TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALADE PHASE TERMINALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- terminally ill patient
1, fiche 1, Anglais, terminally%20ill%20patient
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- end-of-life patient 2, fiche 1, Anglais, end%2Dof%2Dlife%20patient
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A patient with an incurable or irreversible illness at the end stage that will result in death within a short time. 3, fiche 1, Anglais, - terminally%20ill%20patient
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malade en phase terminale
1, fiche 1, Français, malade%20en%20phase%20terminale
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patient en phase terminale 2, fiche 1, Français, patient%20en%20phase%20terminale
correct, nom masculin
- patient en fin de vie 3, fiche 1, Français, patient%20en%20fin%20de%20vie
correct, nom masculin
- malade en fin de vie 4, fiche 1, Français, malade%20en%20fin%20de%20vie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
malade en phase terminale; patient en phase terminale : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 5, fiche 1, Français, - malade%20en%20phase%20terminale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermo terminal
1, fiche 1, Espagnol, enfermo%20terminal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- paciente terminal 1, fiche 1, Espagnol, paciente%20terminal
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- right to terminate life-supporting devices
1, fiche 2, Anglais, right%20to%20terminate%20life%2Dsupporting%20devices
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The Chief Justice] canvassed the various options open to the terminally ill which are lawful in Canada, including the right to refuse medical treatment and the right to terminate life-supporting devices. 1, fiche 2, Anglais, - right%20to%20terminate%20life%2Dsupporting%20devices
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit d'arrêter les appareils de survie
1, fiche 2, Français, droit%20d%27arr%C3%AAter%20les%20appareils%20de%20survie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le juge en chef [...] a examiné les différentes options qui s’offrent au malade en phase terminale, et qui sont légales au Canada, dont le droit de refuser un traitement médical et celui d’arrêter les appareils de survie. 1, fiche 2, Français, - droit%20d%27arr%C3%AAter%20les%20appareils%20de%20survie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :