TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instead of exposing children to the sensory richness, messiness, and ambiguities of the physical world --the raw, organic nutrients necessary for fertilizing the imagination-- they are spoon-fed a pre-packaged assortment of information junk food: Internet images, streaming video, and other multi-media dazzle.  4, fiche 1, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A changing society reflects itself in changing newspaper tastes. Many people no longer have the time to read long, detailed articles and editorials. They have come to rely on short news capsules, illustrations, charts and other graphics to provide news at a glance. The U.S.A. TODAY newspaper has been quick to capitalize on this "fast news" feed to people, the way fast food has changed our eating habit  3, fiche 1, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Unless students have a toolkit of thinking and problem-solving skills which match the feasts of information so readily available, they may emerge from their meals bloated with techno-garbage, information junk food or info-fat.  2, fiche 1, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of these terms may be preferable to the others depending on the context.  5, fiche 1, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The best translation for the term "info-minute" is "fast news feed," which seems to refer more specifically to news rather than information in general.  5, fiche 1, Anglais, - information%20junk%20food

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la consommation de l'info-minute laisserait la fausse impression d’être rassasié, et aussi d’avoir «le sentiment d’obtenir trop d’informations superficielles et de ne pas assez comprendre ce qui soutient ces mêmes informations. [...] Mais on pourrait toujours ajouter que dépasser la mal info relève de la responsabilité individuelle. [...] J’aurais deux observations sur cette notion de mal info ou d’info-minute [...]».  4, fiche 1, Français, - mal%20info

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Comme l'alimentation frappée du sceau de «mal-bouffe» favorisa l'émergence du bio, la «mal-info» impose aux entreprises comme aux institutions de s’interroger sur la meilleure façon de nourrir leurs publics. Elles doivent définir les moyens de mettre au point une «bio-communication», condition d’une information équilibrée, saine et sensée.  2, fiche 1, Français, - mal%20info

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information-malbouffe : Ce terme a été relevé dans La Presse, en novembre 2005.  3, fiche 1, Français, - mal%20info

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La meilleure traduction pour le terme «fast news» est «info-minute», puisqu’elle semble se rapporter surtout aux nouvelles plutôt qu’à tous les types d’information en général.  3, fiche 1, Français, - mal%20info

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While I agree that infobesity is a problem, there are ways to go on an "infodiet", by not giving up "taste" ...  3, fiche 2, Anglais, - infodiet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In school, we're offered the information equivalent of broccoli and Brussel sprouts from our teachers. In this sense, our education is an important part of a healthy information diet, but not the only part, and we still may crave the rich, creamy conversations or just spicy gossip of our friends and family ...  4, fiche 2, Anglais, - infodiet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

What does infobesity look like? ... What is the cure? Infodieting!  5, fiche 2, Anglais, - infodiet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "infodiet" is found in the title of an article written by Steven J. Bell: "The Infodiet: How Libraries Can Offer an Appetizing Alternative to Google" (The Chronicle of Higher Education, 50(24), page B15 - February 20, 2004)  6, fiche 2, Anglais, - infodiet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Info diète. [...] L’idée est de se retirer de l’aura des médias, des nouvelles, de l’info. Pour prendre du recul, tester notre propre capacité de réflexion et l’importance de l’information qu’on absorbe chaque jour... Quitte à se rendre compte qu’on pourrait se passer de la moitié de ce qu’on entend... On ne parle pas de vacances: il s’agit de vivre la vie quotidienne sans lire le journal, sans regarder Bernard Derome ou Sophie Thibault. Pas facile de s’extraire des ondes ambiantes.  1, fiche 2, Français, - info%20di%C3%A8te

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Enfin, le besoin de maîtriser son «alimentation» en information face à l'omniprésence des médias conduit également certaines personnes interrogées par l'ODP [Observatoire du débat public] à décider de se mettre à la diète, explique [...] son président. Il s’agirait de n’ accéder aux médias qu'à quelques moments choisis, en privilégiant l'analyse en profondeur. Une sorte de diète de l'information face à une «mal info» grandissante.  2, fiche 2, Français, - info%20di%C3%A8te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol