TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MALADE ALITE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

An institution, building, or part of a building in which medical instruction is given to students by means of demonstrations in the presence of the sick.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Endroit où est donné l’enseignement clinique (l’enseignement auprès du malade) et où on pratique la méthode clinique.

OBS

[méthode] clinique : méthode de diagnostic par l'observation directe, et sans l'aide des moyens de laboratoire, du malade alité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Institución médica, oficial o particular, en la que se enseña la práctica del arte médico junto a la cama de los enfermos. Por extensión se da el nombre de clínica a cualquier institución donde se traten enfermos, encamados especialmente.

OBS

Clínica: establecimiento de atención hospitalaria. Establecimiento de consulta externa. Hospital privado.

OBS

Las palabras hospital, sanatorio y clínica se han empleado como sinónimos. En forma literal, el término sanatorio significa: "casa para que sanen los enfermos"; actualmente tiene tres acepciones más: "hospital para enfermos con tuberculosis", "hospital privado" y "hospital gubernamental pequeño en el medio rural". La palabra clínica (se deriva de la palabra griega "kline", cama), tiene cuatro aplicaciones: "servicio de consulta externa", "hospital para la enseñanza","hospital privado", y "servicio o departamento médico de hospitalización". Es importante dar a conocer que en algunos países, hospital connota un establecimiento de 401 camas o más, sanatorio de 101 a 400 camas y clínica tiene hasta 100 camas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Pressure ulcer management in home health care: efficacy and cost effectiveness of moisture vapor permeable dressing. (Relevé dans les bases de données).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Nécrose ischémique cutanée et sous-cutanée consécutive à l’appui prolongé et continuel d’un relief osseux sur un plan dur.

OBS

Plusieurs appellations ont été utilisées jusqu'à ce jour pour désigner une plaie de pression : plaie de lit, escarre ou ulcère de décubitus [...] l'appellation de "plaie de pression" est préférable car les lésions peuvent survenir dans toutes les circonstances où une pression excessive est imposée à une partie de la surface corporelle, que le malade soit alité ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :