TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MALAXER [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental mixing slab: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque pour malaxer : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

To render a thermoplastic compound more processable by means of mechanical working and/or heat.

OBS

plasticate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Rendre un produit thermoplastique plus facile à mettre en œuvre, par un travail mécanique accompagné ou non d’un apport calorifique.

OBS

malaxer : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Hacer un compuesto termoplástico más fácil de procesar por medio de un trabajo mecánico y/o calor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The maximum amount of material of a given type that an extruder can plasticate per unit of time.

OBS

Of an extruder.

OBS

plasticating capacity: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Quantité maximale d’un matériau d’un type donné qu'une extrudeuse peut malaxer par unité de temps.

OBS

D’une extrudeuse.

OBS

capacité de malaxage : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Máxima cantidad de material de determinado tipo que una extrusora puede plastificar por unidad de tiempo.

OBS

De una extrusora.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Butter made from poorer grades by melting, clarifying and rechurning in skim milk, or fresh milk.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] on effectue [...] la rénovation qui consiste à malaxer le beurre avec une solution très étendue de bicarbonate de soude puis avec du lait ou de la crème. Le produit doit être vendu, en France, sous la dénomination «beurre rénové».

Terme(s)-clé(s)
  • beurre remanié
  • beurre refait

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A slightly slanting trough in which revolves a thick shaft of log, carrying blades obliquely set to the axis. Material is fed in at the lower end, water at the upper. The blades slowly convey the lumps of material upward against the current, while any adhering clay is gradually disintegrated and floated out the lower end.

OBS

blunger: source: Hansard 19230, p. 421.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Auge légèrement inclinée à l’intérieur de laquelle tourne un axe portant des lames obliques par rapport à cet axe. Le minerai à concentrer entre par l’extrémité inférieure et l’eau par l’extrémité supérieure. La rotation des lames fait monter le minerai pendant que les impuretés (argiles) sont éliminées et collectées dans un effluent au bas de l’appareil.

DEF

patouillet : Machine en bois servant à malaxer le minerai avec de l'eau pour le laver des impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

The cutting of clay into pieces and forceful recombining the pieces, by throwing them at each other to slam out the air in the clay.

CONT

Bubbles left in the clay from a bad wedging might provoke the breaking of the ware in the kiln.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Action de préparer l’argile, d’homogénéiser la pâte et d’exclure les bulles d’air en coupant une balle de pâte en deux parties puis en jetant, brutalement, une partie contre l’autre à plusieurs reprises.

CONT

Pour malaxer, il suffit de couper à l'aide d’un fil métallique la boule de terre; saisir alors d’une main l'une des deux moitiés et la projeter avec force sur l'autre moitié. Recommencer cette opération plusieurs fois afin que toutes les bulles d’air disparaissent. On peut aussi malaxer la terre en la pressant, tout en la roulant sur une planche ou une dalle de plâtre bien sec.

OBS

Dans certains cas, le «battage» est confondu avec «pétrissage».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

combined butter churn and worker

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Baratte dans laquelle, lorsque le beurre est fait, on introduit un système de rouleaux pour le malaxer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A mechanism which stirs a solution or a mixture such as the ink in the trough of a printing press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Mécanisme qui sert à remuer ou à malaxer une solution ou un mélange tel que l'encre dans l'encrier d’une presse à imprimer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Dispositif de formes variées qui permet, par une technique d’agitation, de garder des particules en suspension dans un liquide, d’homogénéiser un mélange liquide ou de malaxer un mélange pâteux.

OBS

agitateur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
CONT

During hot summer months this will require that the bulk of the mixing water will be added in the form of ice and the remainder chilled to 34°F.

CONT

The time between the addition of the mixing water to the dry material and the placing of the concrete shall not exceed 60 min ....

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
CONT

Au cours des mois les plus chauds cette prescription rendra nécessaire que toute l’eau de gâchage soit introduite sous forme de glace et que les matériaux composant soient refroidis à 1°C.

OBS

Gâcher du plâtre, du mortier, le délayer, le malaxer avec de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Water is required ... for mixing the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Malaxer du mortier, du plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Chemical Engineering
CONT

... mixing tank equipped with a spigot stirring paddle [for diluting concentrated liquid soap in tap water]

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Génie chimique
DEF

(technol.) Nom générique des dispositifs servant à brasser, remuer, malaxer, homogénéiser des mélanges liquides ou pâteux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
OBS

truck mixers may be used to mix concrete (truck or transit mixing), complete mixing concrete partially mixed in a plant mixer (shrink mixing), or agitate and deliver concrete completely mixed

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

bétonnière portée : malaxeur monté sur un véhicule automobile et propre à malaxer le mélange durant le transport [aussi appelé malaxage en cours de route SABET 70 C-10]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :