TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dr. Gladstone arranged for an EEG. He reported this as showing a drowsy, "sleep-deprived record" with a paroxymal tendency that would correlate with a tendency to seizures.  1, fiche 1, Anglais, - sleep%2Ddeprived%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avant de décrire les activités qui le caractérisent, il convient de préciser que le sommeil est une condition indispensable de l'enregistrement de l'EEG chez l'enfant de moins de 3 ans. Avant cet âge, en effet, les tracés de veille sont très artéfactés-souvent impossibles à interpréter-et mettent mal en évidence d’éventuelles activités pathologiques, qui, au contraire, sont renforcées par le sommeil, seule méthode susceptible d’"activer" l'EEG à cet âge.  2, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20du%20sujet%20priv%C3%A9%20de%20sommeil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of the virus which contains the routines and functions which are necessary to retain reproductibility.  2, fiche 2, Anglais, - replicating%20part%20of%20the%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The analysis of the assembly code will reveal how the virus works, what it does and how it propagates.... The replicating part of the virus will be isolated as well as its payload. Any payload trigger conditions should be analyzed very carefully, as these are easy to misinterpret ...  1, fiche 2, Anglais, - replicating%20part%20of%20the%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Segment du virus qui contient les routines et fonctions nécessaires à sa reproduction.  2, fiche 2, Français, - partie%20reproduction%20du%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse du code assembleur révélera le fonctionnement du virus, ce qu'il fait et son mode de propagation [...] La partie «reproduction» du virus sera isolée ainsi que sa charge. Toutes les conditions de déclenchement de la charge devront être analysées très soigneusement car il est très facile de mal les interpréter [...]  1, fiche 2, Français, - partie%20reproduction%20du%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The analysis of the assembly code will reveal how the virus works, what it does and how it propagates.... The replicating part of the virus will be isolated as well as its payload. Any payload trigger conditions should be analyzed very carefully, as these are easy to misinterpret ....  1, fiche 3, Anglais, - payload%20trigger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Viruses do not normally consist only of self-replicating code; they also contain a "payload". This is comparable to a missile carrying a warhead; the self-replicating code is analogous to the missile and the side-effects to the warhead. It is easy to program the payload side-effects to be malicious.  1, fiche 3, Anglais, - payload%20trigger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse du code assembleur révélera le fonctionnement du virus, ce qu'il fait et son mode de propagation [...] La partie «reproduction» du virus sera isolée ainsi que sa charge. Toutes les conditions de déclenchement de la charge devront être analysées très soigneusement car il est très facile de mal les interpréter [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9clenchement%20de%20la%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) les virus ne sont pas uniquement constitués d’une codification autoreproductrice; ils contiennent également une«charge». On pourrait faire une analogie avec un missile transportant une charge explosive; la codification autoreproductrice est analogue au missile et les effets secondaires à la charge explosive. On peut facilement programmer les effets secondaires de la charge pour qu’ils soient malveillants.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9clenchement%20de%20la%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EEG is the abbreviation for electroenaphalogram.  2, fiche 4, Anglais, - sleep%20EEG

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'EEG de sommeil de l'enfant normal. Avant de décrire les activités qui le caractérisent, il convient de préciser que le sommeil est une condition indispensable de l'enregistrement de l'EEG chez l'enfant de moins de 3 ans. Avant cet âge, en effet, les tracés de veille sont très artéfactés-souvent impossibles à interpréter-et mettent mal en évidence d’éventuelles activités pathologiques, qui, au contraire, sont renforcées par le sommeil, seule méthode susceptible d’"activer" l'EEG à cet âge.  1, fiche 4, Français, - EEG%20de%20sommeil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EEG est l’abréviation de "électro-encéphalogramme".  2, fiche 4, Français, - EEG%20de%20sommeil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol