TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hyoscine (scopolamine) is a competitive inhibitor of the muscarinic receptors of acetylcholine and it has been shown to be one of the most effective agents for preventing motion sickness.  2, fiche 1, Anglais, - scopolamine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scopolamine: active ingredient commonly sold under the name Transderm-Scop (a systemic drug).  5, fiche 1, Anglais, - scopolamine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: written C₁₇H₂₁NO₄  5, fiche 1, Anglais, - scopolamine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scopolamine, également appelée hyoscine, a une structure chimique très voisine de celle de l’atropine. Ses effets périphériques sont semblables à ceux de l’atropine, mais ses effets centraux diffèrent : elle a une action sédative, tranquillisante, légèrement euphorisante, elle favorise le sommeil, renforce l’action des hypnotiques et des tranquillisants et a un effet amnésiant. Cependant chez les malades qui éprouvent de fortes douleurs, elle peut avoir un effet excitant et provoquer des hallucinations.  5, fiche 1, Français, - scopolamine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La scopolamine est employée sous forme de bromhydrate, comme sédatif et antispasmodique(notamment pour la prévention du mal des transports et dans la maladie de Parkinson).  6, fiche 1, Français, - scopolamine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

scopolamine : principe actif couramment commercialisé sous le nom de Transderm-Scop (médicament à action générale).  7, fiche 1, Français, - scopolamine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : s’écrive C₁₇H₂₁NO₄  7, fiche 1, Français, - scopolamine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La escopolamina […] es un alcaloide tropánico […] Sus efectos se deben a que este compuesto es un anticolinérgico, es decir, que funciona como un antagonista de la acetilcolina.  2, fiche 1, Espagnol, - escopolamina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: se escribe C₁₇H₂₁NO₄  3, fiche 1, Espagnol, - escopolamina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on entend souvent l'expression «cordonnier mal chaussé», il ne s’agit pas d’une forme correcte.  3, fiche 2, Français, - ce%20sont%20toujours%20les%20cordonniers%20les%20plus%20mal%20chauss%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop ... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, fiche 3, Anglais, - brown%20heart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, fiche 3, Français, - c%26oelig%3Bur%20brun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abnormal and overwhelming sense of apprehension and fear ... marked by physiological signs (as sweating, tension, and increased pulse), by doubt concerning the reality and nature of the threat, and by self-doubt about one's capacity to cope with it.  2, fiche 4, Anglais, - anxiety

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'angoisse se caractérise par l'intensité du malaise psychique ressenti qui résulte d’une extrême inquiétude, d’un danger vague, mais imminent, devant lequel on serait désarmé et impuissant. L'angoisse survient souvent sous forme de crises qui sont très difficiles à contrôler. L'individu a alors du mal à analyser l'origine de son angoisse, et s’affole d’autant plus qu'il sent les palpitations, les sueurs et les tremblements l'envahir.  2, fiche 4, Français, - angoisse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] l’anxiété se différencie de l’angoisse par l’absence de modifications physiologiques (sensation d’étouffement, sueurs, accélération du pouls) qui ne manquent jamais dans l’angoisse.  2, fiche 4, Français, - angoisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La angustia es un sentimiento de ansiedad intensa, acompañado por la sensación de un peligro inminente y de impotencia para enfrentarlo.  3, fiche 4, Espagnol, - ansiedad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A blue triclinic mineral [that] is a minor ore of copper.  3, fiche 5, Anglais, - chalcanthite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CuSO₄•5H₂O or Cu⁺²SO₄•5H₂O  4, fiche 5, Anglais, - chalcanthite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sulfate hydraté de cuivre, du système cristallin triclinique, soluble dans l’eau, de couleur bleue.  4, fiche 5, Français, - chalcanthite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La chalcanthite] ne se présente que rarement en petits cristaux, mal individualisés, mais presque toujours en forme stalactitique et en efflorescence. Couleur bleue. Le minéral se décolore à la suite de la perte de molécules d’eau, mais redevient bleu en s’hydratant. Éclat vitreux. Translucide. Soluble dans l'eau. Goût répulsif. Est un produit d’altération de la chalcopyrite.  5, fiche 5, Français, - chalcanthite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CuSO₄•5H₂O ou Cu⁺²SO₄•5H₂O  6, fiche 5, Français, - chalcanthite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico.  1, fiche 5, Espagnol, - calcantita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuSO₄•5H₂O o Cu⁺²SO₄•5H₂O  3, fiche 5, Espagnol, - calcantita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The speed with which investors then fled from the rumbling peso and the knock-on effects that hit other countries had all the hallmarks of financial debacle, one that resulted from vast international capital flows sweeping into - and out of - emerging economies ill-prepared to deal with them.  2, fiche 6, Anglais, - emerging%20economy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rapidité avec laquelle les investisseurs ont déserté le peso en déroute et la propagation des ondes de choc à travers tout le continent sud-américain portaient tous les stigmates d’une nouvelle forme de débacle financière, qui résultait de l'afflux et du reflux massifs de capitaux internationaux affectant des économies émergentes mal armées pour les affronter.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A9mergente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las economías emergentes son aquellas en [las cuales] su crecimiento y desarrollo prevé una tendencia positiva para permitirles pasar del subdesarrollo a la industrialización.  1, fiche 6, Espagnol, - econom%C3%ADa%20emergente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.  3, fiche 7, Anglais, - ball%20lightning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9clair%20en%20boule

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9clair%20en%20boule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.  1, fiche 7, Espagnol, - rayo%20en%20bola

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.  3, fiche 8, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.  4, fiche 8, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.  2, fiche 8, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - glowing%20combustion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combustion d’un matériau, à l’état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.  1, fiche 8, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d’origine thermique.  4, fiche 8, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l’incandescence; on dit qu’il y a «combustion vive» [...]. Si l’oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu’il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]  4, fiche 8, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l'ISO mais mal formé; définition normalisée par l'ISO.  5, fiche 8, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.  1, fiche 8, Espagnol, - combusti%C3%B3n%20incandescente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An erroneous conception or mistaken notion.  2, fiche 9, Anglais, - misconception

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another solution is to gather a great deal of information about likely errors or misconceptions for a given domain and a given population of knowledge and to include these observed distortions as primitives of the modeling language.  3, fiche 9, Anglais, - misconception

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It is relatively easy to tell when a student is making an error; the more difficult task for the tutor is to determine the underlying misconceptions responsible for that error. And once the source of the error has been found, the tutor has to figure out the most efficient way to correct the student's misunderstanding.  4, fiche 9, Anglais, - misconception

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Misconceptions are modeled as deep cognitive structures that can explain erroneous (and correct) answers.  5, fiche 9, Anglais, - misconception

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... a bug is an error in a computer program, while a misconception is some conceptualization in the student's mind that can lead to a program bug.  6, fiche 9, Anglais, - misconception

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conception erronée de l’apprenant ou méconnaissance résultant d’une assimilation incorrecte des concepts enseignés.  5, fiche 9, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut arriver [...] qu'après l'enseignement le concept individuel présent dans l'intellect de l'étudiant ne coïncide pas, ou pas exactement, avec le concept-cible. [...] La gravité de ce fait peut être accrue si le concept mal formé(«misconception») doit à son tour servir de base pour des acquisitions de connaissances ultérieures.  1, fiche 9, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

méconnaissance : action de méconnaître, de se méprendre sur quelque chose.  3, fiche 9, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

méprise : erreur d’observation, de raisonnement. Erreur de la personne qui se méprend, se trompe (en prenant une chose, une personne pour ce qu’elle n’est pas).  3, fiche 9, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A service-request visual aid that is usually in the form of a spiral notebook or plastic sleeve holding numbered cards, and is used by visually impaired users to show operators of approaching buses which route they wish to take.  1, fiche 10, Anglais, - bus%20hailer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bus hailer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 10, Anglais, - bus%20hailer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service, qui prend habituellement la forme d’un carnet à spirale ou d’une pochette de plastique contenant des cartes numérotées, que les usagers aux prises avec un handicap visuel présentent à la vue des chauffeurs d’autobus en approche pour leur signaler quelle ligne d’autobus ils comptent emprunter.  1, fiche 10, Français, - signobus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trousse de signalisation : L'emploi du terme «trousse de signalisation» est déconseillé parce que le signobus est davantage un «outil» qu'une «trousse». Dans le cas du signobus ayant la forme d’un carnet à spirale, notamment, le mot «trousse» semble particulièrement mal adapté.  1, fiche 10, Français, - signobus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

signobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 10, Français, - signobus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cartel utilizado por personas con deficiencia visual en la parada de autobuses que indica el número del recorrido que están esperando.  1, fiche 10, Espagnol, - indicador%20de%20n%C3%BAmero%20de%20autob%C3%BAs

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Duties involve the taking of impressions or bite registrations for the purpose of making, producing, constructing, repairing any complete lower or upper prosthetic denture to be filled to an edentulous arch.  4, fiche 11, Anglais, - denturist

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"denturist": According to Gregg Frederick, of the Denturists Association of Ontario, this neologism tends to be used more often.  5, fiche 11, Anglais, - denturist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Personne qualifiée qui conçoit, fabrique, pose et répare des prothèses dentaires, en mesurant les mâchoires du client, prenant des empreintes, faisant des moules, et fabriquant ou faisant fabriquer les prothèses.  3, fiche 11, Français, - denturologiste

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

denturologiste : Au Québec, appellation officielle des spécialistes de la fabrication des prothèses dentaires, à partir de la prise des empreintes jusqu’à la pose.  2, fiche 11, Français, - denturologiste

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

[Le terme denturologiste] est mal formé puisque denture ne désigne pas la prothèse, mais bien les dents elles-mêmes.  2, fiche 11, Français, - denturologiste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An artificial crown fitted over a broken or decayed tooth.  2, fiche 12, Anglais, - jacket%20crown

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sorte de dent creuse qui se fixe sur la dent, la couronne(ou jaquette) en modifie non seulement la teinte mais aussi la forme et la position. Idéale dans le cas de dents tachées et proéminentes ou mal positionnées.  1, fiche 12, Français, - jaquette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : couronnes-jackets.  3, fiche 12, Français, - jaquette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A readily polymerizable gas which has a strong, pungent odor, a vapour density of 1.08, and is estimated to be a lesser greenhouse gas.  7, fiche 13, Anglais, - formaldehyde

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formaldehyde: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS); also refers to formaldehyde solution.  7, fiche 13, Anglais, - formaldehyde

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[Formaldehyde] is commercially offered as a 37 to 50% aqueous solution ... these commercial grades are called formalin (q.v.).  8, fiche 13, Anglais, - formaldehyde

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

oxomethane: Wrong form, it is preferable to use "formaldehyde" or "methanal" when possible.  9, fiche 13, Anglais, - formaldehyde

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₂O  7, fiche 13, Anglais, - formaldehyde

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique constituant le plus simple des aldéhydes qui se présente sous la forme d’un gaz à l’odeur très irritante, très soluble dans l’eau, et que l’on prépare par oxydation ménagée du méthanol.  8, fiche 13, Français, - formald%C3%A9hyde

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formaldéhyde : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA); ce terme est aussi utilisé pour désigner le formaldéhyde à l’état dissous.  8, fiche 13, Français, - formald%C3%A9hyde

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

oxométhane : nom mal conçu, de préférence utiliser les noms «formaldéhyde» ou «méthanal», ce dernier étant la forme moderne du nom «oxométhane».  5, fiche 13, Français, - formald%C3%A9hyde

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂O  8, fiche 13, Français, - formald%C3%A9hyde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico gaseoso e incoloro muy utilizado en la industria química.  2, fiche 13, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Disuelto en agua al 40 % es lo que se conoce como formol.  2, fiche 13, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂O  4, fiche 13, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to biological rhythms or cycles that recur more than one per day.  2, fiche 14, Anglais, - ultradian

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un rythme de variations biologiques, physiologiques, selon une alternance inférieure à vingt-quatre heures.  2, fiche 14, Français, - ultradien

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme est mal formé, ultra-évoquant un rythme supérieur(infra-conviendrait mieux).  2, fiche 14, Français, - ultradien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A clove-brown variety of triplite.  2, fiche 15, Anglais, - zwieselite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin monoclinique, formant une série avec la triplite, se présentant sous forme massive ou en cristaux mal développés, brun à noir, translucide, trouvé dans les pegmatites granitiques.  2, fiche 15, Français, - zwi%C3%A9s%C3%A9lite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On trouve ce fluorophosphate naturel de fer et de manganèse essentiellement à Zwiesel, en Bavière (Allemagne), d’où son nom.  3, fiche 15, Français, - zwi%C3%A9s%C3%A9lite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For us that sit low in the altitude saddle, areas of high altitude can tremendously effect our bodies. There is nothing worse than a pounding headache, shortness of breath, nausea, fatigue, and heart palpitations. Unfortunately, these are all symptoms of altitude sickness. Altitude sickness can happen when you are in an airplane or when you are in a geographical area of high altitude.  4, fiche 16, Anglais, - high%2Daltitude%20sickness

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Altitude illness is the result of traveling to a higher altitude faster than the body can adapt to that new altitude. Fluid leakage from blood vessels appears to be the main cause of symptoms. Altitude illness is divided into three syndromes: acute mountain sickness (AMS), high-altitude cerebral edema (HACE), and high-altitude pulmonary edema (HAPE).  2, fiche 16, Anglais, - high%2Daltitude%20sickness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Malaise] provoqué par une diminution de la pression atmosphérique et se produisant chez un individu exposé à une altitude dépassant celle à laquelle il est acclimaté.  4, fiche 16, Français, - mal%20de%20l%27altitude

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

soroche(sorroche), mal des montagnes : le terme «soroche» prête à confusion. Il peut à la fois désigner le «mal des montagnes» et le «mal de l'altitude ». De plus, les termes «mal des montagnes» et «mal de l'altitude» ne sont pas synonymes, le mal des montagnes est une forme de mal de l'altitude.  5, fiche 16, Français, - mal%20de%20l%27altitude

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is called a cross-over stride because it is difficult to think of a better name, especially since the term "cross-step" does not really describe the action ... The right leg was picked up fairly straight with heel leading, and on landing the right foot was at 90 degrees to the line of throw, resulting in a deceleration of the forward speed of the body. This action, known as the "cross-step", is very seldom seen today.  3, fiche 17, Anglais, - cross%2Dstep

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

As he draws the javelin back, he rotates the body slightly and forces a crossover of the fourth step.  4, fiche 17, Anglais, - cross%2Dstep

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The change in the angle of the trunk is particularly marked during the so-called "cross-step" immediately prior to the throwing stride ...  5, fiche 17, Anglais, - cross%2Dstep

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pas croisé : Phase du lancer du javelot. C’est l’action de courir de côté, le bassin étant placé de côté. C’est la période pendant laquelle le lanceur va chercher à prendre «de l’avance» des pieds sur le haut du corps.  3, fiche 17, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La foulée de mise en place du corps commence dès que le pied gauche se pose au sol. On l'a souvent nommée «pas croisé», mais cette image traduit assez mal la réalité. En fait, dans toutes les foulées de course les jambes se croisent. Simplement, dans cette troisième foulée de préparation, la pose du pied droit en avant est plus rapide que dans une course normale et elle revêt une forme particulière.  2, fiche 17, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «foulée de mise en place du corps» ne signifie rien en athlétisme; c’est un terme vieilli. Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d’athlétisme amateur.  3, fiche 17, Français, - pas%20crois%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Badly misshapen" means that the kernel is so malformed that the appearance is materially affected.  2, fiche 18, Anglais, - misshapen

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal technology.  3, fiche 18, Anglais, - misshapen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le grain ridé et mal formé des anciens triticales n’ est plus qu'un mauvais souvenir.  2, fiche 18, Français, - malform%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 18, Français, - malform%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Imprecise term for a type of ink trapping defect.  1, fiche 19, Anglais, - crystallized%20ink

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme employé à tort pour désigner une encre sèche(solidifiée sous forme de cristaux ou non) sur laquelle une couche successive d’encre adhère mal. L'imprimé résultant a un aspect grainé.  1, fiche 19, Français, - encre%20cristallis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The rapid and often catastrophic failure of a loose mass of predominantly cohesionless material which is generally at or near full saturation  3, fiche 20, Anglais, - flow%20slide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Liquefaction slides usually follow upon a disturbance (e.g. by earthquakes or conventional slide).  3, fiche 20, Anglais, - flow%20slide

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Ribbed flowslide.  2, fiche 20, Anglais, - flow%20slide

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol mal drainé et formé de particules argileuses ou silteuses, les tremblements de terre peuvent provoquer des hausses cumulatives de la pression de l'eau interstitielle jusqu'à la rupture du matériel. La liquéfaction provoque des déplacements verticaux et parfois horizontaux.  2, fiche 20, Français, - glissement%20par%20liqu%C3%A9faction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The present invention pertains to peptides derived from fermented cocoa beans and representing cocoa and/or chocolate flavor precursors. In particular, the present invention relates to a process for preparing cocoa and/or hot chocolate flavor precursor peptides from fermented cocoa beans and to the preparation of cocoa/chocolate flavour on a synthetic basis, and to the use thereof in the preparation of chocolate.  2, fiche 21, Anglais, - flavour%20precursor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Substance de constitution encore mal connue qui se forme dès que les fèves ont été tuées, en même temps que se produit la rapide destruction des anthocyanines. [...] La fermentation réduit l'intensité de l'amertume et de l'astringence et surtout entraîne le développement des «précurseurs» de l'arôme.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9curseur%20de%20l%27ar%C3%B4me

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Numismatic Dealers is a non-profit association of professional numismatists organized in 1975.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Numismatic%20Dealers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne des Marchands Numismatiques : Ce nom est officiel et donc d’emploi obligatoire mais il est mal formé : L'article initial et les majuscules non initiales(autres que pour le mot «Association») sont de trop; l'emploi du mot numismatique comme adjectif, signalé comme vieilli par le Trésor de la langue française, doit par surcroît être réservé à la science qui étudie la numismatique, aux connaissances qui s’y rapportent(p. ex., science numismatique, recherches numismatiques). La forme «Association canadienne des marchands de monnaie» est préférable et recommandée dans les contextes génériques, c'est-à-dire quand on veut désigner les associations qui ont cette vocation au sens large sans faire référence à celle-ci en particulier.  2, fiche 22, Français, - L%27Association%20Canadienne%20des%20Marchands%20Numismatiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sugar sold in the form of a cube, as opposed to powder sugar.  2, fiche 23, Anglais, - sugar%20cube

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sucre vendu dans le commerce sous forme agglomérée, en cubes ou en prismes quadrangulaires.  1, fiche 23, Français, - cube%20de%20sucre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la forme sous laquelle le produit se présente est effectivement celle d’un cube. Il n’ y a donc pas de mal à conserver cette appellation, en se rappelant qu'en France, la désignation courante est «morceau de sucre».  1, fiche 23, Français, - cube%20de%20sucre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

River sands are often deposited over considerable areas during floods ... The sphericity and roundness of sand particles might be expected to increase downstream but modern studies show that this is not necessarily true. Some grains become a little better rounded, others worse and yet others remain constant during transport.  1, fiche 24, Anglais, - river%20sand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les sables fluviatiles sont caractérisés par des éléments de forme anguleuse, non usés, d’aspect peu luisant. Ils sont souvent mal classés. Dans le haut cours d’une rivière, les grains sont très anguleux, d’aspect très fruste; ils deviennent progressivement plus émoussés.  2, fiche 24, Français, - sable%20fluviatile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Direct printing patterns are applied directly to the fabric by block, stencil, brushes, etc. and then fixed by steaming.  1, fiche 25, Anglais, - direct%20printing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par tout procédé d’impression, consistant à déposer une pâte colorée sur l’étoffe, à sécher, à fixer le colorant par vaporisage et à laver pour éliminer les produits non fixés.  2, fiche 25, Français, - impression%20directe

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'impression directe [...] est la forme d’impression la plus employée. Elle consiste à déposer une pâte colorée directement sur l'étoffe. Cette pâte peut ensuite être appliquée à l'aide d’un [...] cadre plat, [d’un] cadre rotatif [ou d’un] rouleau. Après l'application de la pâte, il faut fixer le colorant à la chaleur. Pour cela, il est possible d’utiliser trois types de chaleur suivant la matière textile utilisée :-la vapeur saturée : 102 °C et 100 % d’humidité pendant 20 à 40 minutes, dans un vaporiseur;-la vapeur surchauffée(polyester) : 130 °C pendant 10 minutes, dans un vaporiseur;-l'air chaud : 180 °C pendant 1 à 2 minutes, dans une rame. [...] Il faut enfin effectuer un lavage pour enlever les colorants mal fixés [...]  3, fiche 25, Français, - impression%20directe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dépôts minéraux sous forme de «pelures d’oignons», qui se constituent autour du noyau [d’un nodule et qui] consistent pour la plupart en hydroxydes de fer ou de manganèse et sont mal cristallisées.  1, fiche 26, Français, - couche

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La section d’un nodule révèle, en général, un noyau [...] autour duquel se sont agrégées des couches minérales concentriques d’oxydes mal cristallisés, de manganèse, fer et autres métaux [...]  1, fiche 26, Français, - couche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Low, moveable jump, [in which] the supporting arms are not crossed at right angles and the bar is attached in one of the closer angles between the two arms ...  2, fiche 27, Anglais, - cavaletti

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cavaletti are small wooden rails placed on the ground or slightly raised with X-shaped supports. They are used in basic training of a riding horse in order to encourage him to lengthen his stride, improve his balance, and loosen up and straighten his muscles.  3, fiche 27, Anglais, - cavaletti

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The cavaletti is simply a pole set on 2 x's that give you three (3) training heights: 7", 12" and 17" for gymnastics. Four cavaletti set in a line at the lowest level can improve a horse's trot; set at the highest height they can make a small bounce jump.  4, fiche 27, Anglais, - cavaletti

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petit obstacle dans lequel les supports ne sont pas fixés ensemble à angle droit, la barre est fixée entre ces supports, dans un des petits angles.  2, fiche 27, Français, - cavaletti

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les cavaletti. Ils sont composés de barres fixées à chaque extrémité à des supports. Les barres doivent être en bois, épaisses de 10 cm environ, rondes et en bon état, pour que le cheval les respecte, longues de 2 à 4 m maximum. Plus les barres seront longues, plus on aura de mal à canaliser les chevaux. Deux formes différentes de supports latéraux : les uns rectangulaires, les autres en forme de croix. Par contre, les modèles en forme de croix ont l'avantage de pouvoir être disposés selon trois différentes hauteurs : 15-20 cm; 30-35 cm; 50 cm. La hauteur la plus basse, qui est communément considérée comme étant normale, se situe entre 15 et 20 cm. Elle sert surtout pour le travail au pas et au trot. Pour le galop, il est recommandé de prendre la position à 50 cm du sol pour que le reste du galop puisse avoir l'amplitude voulue et que le cheval soit, dès le début, incité à être attentif.  3, fiche 27, Français, - cavaletti

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que agradecer a los italianos por la invención del cavalletti. Fue Caprill que comenzó a usarlos cuando cambió el estilo de Salto [...] a comienzos del siglo XX. Hizo trabajar a sus caballos sobre los caballetes en todos los aires, con o sin jinete.  2, fiche 27, Espagnol, - caballete

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.  3, fiche 28, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products (e.g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.  4, fiche 28, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.  5, fiche 28, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.  6, fiche 28, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Exports of coal and refined petroleum products.  7, fiche 28, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de l’industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s’expliquent par une réduction de 42 % dans l’utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l’électricité ainsi que par l’apport d’améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l’approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.  2, fiche 28, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d’uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.  3, fiche 28, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l'expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l'accord de l'adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu'il sous-entend qu'il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l'objet d’un raffinage, mais d’un traitement, et il n’ y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l'expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d’uniformisation 20 du Sous-comité d’uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. ]  3, fiche 28, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The Boeing 707 KC-135 that flies parabolic arcs to create short periods of weightlessness, used by the NASA to train pilots and astronauts and so named for the effect its near-zero gravity environment has on its crew.  3, fiche 29, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

NASA normally uses the Vomit Comet to train astronauts, test equipment and carry out experiments. The fun starts when the plane noses over into a steep dive, creating a free fall that simulates the weightlessness of outer space. But the price for 30 seconds of floating fun is sudden, equal doses of two Gs, or a doubling of Earth's gravity. It's the sudden reversal that causes many passengers to lose their lunch.  4, fiche 29, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as the "Vomit Comet" or "Weightless Wonder" this particular plane, a Boeing 707, started out life in 1959 as an Air Force aerial tanker, but was used in the space agency's microgravity experiments from 1973 to 1995.  2, fiche 29, Anglais, - Vomit%20Comet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Boeing 707 modifié KC-135 utilisé pour l’entraînement des pilotes et des astronautes en stimulant l’apesanteur et connu pour provoquer des nausées.  5, fiche 29, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En route pour le vomitorium. La piscine ne simule que jusqu’à un certain point les conditions de l’espace. Dans une piscine, les astronautes ont beau flotter, leur circulation sanguine ne se fait pas comme dans l’espace où il n’y a ni haut, ni bas. On doit donc leur faire goûter au véritable «zéro gravité». Et pour cela, rien de tel qu’un vol à bord du KC-135, surnommé «the Vomit Comet». Cet avion, qui monte et descend en flèche, n’arrive à reproduire l’apesanteur que pour des périodes de 25 à 30 secondes. Périodes néanmoins suffisantes à certains pour voir remonter à la surface les restes de leurs repas des 24 dernières heures.  2, fiche 29, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

comète nauséeuse : proposition de traduction adoptée par l’Agence spatiale canadienne.  5, fiche 29, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

comète à vomir : terme mal formé.  5, fiche 29, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

nauséeux : Qui provoque des nausées. [P. ex. :] Odeur nauséeuse, goût nauséeux.  6, fiche 29, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The observation and measurement of forces acting at the surfaces of gases, liquids, and solids or at the interfaces between them. This includes the surface tension of liquids (vapor pressure, solubility); emulsions (liquid/liquid interfaces); finely divided solid particles (adsorption, catalysis); permeable membranes and microsporous materials; and biochemical phenomena such as osmosis, cell function and metabolic mechanisms in plants and animals. Surface chemistry has many industrial applications, a few of which are air pollution, soaps and synthetic detergents; reinforcement of rubber and plastics; behavior of catalysts; color and optical properties of paints; aerosol sprays of all types; monolayers and thin films, both metallic and organic.  2, fiche 30, Anglais, - surface%20chemistry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Étude et mesure des forces et opérations qui agissent à la surface des fluides et solides ou à l’interface séparant deux phases.  4, fiche 30, Français, - chimie%20de%20surface

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chimie de la surface : Terme mal formé, l'article «la» est superflu.  3, fiche 30, Français, - chimie%20de%20surface

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Observación y medida de las fuerzas actuantes en las superficies de los gases, líquidos y sólidos o en las interfases de ellas.  1, fiche 30, Espagnol, - qu%C3%ADmica%20de%20superficies

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... signed in 1991 at Espoo, Finland. [Prepared by a] working group within the United Nations Economic Commission for Europe ... Twenty-nine countries, including the Russian Federation, signed the Convention, and by doing have so declared that they accept the "interrelationship between economic activities and their environmental consequences" and the need "to ensure environmentally sound and sustainable development." "The essence of the Espoo Convention is that if one country ... plans to undertake a project ... that could cause environmental damage in a neighboring country or countries ..., the country with the project plans has an obligation to inform its neighbors of its plans, make an open environmental impact assessment (EIA) well in advance to find likely environmental effects, and on the basis of the EIA have consultations with its neighbors before making any final decisions or proceedings with the project."  3, fiche 31, Anglais, - Convention%20on%20Environmental%20Impact%20Assessment%20in%20a%20Transboundary%20Context

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe. Conclue à Espoo (Finlande), le 25 février 1991 (Mém. A n° 70 du 6.9.1993, p. 1310). Ratifiée par le Canada le 19 mai 1998. La Convention a pour but de réduire au minimum les effets de certains projets sur l’environnement qui pourraient se révéler importants dans un contexte transfrontalier pour les pays membres de la Commission. Au Canada, la Convention s’appliquera seulement aux projets qui doivent faire l’objet d’un examen en vertu de la «Loi canadienne sur l’évaluation environnementale». Les parties à la Convention sont tenues de veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée avant d’entreprendre ou de permettre la réalisation de projets ou d’activités susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.  2, fiche 31, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20dans%20un%20contexte%20transfronti%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 31, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20dans%20un%20contexte%20transfronti%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Established by the UN [United Nations].  1, fiche 32, Anglais, - General%20Trust%20Fund%20for%20the%20Financing%20of%20the%20Implementation%20of%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalière», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 32, Français, - Fonds%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20financement%20de%20l%27application%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE; has met once a year since 1983.  1, fiche 33, Anglais, - Executive%20Body%20for%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 33, Français, - Organe%20ex%C3%A9cutif%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Draft; Economic Commission for Europe.  1, fiche 34, Anglais, - Agreement%20on%20Environmental%20Impact%20Assessment%20in%20a%20Transboundary%20Context

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

See "Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context".  2, fiche 34, Anglais, - Agreement%20on%20Environmental%20Impact%20Assessment%20in%20a%20Transboundary%20Context

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 34, Français, - Accord%20cadre%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20dans%20un%20contexte%20transfronti%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe] draft proposal.  1, fiche 35, Anglais, - Framework%20Agreement%20on%20Environmental%20Impact%20Assessment%20in%20a%20Transboundary%20Context

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 35, Français, - Accord%2Dcadre%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20dans%20un%20contexte%20transfronti%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

conférence fédérale-provinciale 1966, p. 21  2, fiche 36, Français, - se%20mal%20administrer

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise peut se rendre par l'une ou l'autre forme verbale. Par exemple : Ce type d’entreprise s’administre mal. C'est se bien mal administrer pour une entreprise que de décider de dépenser tous ses profits annuels sans en investir une partie.  1, fiche 36, Français, - se%20mal%20administrer

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène peut se présenter sous forme de matériaux légers pour emballage ou de matériaux durs et transparents(polystyrène cristal). Le polystyrène cristal est transparent, rigide, léger(d=1, 0) ;il se ramollit vers 100° C, il est inodore, sans saveur, non toxique. Il possède d’excellentes propriétés électriques, une bonne résistance aux huiles et à l'essence, mais est très inflammable et résiste mal aux chocs.  2, fiche 37, Français, - polystyr%C3%A8ne%20cristal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A reference to coins that have a border pattern of beads and a separate wire rim around the edge. In poorly struck coins, the beads may not be distinct from one another and they may also be indistinct from the wire rim; hence the expression "poor separation of rim and beads".  1, fiche 38, Anglais, - rim%20and%20bead%20separation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

See related terms: bead separation, bead (noun), beading (noun).  1, fiche 38, Anglais, - rim%20and%20bead%20separation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sur une pièce bien frappée, les grains sont distincts les uns des autres et l'écart est net entre le grènetis(perlé ou denticulé) qu'ils forment et le cordon; sur une pièce mal frappée, les grains se confondent et le perlé ou le denticulé s’amalgame, en tout ou en partie, au cordon. Sur certaines pièces cependant, c'est la conception même du motif qui veut le grènetis(perlé ou denticulé) accolé au rebord intérieur du cordon, le premier formé de quarts de perles et le second, de demi-denticules.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9cart%20entre%20le%20cordon%20et%20le%20gr%C3%A8netis

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il se pourrait également qu’une pièce ait un grènetis (perlé ou denticulé) et un listel distincts du rebord intérieur du cordon, d’où les spécifiques possibles; leur amalgame pourrait cependant tenir de la conception du motif.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9cart%20entre%20le%20cordon%20et%20le%20gr%C3%A8netis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A coin is graded into one of two general categories: circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors: (1) qualities of the lustre, (2) surfaces, and (3) strike. Connoisseurs add a fourth: (4) quality of the original toning.  1, fiche 39, Anglais, - coin%20grade

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Indication du degré de conservation d’une pièce de monnaie.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».  1, fiche 39, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A blemish on a printed sheet made by a lead space which has risen to type height and left an impression.  1, fiche 40, Anglais, - black

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Impression non voulue, laissée par une interligne mal ajustée que le levage a soulevée dans la forme.  1, fiche 40, Français, - marque%20de%20blanc

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise britannique a mis au point ce surprenant clavier ergonomique, le Mal Tron, qui réduit les effets de tension dus aux efforts répétitifs et les désordres des membres supérieurs. [...] La forme du nouveau clavier épouse celle des mains, en tenant compte des longueurs différentes des doigts. Les touches sont placées là où les doigts se posent naturellement. Les chiffres sont groupés au centre pour en faciliter l'accès aux droitiers et aux gauchers. L'inclinaison des touches réduit le mouvement des paumes vers le bas, donc la tension musculaire. Leur disposition rectiligne verticale élimine les mouvements de torsion des doigts et des poignets.  1, fiche 41, Français, - Mal%20Tron

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’un lecteur optique qui s’arrête de lui-même pour identification par l'opérateur d’un caractère mal formé.  1, fiche 42, Français, - correction%20en%20ligne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In posterior dislocation of the shoulder, absence of the normal overlap between the medial part of the head of the humerus and the glenoid fossa. This overlap produces a semilunar shadow that reaches down to the inferior border of the fossa and thus is designated as the half-moon overlap. [From EISER, 1984, p. 340.]  2, fiche 43, Anglais, - half%2Dmoon%20sign

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la glène, mal enfilée, se projette sous forme d’une ellipse verticale, on note au lieu de l'image de superposition de la tête et de la glène, un élargissement paradoxal de l'interligne gléno-huméral. La partie interne de la tête apparaît alors éloignée du contour interne de la glène. Ce signe s’avère très caractéristique de la luxation postérieure.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9largissement%20paradoxal%20de%20l%27interligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For the textile designer a study of ancient fabrics shows the development of timeless themes through the course of centuries.  3, fiche 44, Anglais, - textile%20designer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le dessinateur textile [...] : il crée des dessins pour le textile. [...] Le travail d’un dessinateur textile est mal connu. Son importance est pourtant essentielle. Tout autant que la forme ou la matière d’un vêtement, ses motifs déterminent son aspect mode. [...] Le métier de dessinateur textile dépend étroitement des tendances aussi bien économiques que de style.  3, fiche 44, Français, - dessinateur%20textile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme dessinateur en tissu se trouve dans le Petit Robert, sous l’entrée dessinateur.  4, fiche 44, Français, - dessinateur%20textile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Showerlike falling of pyroclastic fragments from an eruption cloud.  1, fiche 45, Anglais, - air%2Dfall%20deposition

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de nuées ardentes sont(...) constitués par une accumulation hétérogène et mal classée de débris de toutes tailles de roches claires, très acides(dacites et rhyolites). Lorsque ces dépôts ne renferment que des éléments fins, il se forme des tufs fins ou des cinérites d’un type particulier, les ignimbrites ou tufs soudés.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20nu%C3%A9e%20ardente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Groupe de plis ou fronces formé par une couture mal faite.  2, fiche 46, Français, - grignage%20de%20la%20couture

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette machine, une aiguille, trois fils, réglage indépendant de la griffe principale et de la griffe différentielle permet la réalisation de couture plate sans grignage.  2, fiche 46, Français, - grignage%20de%20la%20couture

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

grigner : Faire des plis, des fronces (défaut). "Couture qui grigne".  3, fiche 46, Français, - grignage%20de%20la%20couture

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais