dans les prés afin de régulariser la pousse de l’herbe.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9bousage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un pâturage, les restitutions directes par les déjections à la pâture sont très importantes, mais elles sont mal réparties sur la parcelle. L'objectif de l'ébousage est de mieux répartir les éléments fertilisants restitués.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9bousage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

estercolar: echar estiércol en las tierras.  1, fiche 7, Espagnol, - estercolamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Weak candidates provided a generic external audit planning memo, which included a discussion of risks of material misstatement at the overall financial statement level. As a result, weak candidates struggled to provide factors that increased the risk of fraud ...  1, fiche 8, Anglais, - at%20the%20overall%20financial%20statement%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les candidats faibles ont présenté [une note] de planification de l'audit externe générique, qui comprenait une analyse des risques d’anomalies significatives au niveau des états financiers pris dans leur ensemble. Ils ont donc eu du mal à présenter des facteurs qui augmentaient le risque de fraude [...]  1, fiche 8, Français, - au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 9, Anglais, - secondary%20landslide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.  1, fiche 9, Français, - glissement%20de%20terrain%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Obsessive compulsive disorder (OCD) is an anxiety-related mental health problem. People with OCD experience thoughts that they don't want to have and engage in behaviours they feel compelled to do. The unwanted thoughts in postpartum OCD are often about harm to one's baby.  2, fiche 10, Anglais, - postpartum%20obsessive%2Dcompulsive%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le trouble obsessionnel compulsif(TOC) post-partum est un problème de santé mentale lié à l'anxiété. Les personnes qui souffrent d’un TOC ont des pensées indésirables et adoptent des comportements qui leur semblent incontrôlables. Dans le cas du TOC post-partum, les pensées indésirables tournent autour de la peur de faire mal à son bébé.  3, fiche 10, Français, - trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif%20post%2Dpartum

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache (tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren't well understood.  3, fiche 11, Anglais, - tension%20headache

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 11, Anglais, - tension%20headache

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire(d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.  3, fiche 11, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 11, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.  2, fiche 11, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 11, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A hexacopter drone is a multirotor aircraft that is equipped with six arms, each of which has a motor and a propeller.  2, fiche 12, Anglais, - hexacopter%20drone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le faible nombre de pièces en mouvement réduit le risque de défaillance tandis que la redondance des moteurs apporte une certaine sécurité : un drone hexacoptère ou octocoptère continue à voler même en cas de perte d’un moteur, car les autres moteurs compensent tant bien que mal.  1, fiche 12, Français, - drone%20hexacopt%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Religious Bullying. Includes treating people badly because of their religious background or beliefs, making negative comments about a religious background or belief, calling someone names or telling jokes based on his or her religious beliefs in an effort to hurt them.  3, fiche 13, Anglais, - religious%20bullying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'intimidation religieuse comprend des comportements comme traiter une personne avec mépris en raison de ses croyances ou de son appartenance religieuse, parler en mal de croyances ou de groupes religieux, injurier l'autre en l'affublant de surnoms ou en faisant des blagues sur ses croyances religieuses.  3, fiche 13, Français, - intimidation%20religieuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nearest-neighbour algorithms are among the most popular methods used in statistical pattern recognition. The models are conceptually simple, and empirical studies have shown that their performance is highly competitive against other techniques.  2, fiche 14, Anglais, - nearest%2Dneighbour%20algorithm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme du plus proche voisin illustre le phénomène de non-contrôle de l'erreur de fluctuation, lorsque la classe de fonctions [...] est trop grande relativement aux nombres de données d’entraînement [...] Cet algorithme produit une erreur empirique nulle, mais il généralise mal car l'erreur de fluctuation est importante.  2, fiche 14, Français, - algorithme%20du%20plus%20proche%20voisin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Racial bullying includes treating people badly because of their racial or ethnic background, saying bad things about a cultural background, calling someone racist names, or telling racist jokes.  2, fiche 15, Anglais, - racial%20bullying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Intimidation raciale. Traiter une personne avec mépris en raison de sa race ou de son groupe ethnique, parler en mal d’un groupe culturel, injurier l'autre avec des propos racistes ou raconter des blagues racistes.  1, fiche 15, Français, - intimidation%20raciale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This measure would benefit parents, particularly mothers who are often primary caregivers for children. It also directly benefits families of lower socio-economic status, single parents, families living in underserved or rural and remote communities, and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] families, who may face multiple barriers, including limited social networks for finding suitable child care, and discriminatory experiences.  1, fiche 16, Anglais, - More%20Affordable%20Child%20Care

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

More Affordable Child Care: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 16, Anglais, - More%20Affordable%20Child%20Care

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait aux parents, en particulier aux mères, souvent la principale ressource pour prendre soin des enfants. Elle profite aussi directement aux familles ayant un statut socio-économique inférieur, aux parents célibataires, aux familles vivant dans des collectivités mal desservies ou rurales et éloignées, et aux familles 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres], qui peuvent faire face à de multiples obstacles, y compris des réseaux sociaux limités pour trouver des services de garde adaptés et de la discrimination.  1, fiche 16, Français, - Accro%C3%AEtre%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20de%20garde%20abordables

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Accroître l’accès à des services de garde abordables : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 16, Français, - Accro%C3%AEtre%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20de%20garde%20abordables

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Local Journalism Initiative (LJI) supports the creation of original civic journalism that covers the diverse needs of underserved communities across Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Local%20Journalism%20Initiative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de journalisme local(IJL) soutient la création d’un journalisme civique original qui répond aux besoins diversifiés des communautés mal desservies du Canada.  2, fiche 17, Français, - Initiative%20de%20journalisme%20local

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A cold wallet is used offline for storing bitcoins or other cryptocurrencies. With a cold wallet ... the digital wallet is stored on a platform not connected to the internet, thereby protecting the wallet from unauthorized access, cyber hacks, and other vulnerabilities that a system connected to the Internet is susceptible to.  4, fiche 18, Anglais, - cold%20cryptocurrency%20wallet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les portefeuilles hors ligne : un mal nécessaire? Les portefeuilles en ligne ou hors ligne sont des sortes de portemonnaies ou de comptes destinés aux bitcoins et autres cryptomonnaies […] Les portefeuilles [hors ligne] fonctionnent sans connexion à Internet. Leurs clefs sont stockées hors ligne et protégées des cyberattaques.  4, fiche 18, Français, - portefeuille%20hors%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le dépôt des publications est mal encadré légalement et certains éditeurs exigent le retrait de leurs contenus.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20publications

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trauma history and re-traumatization. Workers also need to be aware of two aspects of trauma with victims of terrorism: previous trauma and repeat trauma ... First, 9/11 had the strongest impact on people who had a history of trauma ... Second, once traumatized, the person is more vulnerable to re-traumatization by other events ... Of particular note, watching television coverage related to the terrorist event can have a negative effect on the trauma reaction of both adults and children ...  1, fiche 20, Anglais, - re%2Dtraumatization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Antécédents en matière de traumatisme et retraumatisation. Les intervenants doivent également connaître deux aspects du traumatisme subi par les victimes du terrorisme : le traumatisme antérieur et les traumatismes répétés [...] Premièrement, les attentats du 9 septembre ont eu l'effet le plus important sur les personnes qui avaient déjà subi un traumatisme [...] Deuxièmement, un traumatisme antérieur accroît la vulnérabilité de la personne à ce mal si d’autres événements se produisaient [...] Il convient de noter en particulier que le fait de regarder les reportages télévisés sur l'attentat terroriste peut avoir un effet négatif sur la réaction au traumatisme des adultes et des enfants [...]  1, fiche 20, Français, - retraumatisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quadriplegia and mutism with intact consciousness and the preservation of voluntary vertical eye movements and blinking ...  2, fiche 21, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Locked-in syndrome is] usually due to a vascular lesion of the pars ventralis pontis.  2, fiche 21, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

G83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 21, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de verrouillage(«locked-in syndrome») est une entité mal connue, qui peut être prise à tort pour un coma. Ce terme définit en fait une paralysie complète des membres et des nerfs crâniens inférieurs, l'état de conscience restant normal. Le sujet peut communiquer au moyen d’un code oculaire, puisque les mouvements de verticalité des paupières et le clignement des paupières sont conservés. Les causes de ce syndrome sont très variées, ainsi qu'en témoignent les observations rapportées, mais l'origine vasculaire par obstruction du système vertébrobasilaire en est la cause essentielle.  6, fiche 21, Français, - syndrome%20de%20verrouillage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

syndrome d’enfermement : Syndrome neurologique rare caractérisé par une paralysie permanente empêchant l’exécution de tout mouvement, à l’exception de celui des yeux, et la communication verbale chez un patient plongé dans un pseudo-coma mais pleinement conscient.  7, fiche 21, Français, - syndrome%20de%20verrouillage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Síndrome neurológico caracterizado por anartria, disfagia y tetraplejia, manteniendo la conciencia y los movimientos oculares verticales.  2, fiche 21, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G83.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 21, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An inflammation ... of the mastoid bone.  1, fiche 22, Anglais, - mastoiditis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The mastoid bone] is located behind the ear ... Mastoiditis is a complication of a middle ear infection. It happens when the infection in the middle ear spreads into the mastoid bone.  1, fiche 22, Anglais, - mastoiditis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la mastoïde, la partie saillante triangulaire de la base de l’os temporal, située derrière l’oreille.  1, fiche 22, Français, - masto%C3%AFdite

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mastoïdite survient en général lorsqu'une otite n’ est pas ou mal traitée : l'infection s’étend alors de l'oreille moyenne vers la mastoïde. Elle est l'une des complications les plus courantes de l'otite moyenne aiguë chez les enfants de moins de deux ans. Non traitée, elle peut engendrer de graves conséquences à l'image d’une surdité ou d’une septicémie.  1, fiche 22, Français, - masto%C3%AFdite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inflamación rarefaciente de la apófisis mastoides o de las celdillas mastoideas.  1, fiche 22, Espagnol, - mastoiditis

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The theory formulated by Werner Heisenberg stating] that the position and the velocity of an object cannot both be measured exactly, at the same time, even in theory.  2, fiche 23, Anglais, - Heisenberg%27s%20uncertainty%20principle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The uncertainty principle is one of the most famous (and probably [most] misunderstood) ideas in physics. It tells us that there is a fuzziness in nature, a fundamental limit to what we can know about the behaviour of quantum particles and, therefore, the smallest scales of nature.  3, fiche 23, Anglais, - Heisenberg%27s%20uncertainty%20principle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Théorie formulée par Werner Heisenberg énonçant que la position et la vitesse d’un objet ne peuvent être mesurées exactement en simultané, et ce, même d’un point de vue théorique.  4, fiche 23, Français, - principe%20d%27ind%C3%A9termination

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mal nommé, le principe d’incertitude de Heisenberg est plus correctement désigné aujourd’hui sous le terme des inégalités de Heisenberg. Ces inégalités nous indiquent les limites sur la pertinence de l'emploi des concepts d’ondes et de particules classiques pour décrire les phénomènes à l'échelle atomique, comme ceux portant sur les électrons et la lumière.  2, fiche 23, Français, - principe%20d%27ind%C3%A9termination

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G91.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 24, Anglais, - communicating%20hydrocephalus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de distinguer plusieurs types d’hydrocéphalie[ s] : l'hydrocéphalie obstructive, qui est caractérisée par l'obstruction de l'écoulement du liquide cérébro-spinal; l'hydrocéphalie communicante, qui correspond à un problème de résorption du liquide cérébro-spinal; l'hydrocéphalie à pression normale [...], qui constitue un cas particulier et qui est encore mal compris à ce jour.  2, fiche 24, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20communicante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G91.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 24, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20communicante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La hidrocefalia comunicante ocurre cuando el flujo del líquido cefalorraquídeo se ve bloqueado después de salir de los ventrículos al espacio subaracnoideo.  2, fiche 24, Espagnol, - hidrocefalia%20comunicante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G91.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 24, Espagnol, - hidrocefalia%20comunicante

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a person who[,] obsessively[,] researches health information on the internet, typically to find a disease matching particular[,] real or imagined[,] symptoms.  2, fiche 25, Anglais, - cyberchondriac

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne hypocondriaque via Internet, consultant en permanence et fébrilement des sites de santé.  2, fiche 25, Français, - cybercondriaque

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le cybercondriaque trouvera toujours un diagnostic qui confirme ses craintes, qu'il soit correct ou non. Ce fait est décuplé par l'importance du volume de contenu disponible sur la toile sur les maladies de toutes sortes, qui est beaucoup plus important que celui portant sur la prévention et la promotion de la santé. Donc, même si tout porte à croire que l'internaute ne souffre que d’un banal mal de tête, les résultats de recherche peuvent le porter à croire qu'il souffre potentiellement d’un cancer! L'autodiagnostic, et l'automédication qui peut en découler, sont des comportements risqués à proscrire.  3, fiche 25, Français, - cybercondriaque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Persona que padece preocupación obsesiva por la salud y consulta el internet continuamente para confirmar enfermedades que cree o teme padecer, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos para esas enfermedades.  2, fiche 25, Espagnol, - cibercondr%C3%ADaco

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cibercondríaco; cibercondriaco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que quien padece [cibercondría] puede denominarse tanto "cibercondríaco" como "cibercondriaco", igual que ocurre con otros pares de palabras que incluyen la terminación "-íaco"/"-iaco": "maniaco" y "maníaco", "policiaco" y "policíaco" o "austriaco" y "austríaco".  1, fiche 25, Espagnol, - cibercondr%C3%ADaco

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The abatement or subsiding of the symptoms of a disease.  2, fiche 26, Anglais, - remission

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement, disparition temporaire des symptômes d’une maladie, d’un mal.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9mission

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Reducción o desaparición de síntomas [...] que puede significar que el padecimiento está controlado, pero no indica curación.  1, fiche 26, Espagnol, - remisi%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pêche sans ardillon est moins traumatisante pour les poissons. Elle permet de décrocher facilement les poissons et de diminuer le risque de les blesser gravement. Comme tout pêcheur le sait, il arrive que les poissons se piquent mal sur [les] hameçons [...]  2, fiche 27, Français, - p%C3%AAche%20sans%20ardillon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists. ... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of ... mountains ... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.  2, fiche 28, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... experienced avalanche forecasters ... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.  3, fiche 28, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 28, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 28, Anglais, - avalanche%20forecaster

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les causes [de déclenchement d’une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d’une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d’avalanche n’ est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s’envisager que dans le cadre d’une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d’observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.  5, fiche 28, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un prévisionniste d’avalanche [...] évalue les risques d’avalanche selon l’état du manteau neigeux, le terrain et le temps.  6, fiche 28, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d’avalanche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 28, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bullying is when one person hurts or threatens someone else physically, verbally, or in writing. The bully may choose a victim who is smaller or younger than they are, or who is from a different race or culture, or they may pick on someone who is different in some other way. The bullying might happen once or over and over again. Bullying can include pushing, shoving, kicking, hitting, teasing, or writing mean or threatening notes.  3, fiche 29, Anglais, - bullying

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Abus de pouvoir qui se manifeste par des paroles ou des gestes agressifs.  2, fiche 29, Français, - intimidation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Commentaires verbaux qui pourraient blesser «mentalement» ou isoler une personne au travail. Il peut également s’agir de contacts physiques déplacés. L’intimidation correspond habituellement à des incidents répétés ou à un modèle de comportement qui visent à intimider, à blesser, à dégrader ou à humilier une personne. Elle est aussi décrite comme l’affirmation du pouvoir par l’agression.  3, fiche 29, Français, - intimidation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C'est un comportement répétitif qui est posé par une ou plusieurs personnes [enfant, adolescent, adulte] envers une ou plusieurs personnes. C'est un acte intentionnel qui vise à blesser l'autre ou à le rendre mal à l'aise.  2, fiche 29, Français, - intimidation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acoso; intimidación; hostigamiento; matonismo; matonaje; bullying: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos escolar o laboral, e incluso, en otros casos, moral, psicológico, sexual [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. También son alternativas válidas los términos "intimidación" y "matonismo" (así como [...] "matonaje"), complementados, en su caso, por los adjetivos citados.  2, fiche 29, Espagnol, - acoso

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Middle housing refers to a range of smaller attached or clustered housing types that are typically built at a similar scale as single-family detached houses. The term "missing middle" housing was coined by [an urban planner] to refer to housing that fits in between single-family homes and larger apartment buildings but that's largely been missing from most cities' neighborhood patterns for the last 70 years. Middle housing can include duplexes, triplexes, quadplexes, townhouses, cottage clusters, accessory dwelling units (ADUs), courtyard apartments and other similar housing.  1, fiche 30, Anglais, - middle%20housing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les options résidentielles actuelles, souvent [divisées] entre les grandes résidences privées d’une part et les petites habitations mal adaptées d’autre part, ne représentent pas bien cette diversité de profils et de besoins chez les aînés, d’autant plus que la demande pour des logements intermédiaires tendra à augmenter considérablement dans les prochaines années.  1, fiche 30, Français, - logement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

During a normal day with daytime wakefulness and nighttime sleep, the two processes counteract each other in such a manner that a stable level of low sleepiness is maintained through most of the day, while a stable level of high sleepiness is maintained through most of the night. This results in alert daytime wakefulness and consolidated nighttime sleep ...  2, fiche 31, Anglais, - daytime%20wakefulness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sommeil nocturne et éveil diurne sont étroitement liés. En effet, un sommeil de mauvaise qualité va entraîner des difficultés de fonctionnement et d’activité dans la journée et un stress diurne mal supporté va perturber la qualité du sommeil.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9veil%20diurne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Problème environnemental qui consiste en une augmentation de l’effet de serre naturel due à un accroissement d’origine anthropique de la concentration atmosphérique de certains gaz traces qui absorbent les rayonnements infrarouges.  1, fiche 32, Français, - probl%C3%A8me%20de%20l%27effet%20de%20serre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'expression «problème de l'effet de serre» est souvent nécessaire quand on veut marquer la différence entre l'effet de serre naturel, qui non seulement n’ est pas un problème mais dont la présence est primordiale à la vie sur Terre, et l'effet de serre anthropique qui est en train de bouleverser le climat de la planète. Contrairement à une expression comme «pluies acides», où le mal est tout de suite identifié, l'expression «effet de serre» demande parfois à être déterminée pour être bien comprise :«effet de serre anthropique» ou «problème de l'effet de serre».  1, fiche 32, Français, - probl%C3%A8me%20de%20l%27effet%20de%20serre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Conventional sliver guides in front of the drafting unit are often wrongly adjusted. The most frequent fault is noncentral guidance of the sliver. The new ... sliver guide is said to guarantee central guidance of the sliver at all times ...  1, fiche 33, Anglais, - sliver%20guide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, les guide-rubans conventionnels en amont du train d’étirage sont mal réglés. L'erreur la plus fréquente est un guidage excentré des rubans. Le nouveau guide-ruban [...] garantit en permanence un guidage centré des rubans [...]  1, fiche 33, Français, - guide%2Druban

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Over the course of history, the concept of right and wrong has at times been different for different groups of people. For instance, the same rules defining right and wrong did not always apply equally to free men and slaves ... Nor [do] the same rules defining right and wrong apply, even today, to men and animals, or to men and environments.  3, fiche 34, Anglais, - concept%20of%20right%20and%20wrong

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On peut néanmoins [...] définir l'éthique comme la conception du bien et du mal qui s’impose à la conscience de l'individu et oriente la conduite de ses actions ainsi que les jugements qu'il porte sur les actions d’autrui.  2, fiche 34, Français, - conception%20du%20bien%20et%20du%20mal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A colorless, viscous, almost odorless liquid, miscible with water and with most organic solvents.  7, fiche 35, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It is a solvent for oils, fats and some flavoring agents. Also used in confectionery, candy, brewing.  7, fiche 35, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

1,2-propylene glycol: commercial name.  8, fiche 35, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

This compound is sometimes called alpha-propylene glycol to distinguish it from the isomer propane-1,3-diol HO-(CH₂)₃-OH, also called β-propylene glycol.  9, fiche 35, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

1,2-dihydroxypropane: wrong form. It is preferable to use the name "propane-1,2-diol" when possible.  10, fiche 35, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

alpha: this word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  11, fiche 35, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

Chemical formulas: written C₃H₈O₂ or HO-CH₂-CHOH-CH₃  11, fiche 35, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 7 OBS

propane-1,2-diol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, fiche 35, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 8 OBS

propylene glycol: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  12, fiche 35, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, visqueux, presque inodore, miscible à l’eau et à la plupart des solvants organiques.  8, fiche 35, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Solvant pour les huiles, les graisses et certains aromatisants. Également utilisé en pâtisserie, en confiserie, en brasserie. [Utilisé aussi dans la fabrication de certains médicaments.]  8, fiche 35, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

1,2-propylèneglycol : nom commercial.  9, fiche 35, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

1,2-propylèneglycol est aussi appelé alpha-propylèneglycol pour le distinguer du 1,3-propylèneglycol qui est le β-propylèneglycol.  3, fiche 35, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

alginate de propanediol : désignation mal conçue, il est préférable d’utiliser «propane-1, 2-diol». Ce nom se trouve dans certaines listes de produits alimentaires.  3, fiche 35, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  10, fiche 35, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

Formules chimiques : s’écrivent C₃H₈O₂ ou HO-CH₂-CHOH-CH₃  10, fiche 35, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 7 OBS

propane-1,2-diol : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro du CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 35, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 35, Textual support number: 8 OBS

propylèneglycol : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 35, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hyoscine (scopolamine) is a competitive inhibitor of the muscarinic receptors of acetylcholine and it has been shown to be one of the most effective agents for preventing motion sickness.  2, fiche 36, Anglais, - scopolamine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

scopolamine: active ingredient commonly sold under the name Transderm-Scop (a systemic drug).  5, fiche 36, Anglais, - scopolamine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: written C₁₇H₂₁NO₄  5, fiche 36, Anglais, - scopolamine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La scopolamine, également appelée hyoscine, a une structure chimique très voisine de celle de l’atropine. Ses effets périphériques sont semblables à ceux de l’atropine, mais ses effets centraux diffèrent : elle a une action sédative, tranquillisante, légèrement euphorisante, elle favorise le sommeil, renforce l’action des hypnotiques et des tranquillisants et a un effet amnésiant. Cependant chez les malades qui éprouvent de fortes douleurs, elle peut avoir un effet excitant et provoquer des hallucinations.  5, fiche 36, Français, - scopolamine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La scopolamine est employée sous forme de bromhydrate, comme sédatif et antispasmodique(notamment pour la prévention du mal des transports et dans la maladie de Parkinson).  6, fiche 36, Français, - scopolamine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

scopolamine : principe actif couramment commercialisé sous le nom de Transderm-Scop (médicament à action générale).  7, fiche 36, Français, - scopolamine

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : s’écrive C₁₇H₂₁NO₄  7, fiche 36, Français, - scopolamine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La escopolamina […] es un alcaloide tropánico […] Sus efectos se deben a que este compuesto es un anticolinérgico, es decir, que funciona como un antagonista de la acetilcolina.  2, fiche 36, Espagnol, - escopolamina

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: se escribe C₁₇H₂₁NO₄  3, fiche 36, Espagnol, - escopolamina

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... genetic markers [were used] to estimate the relative lifetime fitness of the ... stock compared to natural summer-run steelhead ... [The] study monitored the frequency of an enzyme marker that was present in the hatchery stock but rare in the natural ... steelhead population.  1, fiche 37, Anglais, - hatchery%20stock

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On connaît mal l'impact génétique des lâchers de grande envergure, mais ils pourraient avoir un effet négatif sur les populations naturelles si les différences génétiques entre le stock d’écloserie et la population naturelle sont grandes [...] Cela vaut en particulier pour les populations de salmonidés qui sont souvent composées de sous-populations génétiquement différenciées.  1, fiche 37, Français, - stock%20d%27%C3%A9closerie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.  2, fiche 37, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20de%20peces%20de%20ecloser%C3%ADa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Expectations may be amplified where taxpayer money has helped support companies in their hour of need. At the same time, society will scrutinise whether asset managers hold companies to account and what their stance is on corporate tax avoidance.  2, fiche 38, Anglais, - corporate%20tax%20avoidance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le contraste entre cette austérité pour les uns et l'évitement de l'impôt des sociétés(qui devrait correspondre à la juste contribution des entreprises) par certaines multinationales, du numérique en particulier, a du mal à passer dans l'opinion publique.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9vitement%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Among the fish there are two essentially different habits; those that live near the bottom are called demersal fish, and those that have no connection with the bottom are called pelagic. Demersal fish may look much like pelagic fish or they might have specific physical adaptations to bottom living. In either case the type of bottom sediment, its texture and composition, may be important to demersal fish, who generally feed and lay their eggs on the bottom.  5, fiche 39, Anglais, - demersal%20fish

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Included in the Gadidae are cod, haddock, ling, and whiting. ... Some species of demersal fish can change their color and markings drastically to camouflage themselves. This, along with their ability to partially bury themselves in shallow sand, makes them quite inconspicuous on the ocean floor.  5, fiche 39, Anglais, - demersal%20fish

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Espèce que l’on trouve normalement sur ou près des fonds marins.  3, fiche 39, Français, - poisson%20d%C3%A9mersal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le nectobenthos, catégorie biologique très mal connue, intermédiaire entre les peuplements benthiques et les peuplements pélagiques, comporte en particulier les populations juvéniles de poissons démersaux, groupées en bancs très mobiles dans le domaine côtier et le domaine lagunaire [...]  4, fiche 39, Français, - poisson%20d%C3%A9mersal

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[La] plie est un poisson démersal.  5, fiche 39, Français, - poisson%20d%C3%A9mersal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ocean noise pollution is a growing problem. Every day, marine life is threatened by a harsh array of industrial noise from shipping, seismic exploration, and naval sonar. This endless bombardment of ocean noise is harming and even killing sea creatures.  1, fiche 40, Anglais, - ocean%20noise%20pollution

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la pollution sonore océanique [...] touche toute la faune, du zooplancton à la baleine. Ce facteur, encore mal connu, menace de nombreuses espèces et fait partie des paramètres permettant d’évaluer l'état de santé d’un océan.  2, fiche 40, Français, - pollution%20sonore%20de%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A powerful, rapidly intensifying storm associated with a sudden and significant drop in atmospheric pressure.  3, fiche 41, Anglais, - bomb%20cyclone

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bombogenesis, a popular term used by meteorologists, occurs when a midlatitude cyclone rapidly intensifies, dropping at least 24 millibars over 24 hours ...  4, fiche 41, Anglais, - bomb%20cyclone

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bombogenesis has been used to describe the process of forming such a storm, and as a term for the storm itself.  2, fiche 41, Anglais, - bomb%20cyclone

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le réchauffement rapide de la région polaire est lié à des phénomènes météorologiques extraordinaires tels que les «bombes météorologiques» (cyclones extratropicaux à développement explosif), les inondations au Royaume-Uni et des tornades hors saison aux États-Unis.  3, fiche 41, Français, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bombe météorologique» correspond strictement à une dépression des latitudes moyennes dont la pression centrale doit baisser de 24 [hectopascals] ou plus en 24 heures, et non son intensité. Il est souvent mal utilisé pour décrire un système qui cause des dégâts importants, mais dont le creusement n’ est pas aussi rapide. Donc un cyclone extratropical peut être une bombe, mais ce ne sont pas tous les cyclones destructeurs qui sont des bombes.  4, fiche 41, Français, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If on backwashing, the water breaks through the sand unevenly in jets or in one place, it is an indication that several of the underdrain nozzles are clogged, the gravel is uneven, or there are obstructions in the bed.  2, fiche 42, Anglais, - underdrain%20nozzle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'au cours du lavage, l'eau remonte irrégulièrement par jets ou en un seul point, c'est que plusieurs des orifices du collecteur sont colmatés, que le gravier est mal réparti ou que le lit est engorgé en plusieurs endroits.  1, fiche 42, Français, - orifice%20du%20collecteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The inherent complexity of some AI-supported decisions may bury human rights violations under ill-understood computational layers, jeopardizing accountability.  3, fiche 43, Anglais, - artificial%20intelligence%2Dsupported%20decision

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La complexité inhérente à certaines décisions appuyées par l'IA peut noyer les violations des droits de la personne sous des couches informatiques mal comprises, ce qui met en péril la responsabilisation.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9cision%20appuy%C3%A9e%20par%20l%27intelligence%20artificielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on entend souvent l'expression «cordonnier mal chaussé», il ne s’agit pas d’une forme correcte.  3, fiche 44, Français, - ce%20sont%20toujours%20les%20cordonniers%20les%20plus%20mal%20chauss%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Concrete that has been hardened onto imbedded metal, usually steel ...  6, fiche 45, Anglais, - reinforced%20concrete

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In reinforced concrete, the tensile strength of steel, supplementing the compressional strength of the concrete, provides a member capable of sustaining heavy stresses of all kinds over considerable spans.  6, fiche 45, Anglais, - reinforced%20concrete

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Béton dans lequel sont enrobées des armatures métalliques destinées à résister à des efforts de flexion ou de traction auxquels le béton ordinaire résisterait mal, alors qu'il résiste bien aux efforts de compression.  3, fiche 45, Français, - b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bystander cells (defined as responsive, non-specifically stimulated T cells and B cells) have been shown to contribute significantly to the magnitude of in vitro proliferative responses during antigen-specific proliferation assays. The effects of bystander cells, if allowed to incorporate radiolabel, may be confused with antigen-specific cells.  1, fiche 46, Anglais, - bystander%20cell

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences des effets de type «bystander »sur les cellules spectatrices peuvent être multiples et dépendent de facteurs encore mal identifiés : induction d’une instabilité génétique, apparition de micronoyaux, des mutations géniques ainsi que la mort cellulaire [...]  1, fiche 46, Français, - cellule%20spectatrice

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

312.2: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.  2, fiche 47, Anglais, - socialized%20conduct%20disorder

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes ayant un trouble des conduites de type socialisé ont habituellement des difficultés moins prononcées [que ceux atteints de trouble des conduites de type mal socialisé]. Ils développent des relations amicales qui sont dans les limites de la normale et manifestent leurs comportements antisociaux en groupe.  2, fiche 47, Français, - trouble%20des%20conduites%20de%20type%20socialis%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

312.2 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.  3, fiche 47, Français, - trouble%20des%20conduites%20de%20type%20socialis%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.  1, fiche 48, Anglais, - informal%20caregiving

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.  4, fiche 48, Anglais, - informal%20caregiving