TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hyoscine (scopolamine) is a competitive inhibitor of the muscarinic receptors of acetylcholine and it has been shown to be one of the most effective agents for preventing motion sickness.  2, fiche 1, Anglais, - scopolamine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scopolamine: active ingredient commonly sold under the name Transderm-Scop (a systemic drug).  5, fiche 1, Anglais, - scopolamine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: written C₁₇H₂₁NO₄  5, fiche 1, Anglais, - scopolamine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scopolamine, également appelée hyoscine, a une structure chimique très voisine de celle de l’atropine. Ses effets périphériques sont semblables à ceux de l’atropine, mais ses effets centraux diffèrent : elle a une action sédative, tranquillisante, légèrement euphorisante, elle favorise le sommeil, renforce l’action des hypnotiques et des tranquillisants et a un effet amnésiant. Cependant chez les malades qui éprouvent de fortes douleurs, elle peut avoir un effet excitant et provoquer des hallucinations.  5, fiche 1, Français, - scopolamine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La scopolamine est employée sous forme de bromhydrate, comme sédatif et antispasmodique(notamment pour la prévention du mal des transports et dans la maladie de Parkinson).  6, fiche 1, Français, - scopolamine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

scopolamine : principe actif couramment commercialisé sous le nom de Transderm-Scop (médicament à action générale).  7, fiche 1, Français, - scopolamine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : s’écrive C₁₇H₂₁NO₄  7, fiche 1, Français, - scopolamine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La escopolamina […] es un alcaloide tropánico […] Sus efectos se deben a que este compuesto es un anticolinérgico, es decir, que funciona como un antagonista de la acetilcolina.  2, fiche 1, Espagnol, - escopolamina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: se escribe C₁₇H₂₁NO₄  3, fiche 1, Espagnol, - escopolamina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.  1, fiche 2, Français, - transdermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre transdermiques déjà commercialisés bénéficient d’une bonne image de marque : l'un à la scopolamine pour lutter contre le mal des transports, un autre aux œstrogènes pour minimiser les effets indésirables de la ménopause, un autre encore à la clonidine contre l'hypertension, un dernier enfin, comme traitement préventif des angines de poitrine.  1, fiche 2, Français, - transdermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A histamine H1 antagonist used in the treatment of motion sickness, vertigo, and nausea during pregnancy and radiation sickness.  3, fiche 3, Anglais, - meclizine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Agyrax.  4, fiche 3, Anglais, - meclizine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₅H₂₇ClN₂  4, fiche 3, Anglais, - meclizine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méclozine est un antihistaminique H1. Elle est utilisée par voie orale dans le traitement symptomatique de la crise vertigineuse et dans le mal des transports.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9clozine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d’Agyrax.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9clozine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₅H₂₇ClN₂  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9clozine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997 (estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.  3, fiche 4, Anglais, - surface%20transport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  4, fiche 4, Anglais, - surface%20transport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l’automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l’opinion recommande non seulement l’élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d’«autostrades», l’ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d’affluence. L’encombrement ne cesse de s’étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».  2, fiche 4, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L'agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu'il connaît aujourd’hui amènent à chercher d’autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples : transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d’infrastructures onéreuses.  3, fiche 4, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n’est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  4, fiche 4, Français, - transport%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).  2, fiche 5, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 5, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mal de l'espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L'organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l'espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s’ensuit une certaine désorientation.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le «mal de l’espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l’espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l’absence de sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l’oreille interne. Le mal de l’espace se révèle relativement coûteux : «temps d’arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l’exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L’expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l’utilisation des organes d’équilibre de l’oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L’expérience permettra [non seulement] d’étudier si une «fausse gravité» (comme l’application d’une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.  4, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’adaptation spatiale; mal de l’espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  1, fiche 6, Anglais, - angular%20rate%20gyro

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce projet [...] est de mettre au point un simulateur compact pour étudier les conditions d’apparition du mal des transports dans les trains pendulaires afin d’optimiser la pendulation des trains à grande vitesse(T. G. V.). [...] nous avons conçu et fabriqué un casque muni d’accéléromètres linéaires et de gyromètres angulaires en trois axes [...] afin de mesurer les mouvements réels de la tête pour rendre les conditions des simulations plus proche de la réalité.  1, fiche 6, Français, - gyrom%C3%A8tre%20angulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To be shaken in a transport.  1, fiche 7, Anglais, - motion%20and%20instability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La «motion» est ce qui peut produire la «motion sickness», le mal des transports.  1, fiche 7, Français, - secousses%20des%20moyens%20de%20transport

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Human physiology experiment using the Spacelab Space Sled to study the role of the vestibule of the inner ear in balance and motion sickness.  1, fiche 8, Anglais, - vestibular%20experiment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expérience réalisée à l'aide du Traîneau spatial à bord du Spacelab pour étudier le rôle du vestibule(de l'oreille interne) dans l'équilibration et le mal des transports.  1, fiche 8, Français, - exp%C3%A9rience%20vestibulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Motion Sickness type of syndrome resulting from Coriolis Stimulation.  1, fiche 9, Anglais, - canal%20sickness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de syndrome du mal des transports résultant de l'excitation de Coriolis.  1, fiche 9, Français, - maladie%20des%20canaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol