TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The issue of metalwork being brought from the West to the Crusader East is problematic, and specific examples are difficult to identify, despite the textual indications and practical consideration that make such activity likely. It is therefore remarkable that our prime examples in this period turn out to be a handsome group of pieces containing both aristocratic silver for secular use and liturgical silver to use at mass.  2, fiche 1, Anglais, - liturgical%20silver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A distinction exists in English and in French with how to designate the articles made of precious metals manufactured by a craftsperson. In English, for example, the designation "silver" refers specifically to articles made of silver or an alloy of silver. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the articles manufactured by a craftsperson regardless of what precious metal or metals are used to create the articles.  3, fiche 1, Anglais, - liturgical%20silver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les croix n’ ont communément reçu de gravures guère qu'aux époques où la peinture a été le plus à la mode [...] En dehors des croix, l'orfèvrerie liturgique, sans doute importante, a été fort mal préservée, peut-être en raison du réemploi du métal : cuillères de communion, calices, encensoirs, cornes à eau bénite [...]  2, fiche 1, Français, - orf%C3%A8vrerie%20liturgique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In manoeuvres or tactical exercises with or without troops, subordinate military members who obey, wrongly obey or make believe they obey orders given them by military students at a higher level to make them react according to the aims of the exercises.  2, fiche 2, Anglais, - lower%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lower control; LOCON: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - lower%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En manœuvres ou en exercices tactiques avec ou sans troupes, militaires subordonnés qui obéissent, obéissent mal ou feignent d’obéir aux ordres qui leur ont été donnés par les stagiaires militaires de niveau supérieur afin d’amener ces derniers à réagir selon les buts visés par les exercices.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

controle inférieur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrôle inférieur; CONINF : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20inf%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unapproved part means any part installed or intended for installation in a type certified aeronautical product that was not manufactured or certified in accordance with the applicable regulations of the state of production, or that is improperly marked or documented in such a manner as to mislead with regard to the origin, identity, or condition of the part.  3, fiche 3, Anglais, - suspected%20unapproved%20part

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Suspected unapproved part may include: a different finish, size, color, improper or lack of identification, or incomplete or altered paperwork.  4, fiche 3, Anglais, - suspected%20unapproved%20part

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce installée ou dont l'installation est envisagée sur un produit aéronautique certifié, qui n’ a pas été construite ou certifiée conformément aux règlements applicables de l'État de production, ou qui est mal estampillée ou dont la documentation est incorrectement remplie de façon à tromper quant à l'origine, à l'identité ou à l'état de la pièce.  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20non%20approuv%C3%A9e%20suspecte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.  3, fiche 4, Anglais, - ball%20lightning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9clair%20en%20boule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9clair%20en%20boule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.  1, fiche 4, Espagnol, - rayo%20en%20bola

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le Canada méridional, à la place des quatre variations saisonnières de l'Europe de l'Ouest, il y aurait plutôt trois périodes : culturale [4 mois], transitoire [5 mois] et gélivale [3 mois]. De plus, partout, les périodes sont mal centrées; le froid est déphasé, le printemps étant «plus l'agonie de l'hiver que l'aube de l'été»(André Giroux). Enfin, toujours à cause des variations spatiales, les périodes semblables ne se produisent pas en même temps, à l'intérieur du pays.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20g%C3%A9livale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Régimen de heladas. La influencia de la proximidad del Río Paraná, y la consiguiente mayor humedad se manifiestan sobre la producción de heladas en la región. El número medio anual de días con heladas en abrigo aumenta de 15 a 25, en tanto que el período de heladas varía de 90 a 110 días.  1, fiche 5, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20heladas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Lectroswitch.  1, fiche 6, Anglais, - Lectroswitch%20Pencil%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plus de 32 000 crayons Lectroswitch ont été vendus au Canada depuis 1977. Le fabricant a adopté des contrôles de qualité plus rigoureux qui devraient éliminer la possibilité que des unités produites après le 29 mars 1982 soient mal câblées.  2, fiche 6, Français, - crayon%20Lectroswitch%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Lectroswitch.  1, fiche 6, Français, - crayon%20Lectroswitch%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... at all stages of response to environmental agents from the pathologic endpoint (traditional pathology) to the identification of the earliest pathologic responses for use in the study of patients (environmental pathology) including monitoring, the pathologist has a key role in the study of environmentally induced diseases.  1, fiche 7, Anglais, - environmentally%20induced

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une maladie provoquée par l’environnement.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cog%C3%A9nique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maladies envirogènes-Ce terme a été mal accueilli par le Comité parce qu'il remet en question le suffixe «gène» avec son double sens, actif ou passif. Le Comité propose écopathologie et maladie écogénique qui fait partie de la série «écologie».  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cog%C3%A9nique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The toxicity of lead is an appropriate example of a problem in environmental pathology for several reasons. Lead is one of the most useful and abundant metals known to man, and the industrial products containing lead are widely distributed in the environment. It is also well known that lead may be injurious to health.  1, fiche 8, Anglais, - environmental%20pathology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude des maladies provoquées par l’environnement.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9copathologie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

maladies envirogènes-Ce terme a été mal accueilli par le Comité parce qu'il remet en question le suffixe «gène» avec son double sens, actif ou passif. Le Comité propose écopathologie et maladie écogénique qui fait partie de la série «écologie».  3, fiche 8, Français, - %C3%A9copathologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A common condition characterized by symptoms of facial flushing and a spectrum of clinical signs, including erythema, telangiectasia, coarseness of skin, and an inflammatory papulopustular eruption resembling acne.  3, fiche 9, Anglais, - rosacea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éruption acnéiforme apparaissant surtout chez les adultes d’âge moyen, localisée en général au front, joues, nez et menton.  3, fiche 9, Français, - rosac%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La rosacée est une maladie faciale fréquente, touchant principalement des adultes après l’âge de 20 ans.  1, fiche 9, Français, - rosac%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle a longtemps été confondue avec l'acné et le terme ancien d’«acné rosacée» doit être abandonné. La physiopathologie reste encore mal comprise, même si on suspecte une anomalie vasculaire primitive du visage.  1, fiche 9, Français, - rosac%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See land-use planning.  1, fiche 10, Anglais, - land%20use%20de%2Dplanning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique a été mal pris en compte. Toute une politique de «désaménagement» du territoire a encouragé les familles à s’installer aux portes des grandes villes, entraînant la construction dans la précipitation de logements et le déracinement des populations rurales.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9sam%C3%A9nagement%20du%20territoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quanta Super Rapid Speed is relatively linear in the 70-120 kvp range typically used in diagnostic radiography. A slight K-edge absorption shift relative to calcium tungstate screens has negligible practical effect.  1, fiche 11, Anglais, - K%2Dedge%20absorption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La transcription française du contexte de la demande SVP devrait donner à peu près ceci :] [...] ces écrans présenteraient un léger déplacement du seuil d’absorption K par rapport aux écrans au tungstate de calcium  2, fiche 11, Français, - seuil%20d%27absorption%20K

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Équivalent obtenu auprès d’un professeur de physique à l'Université de Montréal. Selon ce dernier, le terme anglais «K-edge absorption» qui a été soumis au service des consultations est mal tourné et il est préférable de parler du «side absorption K».  1, fiche 11, Français, - seuil%20d%27absorption%20K

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fusaric acid is a mycotoxin with low to moderate toxicity, which is of concern since it might be synergistic with other cooccurring mycotoxins. Fusaric acid is widespread on corn and corn-based food and feeds and is frequently found in grain, where Fusarium spp. are also isolated.  2, fiche 12, Anglais, - fusaric%20acid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dérivé de l'acide picolinique isolé à partir de l'espèce Fusarium. Il a été proposé pour une variété d’applications thérapeutiques mais est principalement employé comme outil de recherche. Ses mécanismes d’action sont mal compris. Il inhibe probablement la dopamine bêta-hydroxylase, l'enzyme qui convertit la dopamine en norépinéphrine. Il peut également avoir d’autres actions, y compris l'inhibition de la prolifération de cellules et de la synthèse d’ADN.  2, fiche 12, Français, - acide%20fusarique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The present invention pertains to peptides derived from fermented cocoa beans and representing cocoa and/or chocolate flavor precursors. In particular, the present invention relates to a process for preparing cocoa and/or hot chocolate flavor precursor peptides from fermented cocoa beans and to the preparation of cocoa/chocolate flavour on a synthetic basis, and to the use thereof in the preparation of chocolate.  2, fiche 13, Anglais, - flavour%20precursor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Substance de constitution encore mal connue qui se forme dès que les fèves ont été tuées, en même temps que se produit la rapide destruction des anthocyanines. [...] La fermentation réduit l'intensité de l'amertume et de l'astringence et surtout entraîne le développement des «précurseurs» de l'arôme.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9curseur%20de%20l%27ar%C3%B4me

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of two throws being added to a player's score.  2, fiche 14, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the misplay [wrong tee] is discovered after a subsequent throw, the player shall proceed to complete the hole and receive a two-throw penalty for the misplay.  1, fiche 14, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

If the player holes out at the wrong target, and believes the hole is completed, and proceeds to play the next hole, a two-throw penalty will be added to that player's score for misplaying the course.  1, fiche 14, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, fiche 14, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.  2, fiche 14, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Assess, incur a two-throw penalty.  2, fiche 14, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pénalité qui correspond à l’ajout de deux lancers au pointage d’un joueur ou d’une joueuse ayant enfreint les règles du jeu.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jouer un hors limite : jouer un disque se trouvant hors limite comme s’il était «en limite». Si la faute est constatée après le lancer effectué à partir du terrain hors limite, mais avant un lancer suivant, le joueur devra relancer du bon endroit et considérer le mauvais lancer comme un lancer d’essai (un lancer en plus sur la feuille de score). Si l’erreur est constatée après un lancer suivant, le joueur continuera à jouer pour finir le trou normalement mais recevra une pénalité de deux lancers.  1, fiche 14, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Si [] un score a été mal enregistré, soit par une erreur sur un trou soit en faisant le total, alors le directeur du tournoi pourra ajouter une pénalité de deux lancers au score final correct.  1, fiche 14, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d’un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n’effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Encourir, infliger une pénalité de deux lancers.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... metamorphogenic fluids that rise to the unconsolidated upper parts of a volcanic-sedimentary pile become diagenetic fluids ...  1, fiche 15, Anglais, - metamorphogenic

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... the genesis of volcanic redbed copper deposits is relatively poorly understood. A common view regarding their genesis is that they are metamorphogenic; i.e., that copper was released elsewhere at higher metamorphic grades during dehydration reactions, and was deposited in oxidized subaerial host rocks under lower metamorphic grade conditions associated with hydration reactions ...  1, fiche 15, Anglais, - metamorphogenic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] les fluides d’origine métamorphique qui montent jusqu’aux parties supérieures non consolidées d’un empilement volcano-sédimentaire se transforment en fluides diagénétiques [...]  1, fiche 15, Français, - d%27origine%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[...] le mode de formation des gîtes de cuivre dans les redbeds volcaniques est [...] relativement mal compris. L'une des hypothèses les plus répandues veut que leur formation soit liée à des processus métamorphiques, c'est-à-dire que le cuivre a été libéré ailleurs par l'entremise de réactions de déshydratation dans des conditions de métamorphisme de plus forte intensité et quil a été déposé par le jeu de réactions d’hydratation dans des conditions de métamorphisme de plus faible intensité dans des roches hôtes oxydées déposées en milieu subaérien [...]  1, fiche 15, Français, - d%27origine%20m%C3%A9tamorphique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Barb is a native of North Africa and has long been associated with Morocco, Algeria and Tunisia - which make up an area called the Barbary coast. A lively but elegant riding horse, the Barb is also capable of speed and endurance - qualities which are seen at their best in festivals such as the North African fantasias. Barbs were once used as cavalry mounts because of their bravery and quick movement.  2, fiche 16, Anglais, - Barb

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Déjà appelé cheval de Barbarie par les auteurs Romains il y a plus de 2000 ans, le Barbe a toujours été élevé par les tribus nomades(de la Lybie au Maroc en passant par la Tunisie et l'Algérie) et depuis longtemps en France. Physiquement très endurant et supportant sans peine toutes les privations, il quitta très tôt les pays du berceau de race pour rayonner en Italie, Espagne et France sous la selle de guerriers mal connus donc désignés sous le nom de barbares qui fut aussi attribué aux chevaux Barbes.  2, fiche 16, Français, - barbe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Origen: Argelia y Marruecos. Sus orígenes se mezclan con los de las poblaciones del norte de África, donde desde el principio se han criado.  2, fiche 16, Espagnol, - ber%C3%A9ber

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.  3, fiche 17, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products (e.g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.  4, fiche 17, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.  5, fiche 17, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.  6, fiche 17, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Exports of coal and refined petroleum products.  7, fiche 17, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de l’industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s’expliquent par une réduction de 42 % dans l’utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l’électricité ainsi que par l’apport d’améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l’approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.  2, fiche 17, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d’uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.  3, fiche 17, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l'expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l'accord de l'adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu'il sous-entend qu'il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l'objet d’un raffinage, mais d’un traitement, et il n’ y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l'expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d’uniformisation 20 du Sous-comité d’uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. ]  3, fiche 17, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

phase: A term approved by the 8th International Geologic Congress in Paris in 1900 for the geologic-time unit next in order of magnitude below "age" during which the rocks of a "substage" (then referred to as "zone") were formed; a subage. The term was seldom used and is now obsolete in this usage.  1, fiche 18, Anglais, - time

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Quaternaire a été marqué par quatre grands épisodes glaciaires [...]  1, fiche 18, Français, - %C3%A9pisode

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Revenant à la nomenclature européenne, on remarque que la phase chronologique a pour équivalent stratigraphique la zone. Le premier terme est mal choisi et prête à confusion. Il a pourtant été fixé comme division du cinquième ordre par le Congrès géologique International de 1900.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9pisode

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The arthropleurids are an extinct group of rare gigantic centipede-like arthropods which inhabited coal swamps during Late Carboniferous times.  1, fiche 19, Anglais, - arthropleurids

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arthropleurids: collective term rarely used in the singular.  2, fiche 19, Anglais, - arthropleurids

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Classe d’arthropodes primitifs (Proarthropodes), fossiles, vivant au Carbonifère [...]  2, fiche 19, Français, - Arthropleurides

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les Arthropleurides [...] sont des Arthropodes fossiles bien métamérisés, de grande taille, comprenant une tête encore mal connue et une série d’anneaux semblables, courts, articulés, constituant le thorax et l'abdomen; la queue n’ a jamais été découverte.  1, fiche 19, Français, - Arthropleurides

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Arthropleurides : pluriel d’usage (terme collectif).  3, fiche 19, Français, - Arthropleurides

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'huile de molène a traditionnellement été utilisée pour traiter les problèmes d’articulations chroniques. On dit qu'elle prévient les vergetures et qu'elle soulage le mal d’oreille ainsi que la pression aux oreilles.  2, fiche 20, Français, - huile%20de%20mol%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Liste de produits pharmaceutiques.  3, fiche 20, Français, - huile%20de%20mol%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The central banking system of the United States as established by the Federal Reserve Act of 1913.  3, fiche 21, Anglais, - Federal%20Reserve%20System

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The system regulates money supply, determines the legal reserve of member banks; oversees the mint, effects transfers of funds, promotes and facilitates the clearance and collection of checks, examines member banks, and discharges other functions. The Federal Reserve System consists of 12 Federal Reserve Banks, their 24 branches, and the national and state banks that are members of the system.  3, fiche 21, Anglais, - Federal%20Reserve%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions assumant aux États-Unis les fonctions de banque centrale.  2, fiche 21, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le français n’a pas de statut officiel aux États-Unis. C’est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l’appellation proposée ici est répandue dans l’usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  3, fiche 21, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le FRS a été créé en 1913 à la suite de la crise de 1907 marquée par des faillites de banques, afin de pourvoir en liquidités le système bancaire. L'émission de monnaie fiduciaire, jusque-là assurée par la Trésorerie et par de nombreuses banques privées dans des conditions de concurrence mal contrôlées, a été centralisée et confiée au système. Outre le contrôle de l'émission des billets de banque, le Federal Reserve System assure la régulation des liquidités, donc du crédit. [...] le FRS ne joue aucun rôle dans le contrôle de la discipline de la profession bancaire, dispersé entre les États et diverses agences fédérales parmi lesquelles le Federal Deposit Insurance Corporation joue le rôle principal.  2, fiche 21, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En inglés, Federal Reserve System, o coloquialmente el Fed. Es el equivalente, en EE.UU., a lo que en otros países es el banco central. Creado en 1913, adquirió progresivamente el carácter de un organismo asociado al Tesoro, pero con autonomía importante en el diseño y la instrumentación de la política monetaria.  2, fiche 21, Espagnol, - Sistema%20de%20la%20Reserva%20Federal

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Se compone de 12 Bancos de la Reserva Federal regionales con 24 sucursales. Sus principales funciones son las de regular la cantidad de dinero, establecer requisitos de control de los bancos, supervisar la creación de dinero, y servir de cámara de compensación.  2, fiche 21, Espagnol, - Sistema%20de%20la%20Reserva%20Federal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wear of polyethylene components is a well-recognized complication of total knee arthroplasty that may potentially lead to implant failure. The purpose of this study was to prospectively evaluate the outcome of spacer revision arthroplasty after tibial polyethylene failure.  1, fiche 22, Anglais, - tibial%20polyethylene

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le polyéthylène supportant mal les mouvements de translation [...], l'usure précoce de la partie postérieure du polyéthylène tibial par subluxation antérieure a été observée sur des implants du même type [...].  1, fiche 22, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20tibial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A provision in a law or regulation that protects those who have met certain requirements from possible legal actions by not allowing others to challenge the consequences or making it difficult for others to do so by shifting the burden of proof to them.  1, fiche 23, Anglais, - safe%20harbor%20rule

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Americans are offering to endorse a "safe harbour" principle whereby companies within the safe harbour undertake to apply standards of privacy protection equivalent to those in the European Union. In return, they will be allowed to collect data unimpeded.  2, fiche 23, Anglais, - safe%20harbor%20rule

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Règles refuge :] Règles que l'on a suggéré d’adopter en vue d’atténuer la responsabilité civile ou professionnelle du comptable dans la mesure où ce dernier s’est conformé à certaines exigences. Ainsi il a été proposé qu'une responsabilité légale ne soit attribuée au professionnel comptable que si le requérant peut démontrer clairement qu'un examen normal des comptes aurait permis de découvrir qu'ils avaient été mal établis.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A8gle%20refuge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, le réviseur d’entreprises se voit interdire par la loi toute clause contractuelle diminuant sa responsabilité.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A8gle%20refuge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... signed in 1991 at Espoo, Finland. [Prepared by a] working group within the United Nations Economic Commission for Europe ... Twenty-nine countries, including the Russian Federation, signed the Convention, and by doing have so declared that they accept the "interrelationship between economic activities and their environmental consequences" and the need "to ensure environmentally sound and sustainable development." "The essence of the Espoo Convention is that if one country ... plans to undertake a project ... that could cause environmental damage in a neighboring country or countries ..., the country with the project plans has an obligation to inform its neighbors of its plans, make an open environmental impact assessment (EIA) well in advance to find likely environmental effects, and on the basis of the EIA have consultations with its neighbors before making any final decisions or proceedings with the project."  3, fiche 24, Anglais, - Convention%20on%20Environmental%20Impact%20Assessment%20in%20a%20Transboundary%20Context

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe. Conclue à Espoo (Finlande), le 25 février 1991 (Mém. A n° 70 du 6.9.1993, p. 1310). Ratifiée par le Canada le 19 mai 1998. La Convention a pour but de réduire au minimum les effets de certains projets sur l’environnement qui pourraient se révéler importants dans un contexte transfrontalier pour les pays membres de la Commission. Au Canada, la Convention s’appliquera seulement aux projets qui doivent faire l’objet d’un examen en vertu de la «Loi canadienne sur l’évaluation environnementale». Les parties à la Convention sont tenues de veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée avant d’entreprendre ou de permettre la réalisation de projets ou d’activités susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.  2, fiche 24, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20dans%20un%20contexte%20transfronti%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 24, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20dans%20un%20contexte%20transfronti%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Established by the UN [United Nations].  1, fiche 25, Anglais, - General%20Trust%20Fund%20for%20the%20Financing%20of%20the%20Implementation%20of%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalière», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 25, Français, - Fonds%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20financement%20de%20l%27application%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE; has met once a year since 1983.  1, fiche 26, Anglais, - Executive%20Body%20for%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 26, Français, - Organe%20ex%C3%A9cutif%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Draft; Economic Commission for Europe.  1, fiche 27, Anglais, - Agreement%20on%20Environmental%20Impact%20Assessment%20in%20a%20Transboundary%20Context

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

See "Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context".  2, fiche 27, Anglais, - Agreement%20on%20Environmental%20Impact%20Assessment%20in%20a%20Transboundary%20Context

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 27, Français, - Accord%20cadre%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20dans%20un%20contexte%20transfronti%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe] draft proposal.  1, fiche 28, Anglais, - Framework%20Agreement%20on%20Environmental%20Impact%20Assessment%20in%20a%20Transboundary%20Context

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 28, Français, - Accord%2Dcadre%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20dans%20un%20contexte%20transfronti%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A stale wine with impleasant or moldy aromas.  1, fiche 29, Anglais, - musty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

défaut [des vins] dû à l'emploi d’un fût mal lavé ou dans lequel l'eau a séjourné et qui a été la proie des moisissures.  1, fiche 29, Français, - moisi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lotissement dans lequel certains équipements on été omis ou ont été mal conçus et mal réalisés.  2, fiche 30, Français, - lotissement%20d%C3%A9fectueux

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aménagement des lotissements défectueux. Les lotissements s’étaient particulièrement développés entre les deux guerres, en dehors de tout contrôle strict de l’administration, pour former des zones pavillonnaires à la viabilité rudimentaire. Le code de l’urbanisme [...] permet que l’aménagement de tels lotissements réalisés avant la législation de 1946 sur le permis de construire fasse l’objet d’une aide particulière de l’État.  3, fiche 30, Français, - lotissement%20d%C3%A9fectueux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Stocking: In a forest, a more or less subjective indication of the number of trees as compared to the desirable number for best results, e.g. "overstocking, full" (=ideal, normal, optimum) "stocking, irregular stocking, under-stocking, effective stocking" ...  1, fiche 31, Anglais, - under%2Dstocking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

insuffisamment régénéré : Terrain forestier productif qui a été déboisé et dont la régénération totale, soit naturelle, soit artificielle, n’ a pas réussi. Le peuplement régénéré doit comprendre un nombre minimal d’arbres sains bien établis susceptibles de produire un peuplement exploitable, à l'âge de révolution.(5) Synonyme : incomplètement régénéré, mal régénéré.  2, fiche 31, Français, - mat%C3%A9riel%20sur%20pied%20relativement%20d%C3%A9ficient

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Variation minimale d’une grandeur qu’un appareil peut mesurer avec une certaine fiabilité.  1, fiche 32, Français, - limite%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le sens de ce terme, d’abord utilisé pour les optiques en photographie, a été étendu à différents appareils de mesure optique et, tout récemment, aux modèles informatiques. À l'origine, les puristes ont mal accepté cet emprunt à l'anglais; aujourd’hui, les dictionnaires font généralement place à ce nouveau venu.  1, fiche 32, Français, - limite%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

De un instrumento: mínimo cambio en una variable física que provoca una variación de la respuesta de un sistema de medición.  1, fiche 32, Espagnol, - resoluci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fève mal fermentée dont le processus de germination n’ a pas été stoppé.  1, fiche 33, Français, - f%C3%A8ve%20germ%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There may be circumstances where environmental costs recognized currently should have been recognized in prior periods, but were not, because of "a misinterpretation or misrepresentation of information" or "from an oversight of information available at the time the financial statements were prepared."  1, fiche 34, Anglais, - oversight%20of%20information

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Parfois, des coûts environnementaux constatés dans l'exercice en cours auraient dû être constatés dans des exercices antérieurs mais ne l'ont pas été, du fait «que l'on avait mal interprété ou mal présenté certains renseignements» ou «que l'on avait omis de prendre en considération des renseignements dont on disposait lors de la préparation des états financiers».  1, fiche 34, Français, - omission%20de%20prendre%20en%20consid%C3%A9ration%20des%20renseignements

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Grinding is necessary when the cutting edge [of wood chisel] has been badly nicked and the nicks cannot be removed by whetting on a coarse oilstone, or when the bevel has become too short or rounded as a result of frequent whetting or careless whetting.  1, fiche 35, Anglais, - whetting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tranchant d’un ciseau à bois a été ébréché et qu'on ne parvient pas à faire disparaître ces ébréchures par simple affûtage sur une pierre à huile à gros grain, ou encore que le biseau est arrondi ou devenu trop court à la suite de nombreux affûtages ou d’affûtages mal faits, il faut meuler le ciseau.  1, fiche 35, Français, - aff%C3%BBtage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech (as in flight of ideas). Example: Interviewer: "What did you think of the whole Watergate affair?" Subject: "You know I didn't tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don't want any part of this, and I don't care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. 'And it's just such a mess and I just thought, well, I'm just going to pretend like I don't even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn't know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.  1, fiche 36, Anglais, - loosening%20of%20associations

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d’un sujet à un autre n’ ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d’un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n’ est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur :«Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient :«Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m’a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d’en penser du mal. J’ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j’ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d’eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine : ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j’ai pensé que j’allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j’ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j’apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s’observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque  1, fiche 36, Français, - rel%C3%A2chement%20des%20associations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Land affected by waterlogging.  2, fiche 37, Anglais, - waterlogged%20land

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

waterlogged: Designating a condition of lands where the ground water stands at a level that is detrimental to plants. It may result from over-irrigation, flooding, seepage or lack of drainage.  3, fiche 37, Anglais, - waterlogged%20land

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

gorger : remplir jusqu’à gonfler, imprégner, saturer... Terres basses gorgées d’eau, d’humidité, etc.  2, fiche 37, Français, - terre%20gorg%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) les terres gorgées d’eau sont asphyxiantes et froides; elles sont le siège de fermentations anérobies qui contribuent à en dégrader la structure; l'application des façons culturales est rendue plus difficile, car, en hiver, ces terres sont humides, se ressuient lentement, et on n’ a souvent pas le temps de donner les façons culturales indispensables; en été, les terres mal assainies sont dures comme de la pierre.  3, fiche 37, Français, - terre%20gorg%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Message qui apparaît lorsque la commande a été mal donnée à l'imprimante, et que celle-ci ne peut identifier le code.  1, fiche 38, Français, - code%20de%20contr%C3%B4le%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One drawback of this approach is the problem of tolerance stack-up: when two or more parts are to be fit together, the size of their tolerances often determines how well they will match. Should one part fall at a lower limit of its specification, and a matching part at its upper limit, a tight fit is unlikely. Even if the parts are rated acceptable initially, the link between them is likely to wear more quickly than one made from parts whose dimensions have been centered more exactly.  1, fiche 39, Anglais, - tolerance%20stack%2Dup

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'un des inconvénients des cette méthode est le problème de l'accumulation des tolérances : lorsque deux pièces ou plus sont conçues pour être assemblées, l'importance de leurs tolérances détermine souvent la réussite de cet assemblage. Si l'une des pièces se situe à la limite inférieure de ses spécifications et celle avec laquelle elle doit s’accorder à la limite supérieure, il est probable qu'elles iront mal ensemble. Même si, au départ, ces pièces ont été jugées acceptables, leur jonction sera moins durable que celle de pièces dont les dimensions ont été calculées plus exactement.  1, fiche 39, Français, - accumulation%20des%20tol%C3%A9rances

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... other kinds of cranes ... in which the vehicle is primarily a carrier for the crane and does not serve to transport a useful load for any considerable distance.  2, fiche 40, Anglais, - carrier%2Dmounted%20crane

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les grues sur porteur couvrent une gamme très étendue avec des flèches Télescopiques jusqu'à 160 tonnes et même maintenant 200 tonnes ou treillis jusqu'à 600 t et plus. Malgré les performances en levage et en hauteur, ce type de grue est généralement assez mal adapté aux chantiers difficiles, car la plupart d’entre elles sont assez encombrantes en raison de leurs dimensions et du nombre d’essieux qui les supportent. Conçues a priori pour des déplacements rapides, et pour des chantiers de courte durée, leur utilisation a été élargie par leur facilité de déplacement sur des chantiers préparés ou sur des terrains aménagés. Leur poids les rend peu maniables sur les chantiers boueux, sur lesquels elles ont tendance à se «planter». De plus, leur volume important exige une implantation en des points éloignés des charges à manutentionner. Cette augmentation de portée nécessite, dans bien des cas, l'utilisation d’engins de capacité supérieure, d’où une augmentation des prix d’exploitation.  1, fiche 40, Français, - grue%20sur%20porteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A bank to which money is owed.  1, fiche 41, Anglais, - creditor%20bank

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les propositions de [Mexique] ont été formulées en décembre dernier(...). Soutenues par une garantie offerte par le Trésor américain, elles ont pourtant été mal accueillies par les banques créancières.  2, fiche 41, Français, - banque%20cr%C3%A9anci%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The first cast iron bridge was put over the Severn at Coalbrookdale in 1779 by Abraham Darby and John Wilkinson, with a span of over 100 feet, though cast iron had been first used in suspension bridge building some years earlier ....  1, fiche 42, Anglais, - cast%20iron%20bridge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les ponts en fonte ont pris naissance en Angleterre, à la fin du XVIIIe s. ;d’assez nombreux ouvrages ont été réalisés avec ce matériau(...) La fonte résiste mal à la traction et les structures principales étaient donc constituées d’arcs; d’autre part, le matériau était fragile et des cassures se manifestaient, de sorte que de nombreux ponts en fonte ont dû être remplacés.  2, fiche 42, Français, - pont%20en%20fonte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

any of a class of blue or violet dyes related to the safranines....  2, fiche 43, Anglais, - induline

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with Indulin (a trademark for a series of lignin products).  3, fiche 43, Anglais, - induline

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de colorants bleus qui sont des safranines dont les groupements amino sont substitués par des noyaux phényl.  2, fiche 43, Français, - induline

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les indulines ont été découvertes(...) [en] 1863(...) On les obtient en chauffant de l'aminoazobenzène avec de l'aniline et du chlorhydrate d’aniline à 150-160 °C. De constitution mal définie, ce sont des colorants basiques bleus insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool. Certaines peuvent être sulfonées, et deviennent alors solubles dans l'eau.  2, fiche 43, Français, - induline

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Surgery, Gynecology and Obstetrics, 1985, v. 160, n. 3, p. 271.  1, fiche 44, Anglais, - veno%2Dvenous%20bypass

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) clampages porte et cave peuvent être mal tolérés sur le plan hémodynamique et il a été récemment proposé, dans ce cas, de réaliser durant la phase d’anhépatie, deux dérivations veino-veineuses transitoires(...)  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9rivation%20veino%2Dveineuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada méridional, à la place des quatre variations saisonnières de l'Europe de l'Ouest, il y aurait plutôt trois périodes : culturale [4 mois], transitoire [5 mois] et gélivale [3 mois]. De plus, partout, les périodes sont mal centrées; le froid est déphasé, le printemps étant "plus l'agonie de l'hiver que l'aube de l'été"(André Giroux). Enfin, toujours à cause des variations spatiales, les périodes semblables ne se produisent pas en même temps, à l'intérieur du pays.  1, fiche 45, Français, - p%C3%A9riode%20transitoire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A precipitate sometimes found in photographic processing solutions that are approaching the end of their useful life or have been improperly mixed.  1, fiche 46, Anglais, - sludge

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Précipité qui se forme parfois dans les solutions qui sont presque épuisées ou qui ont été mal préparées.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol