TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAL RAYONS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Radiobiology
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radiation sickness
1, fiche 1, Anglais, radiation%20sickness
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- radiation syndrome 2, fiche 1, Anglais, radiation%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An illness resulting from excessive irradiation of the whole body or a major part thereof. 3, fiche 1, Anglais, - radiation%20sickness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radiation sickness: term and definition standardized by ISO in 1997 and term standardized NATO. 4, fiche 1, Anglais, - radiation%20sickness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Radiobiologie
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie des rayons
1, fiche 1, Français, maladie%20des%20rayons
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mal des rayons 2, fiche 1, Français, mal%20des%20rayons
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie résultant d’une irradiation excessive du corps entier ou d’une grande partie de celui-ci. 3, fiche 1, Français, - maladie%20des%20rayons
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maladie des rayons : terme normalisé par l’OTAN. 4, fiche 1, Français, - maladie%20des%20rayons
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mal des rayons : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 5, fiche 1, Français, - maladie%20des%20rayons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Radiobiología
- Protección contra la radiación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad por radiación
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20por%20radiaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- envenenamiento por radiación 1, fiche 1, Espagnol, envenenamiento%20por%20radiaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una dosis de 2 Sv [sieverts] puede provocar a corto plazo hemorragias, deshidratación, cansancio intenso, náuseas y diarreas, seguidos de pérdida de cabello, síntomas denominados envenenamiento por radiación o enfermedad por radiación. 1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20por%20radiaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- harmful effect
1, fiche 2, Anglais, harmful%20effect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The health effects from exposure to ionizing radiation can be grouped into two general categories, prompt and delayed health effects. a) Prompt Health Effects. Very large doses of radiation can cause harmful health effects within hours, days or weeks. Such effects are called prompt effects because they appear fairly soon after exposure to radiation. The prompt effects are radiation burns to exposed skin and radiation sickness, which can be fatal. 1, fiche 2, Anglais, - harmful%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet nocif sur la santé
1, fiche 2, Français, effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- effet néfaste sur la santé 2, fiche 2, Français, effet%20n%C3%A9faste%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les effets d’une exposition aux rayonnements ionisants sur la santé se répartissent en deux catégories : les effets immédiats et les effets tardifs. a) Effets immédiats. De très fortes doses de rayonnements peuvent avoir des effets nocifs sur la santé en l'espace de quelques heures, jours ou semaines. Ces effets sont appelés effets immédiats, car ils se manifestent assez rapidement après l'irradiation. Il s’agit notamment des brûlures par irradiation et du mal des rayons, effets qui peuvent tous deux être mortels. 1, fiche 2, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- x-ray microscope
1, fiche 3, Anglais, x%2Dray%20microscope
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A microscope in which a beam of x-rays is used instead of light. 1, fiche 3, Anglais, - x%2Dray%20microscope
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- microscope à rayons X
1, fiche 3, Français, microscope%20%C3%A0%20rayons%20X
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un tour de taille de 840 mètres et la hauteur d’une maison de deux étages : le microscope à rayons X le plus puissant du monde aurait bien du mal à tenir sur une table de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A0%20rayons%20X
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- microscopio de rayos X
1, fiche 3, Espagnol, microscopio%20de%20rayos%20X
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los microscopios de rayos X aquí descritos pueden revelar detalles en el rango de 200 a 1000 angström. 1, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20de%20rayos%20X
Fiche 4 - données d’organisme externe 1998-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Imaging
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Occupational Health and Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prompt health effects
1, fiche 4, Anglais, prompt%20health%20effects
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- prompt effects 1, fiche 4, Anglais, prompt%20effects
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The harmful health effects of radiation appearing within a day or a few weeks after receiving a large radiation dose. 1, fiche 4, Anglais, - prompt%20health%20effects
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The prompt effects are usually radiation burns and radiation sickness. 1, fiche 4, Anglais, - prompt%20health%20effects
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- prompt effect
- prompt health effect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imagerie médicale
- Physique radiologique et applications
- Santé et sécurité au travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effets immédiats sur la santé
1, fiche 4, Français, effets%20imm%C3%A9diats%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- effets immédiats 1, fiche 4, Français, effets%20imm%C3%A9diats
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Effets biologiques nocifs du rayonnement survenant le jour même ou quelques semaines après l’absorption d’une forte dose de rayonnement. 1, fiche 4, Français, - effets%20imm%C3%A9diats%20sur%20la%20sant%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les effets immédiats sont généralement les radiodermites et le mal des rayons. 1, fiche 4, Français, - effets%20imm%C3%A9diats%20sur%20la%20sant%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :