TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sore on a horse's back caused by an improperly fitted saddle.  1, fiche 1, Anglais, - saddle%20sore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Blessure sur le dos du cheval causé par frottement de la selle.  2, fiche 1, Français, - mal%20de%20garrot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mal de garrot. Provoqué par une selle inadaptée, c'est lorsque le garrot frotte contre l'arcade de la selle que se produit une plaie de harnachement qui porte le nom de mal de garrot. Le poil est arraché, la peau se râpe, et la plaie s’ouvre.  1, fiche 1, Français, - mal%20de%20garrot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Llaga o herida que se hace la bestia por ludirla el aparejo o por el roce de un apero.  2, fiche 1, Espagnol, - matadura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An American breed of light trotting and pacing horses largely of thoroughbred ancestry bred to attain a standard of speed ... and noted for their endurance.  4, fiche 2, Anglais, - Standardbred

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

U.S. originating breed, at the beginning selected only on their capacity of racing a mile, without galloping, within 2:30 minutes (the standard to be met, adopted in 1879).  3, fiche 2, Anglais, - Standardbred

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Has a more angular, rugged build than the Thoroughbred, and he is closer to the ground. His long body and forearms are adapted to the long, flat stride needed for racing. The head is long and bony, and some have Roman noses.  5, fiche 2, Anglais, - Standardbred

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Race nord-américaine d’ambleurs et de trotteurs issus de pur-sang et dressés de façon à atteindre une vitesse normative et qui sont réputés pour leur endurance supérieure à la moyenne.  5, fiche 2, Français, - Standardbred

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Race originaire des E.U., les chevaux ont été sélectionnés au début uniquement sur leur capacité à courir un mille, sans galoper, en moins de deux minutes et trente secondes (le standard, adopté en 1879).  4, fiche 2, Français, - Standardbred

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cheval d’un très bon tempérament, volontaire et plein de courage, adapté également à la traction, il a la tête un peu grande, un profil le plus souvent rectiligne, les yeux vifs, les oreilles longues, l'épaule plutôt inclinée, longue et musclée, l'humérus long et le canon court, le garrot peu sorti, le dos souvent long, le rein mal relié à une croupe haute et oblique, la cuisse musclée et puissante, les postérieurs longs avec parfois les jarrets clos, des articulations peu marquées, des paturons longs, de deux pieds à la corne résistante. Taille variant de 143 à 163 cm.  6, fiche 2, Français, - Standardbred

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  7, fiche 2, Français, - Standardbred

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Describing a poor angle of meeting: one part of the body badly set on another.  1, fiche 3, Anglais, - badly%20set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques du Lusitanien [...] Garrot :Mal attaché et un peu saillant.  2, fiche 3, Français, - mal%20attach%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol