TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unconfined flat swamp: These swamps are not topographically defined, often in glacial lakebeds or areas of glacial outwash. These swamps lack obvious edges and well-defined banks. They commonly occur as a broad swamp in other kinds of wetlands.  1, fiche 1, Anglais, - unconfined%20flat%20swamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marécage plat sans marges : Ces marécages ont un relief mal défini, et sont souvent formés dans le lit des lacs glaciaires ou les régions d’épandage fluvio-glaciaire. Ils n’ ont pas de bords précis, ni de berges bien délimitées, et ont l'apparence de vastes marécages dans d’autres genres de terres humides.  1, fiche 1, Français, - mar%C3%A9cage%20plat%20sans%20marges

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrous silicate of aluminum and sodium which occurs in massive, radiated forms.  1, fiche 2, Anglais, - hydronephelite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicate hydraté naturel de sodium mal défini.  1, fiche 2, Français, - hydron%C3%A9ph%C3%A9lite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato hidratado de sodio que resulta de la descomposición de la eleolita.  1, fiche 2, Espagnol, - hidronefelita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An iron-black to greenish-black, compact mineral occurring as minute needles in a chloritic iron ore between Sternberg, Moravia and Bennisch, Silesia.  1, fiche 3, Anglais, - mackensite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ferrosilicate hydraté mal défini.  1, fiche 3, Français, - mackensite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term polarity is used in a very loose sense in chromatography. It refers to the ability of solids to serve as adsorbents, the affinity that solutes have for the stationary phase, or the ability of a solvent to maintain a solute in solution.  2, fiche 4, Anglais, - polarity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le choix de la phase mobile est encore très empirique, mais on peut se laisser guider par la notion de polarité que l’on pourra mesurer en première approximation par le paramètre de solubilité de Hildebrand.  2, fiche 4, Français, - polarit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il se rapporte à un solvant, ce terme plutôt mal défini est synonyme de pouvoir ionisant.  3, fiche 4, Français, - polarit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Polarité des groupements fonctionnels, de phases inversée.  4, fiche 4, Français, - polarit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-protein molecule that associates with a protein to form a complex. Examples include coenzymes such as flavins and pyridine nucleotides, as well as lipids and polysaccharides, which associate with lipoproteins and glycoproteins, respectively.  2, fiche 5, Anglais, - prosthetic%20group

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The heme enzymes catalase and peroxidase, which have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups, show transient changes in their spectra on mixing with hydrogen peroxide, their substrate, which reflect the formation and decomposition of their enzyme-substrate complexes.  3, fiche 5, Anglais, - prosthetic%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure non protéique, fortement liée à l’apoenzyme.  1, fiche 5, Français, - groupement%20prosth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enzyme exige quelquefois la participation de molécules non protéiques; on leur donne en principe le nom de coenzyme lorsque ces molécules ne sont pas fixées par des liaisons covalentes à la protéine, et de groupe prosthétique lorsqu'elles y sont liées. Dans ces deux cas, la partie protéique proprement dite porte le nom d’apoenzyme, l'ensemble apoenzyme et cofacteur celui de holoenzyme. Toutes les fois que l'on connaît mal le nombre de ces cofacteurs, ou lorsque plusieurs enzymes participent à une réaction comportant elle-même éventuellement plusieurs stades, on utilise l'expression système enzymatique, chaque nom d’enzyme ne devant recouvrir qu'un édifice protéique défini catalysant un stade chimique élémentaire.  3, fiche 5, Français, - groupement%20prosth%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An allotropic form of arsenic; a black, amorphous solid.  2, fiche 6, Anglais, - beta%2Darsenic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (beta-arsenic); yellow, crystalline solid.  1, fiche 6, Anglais, - beta%2Darsenic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété allotropique ß de l’arsenic, d’apparence amorphe, de masse volumique 7.7 g/cm³, se transformant par chauffage en arsenic gris.  2, fiche 6, Français, - arsenic%20noir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l’arsenic gris ou arsenic métallique [...]; l’arsenic noir, forme ß, d’apparence amorphe, de masse volumique 4.7 g/cm³, se transformant par chauffage en la variété précédente; l’arsenic jaune [...]  3, fiche 6, Français, - arsenic%20noir

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...] se transforme en arsenic gris ou [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]. Par sublimation d’arsenic gris dans un courant d’hydrogène, on obtient l'arsenic noir mal défini, insoluble dans le sulfure de carbone et qui redonne l'arsenic g [gamma] dès 350 °C.  4, fiche 6, Français, - arsenic%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El arsénico negro o arsénico amorfo [tiene una] densidad [...] de 3,7 [...].  3, fiche 6, Espagnol, - ars%C3%A9nico%20beta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A skin cancer of a moderate degree of malignancy.  1, fiche 7, Anglais, - cancroid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme peu utilisé et vague désignant un cancer mal défini.  1, fiche 7, Français, - cancro%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows (low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.  2, fiche 8, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The wetted perimeter method was selected ... to establish instream flow protection levels. ... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve (inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.  3, fiche 8, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...  4, fiche 8, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydraulique fondée sur l’hypothèse d’une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l’eau dans une section en travers) et l’habitat disponible des poissons [...]  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d’un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d’étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d’un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps(régime) et dans l'espace, de la lame d’eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur(souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée(invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A broken, dashed, or pecked line usually used to indicate the indefinite alignment or area of a feature on the chart.  1, fiche 9, Anglais, - interrupted%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interrupted line: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - interrupted%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ligne en pointillés ou en tiretés employée généralement pour indiquer l'enveloppe d’une zone ou un alignement mal défini sur la carte.  1, fiche 9, Français, - ligne%20discontinue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ligne discontinue : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - ligne%20discontinue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Línea de puntos o trazos que se emplea para rodear una zona o indicar una alineación que está poco definida sobre el mapa o carta.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADnea%20discontinua

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Differential tissue expression of three 35-kDa annexin calcium-dependent phospholipid-binding proteins.  1, fiche 10, Anglais, - annexin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique: Journal of Biological Chemistry, 1989, 264 (24), pp. 14463-14470.  1, fiche 10, Anglais, - annexin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The human placental proteins PP4 and PP4-X, belonging to the annexin protein family, were expressed in Escherichia coli at high yield. The proteins were purified to homogeneity. The physicochemical parameters of the recombinant proteins were determined and compared with those of their natural placental counterparts.  1, fiche 10, Anglais, - annexin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Tiré de: "Biochemical journal, 1990, 272 (1), 223-229.  1, fiche 10, Anglais, - annexin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les annexines, appelées aussi lipocortines constituent une famille de protéines se liant aux membranes en présence de calcium, par une double interaction avec les phospholipides anioniques et le cytosquelette, mais dont le rôle est encore mal défini.  1, fiche 10, Français, - annexine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Dans certaines parties du territoire chinois, les Puissances à traités ont obtenu des baux à long terme, par lesquels elle se substituent entièrement à la Chine en ce qui concerne l'exercice des droits de souveraineté politique. Il s’agit des territoires à bail, Leased Territories [...] Régime mal défini, d’ailleurs, et source de difficultés entre la Chine et les États preneurs».  1, fiche 11, Français, - territoire%20%C3%A0%20bail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hydrated oxide of Ni.  1, fiche 12, Anglais, - hydroniccite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oxyde hydraté naturel de nickel mal défini.  1, fiche 12, Français, - hydroniccite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A reddish-brown hydrous silicate of magnesium and iron, (...) orthorhombic; foliated. An alteration product of olivine.  1, fiche 13, Anglais, - iddingsite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Silicate ferromagnésien hydraté de composition chimique variable et mal connue. [Elle] se présente en agrégats cryptocristallins conservant la forme de cristaux d’olivine dont elle provient(...) L'iddingsite constitue un minéral d’altération essentiel des péridots ferrifères dans les roches basiques d’épanchement(basaltes). Cette altération respecte la forme propre du cristal d’olivine et débute souvent à sa périphérie. On peut ainsi observer un "cristal" d’iddingsite parfaitement défini et conservant au centre des reliques encore intactes d’olivine.  1, fiche 13, Français, - iddingsite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol