TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MARCHAND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
CONT

A real estate dealer is a person who purchases real estate and sells it to customers in the ordinary course of his or her trade or business ... In contrast, a real estate investor purchases and holds property over time, typically more than one year, in order to realize appreciation in value.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
CONT

L'activité du marchand de biens immobiliers est plutôt claire : il achète des logements, des fonds de commerce ou autres biens immobiliers et les revend pour se faire une marge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bienes raíces
CONT

Un corredor inmobiliario, también llamado agente inmobiliario, es un profesional en el área del mercado inmobiliario cuya función y objetivo es facilitar las transacciones de compra y venta de propiedades y bienes raíces.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Maritime Law
DEF

[capture] of ships and their cargo made at sea in time of war. The rights of the parties concerned in the capture and the disposition of private vessels or goods are determined by the national prize court.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit maritime
DEF

Capture d’un navire marchand et de sa cargaison en cas de belligérance.

OBS

Dans le domaine du droit international, on parle souvent de «capture» ou de «butin de guerre» pour traduire le terme «prize».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

A naval or merchant tanker specially equipped and rigged for replenishing other ships at sea.

OBS

oiler: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

[Navire-citerne], marchand ou militaire, équipé et gréé pour ravitailler des bâtiments à la mer.

OBS

pétrolier : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Buque de guerra o mercante que está equipado y preparado con los dispositivos adecuados para abastecer a otros barcos en el mar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.

OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
  • Sales (Marketing)
CONT

Wholesaler. A middleman who buys products from importers, manufacturers, and other wholesalers and resells them to retailers, other wholesalers, industrial and commercial users, and foreign markets, thus playing an indispensable role in the production-distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
  • Vente
CONT

Grossiste. Commerçant œuvrant dans le commerce de gros; marchand agissant comme intermédiaire entre le producteur ou le fabricant et les détaillants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Comerciante intermediario que vende a minoristas y a otros comerciantes, o a consumidores industriales, institucionales y comerciales, pero que no vende a consumidores finales en cantidades importantes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A warship or merchant ship under naval control, carrying a convoy commodore and his staff, serving as a platform for simultaneous communication with an operational control authority and a coastal convoy.

OBS

administrative escort: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Types de bateaux
DEF

Bâtiment de guerre ou navire marchand ayant à bord un commodore de convoi et son état-major capable d’assurer les liaison simultanées entre l'autorité de contrôle opérationnel et un convoi côtier.

OBS

escorteur administratif : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Tipos de barcos
DEF

Buque de guerra, o mercante bajo control naval, con el que está embarcado el Jefe del convoy y su Plana Mayor, y que se emplea como plataforma para las telecomunicaciones simultáneas con una autoridad de control operativo y un convoy costero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Air Forces
  • Naval Forces
DEF

A number of merchant ships or naval auxiliaries, or both, usually escorted by warships and/or aircraft, or a single merchant ship or naval auxiliary under surface escort, assembled and organized for the purpose of passage together.

OBS

convoy; Cvy: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Forces aériennes
  • Forces navales
DEF

Ensemble de navires marchands ou de navires auxiliaires(ou les deux à la fois), généralement escortés par des bâtiments de guerre ou des aéronefs-ou un seul navire marchand ou navire auxiliaire avec escorte de surface-rassemblés et organisés dans le but d’effectuer une traversée de conserve.

OBS

convoi : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

convoi; Cvy : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

A merchant ship under naval control sailed singly and unescorted by a warship.

OBS

independent: term and definition standardized by NATO.

OBS

independent; indep: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

Navire marchand sous contrôle naval, qui navigue isolément et sans escorte.

OBS

indépendant : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

indépendant; indép : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
DEF

Barco mercante bajo control [naval], que navega solo y sin escolta.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tobacconist's figure: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enseigne de marchand de tabac : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

merchant vessel: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

navire marchand : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
  • Protection of Life
DEF

A helmet comprising ear flaps worn by batters in baseball to prevent head injuries from errant balls thrown by pitchers.

CONT

Rawlings is about to introduce its newest batting helmet, the S100, a bulkier but far more protective helmet that can withstand the impact of a 100 m.p.h. fastball, according to Rawlings and an independent testing organization. Most other models, when hit flush by a ball, are compromised at speeds in excess of 70 m.p.h. The S100—so named because it can withstand the impact of a ball fired at 100 m.p.h. from 24 inches away — has a layer of expanded polypropylene, the hard, foamlike material used in bicycle helmets. The helmet also has a composite insert strip built into the frame that helps the helmet retain its protective oval shape upon impact.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
  • Sécurité des personnes
CONT

Casque de batteur en plastique avec rembourrage intérieur en mousse, livré avec sangle de maintien.

CONT

Pour les enfants qui évolueront au niveau novice, l'ABMSH [Association de baseball mineur de Saint-Hubert] prêtera à chaque joueur, un casque de frappeur pour la saison 2011. [...] Le casque peut tout aussi bien être acheté auprès d’un autre marchand dans la mesure ou le casque est homologué pour la pratique du baseball au Québec, qu'il protège les deux oreilles et qu'il soit en bon état pour assurer une protection adéquate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
CONT

... transactions [are enclosed] into encrypted envelopes and [are] electronically [sealed] so that only parties with the encryption key can view the [content] of the envelopes ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] le serveur du marchand ne peut pas extraire le bon de capture, car la clé de chiffrement [...] avec laquelle il a été chiffré demeure dans l'enveloppe chiffrée avec la clé publique de chiffrement de la passerelle de paiement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Criptografía y desciframiento
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Sales (Marketing)
CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Vente
CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d’activité afin d’être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d’actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

Affiliate marketing involves a company that recruits affiliates to sell its products or services online. When affiliates sign up at the provider's website, they are provided with a specific link to that website. When visitors to the affiliate's site click on the advertisements and go to the advertiser's site, the affiliate may receive a commission if that click leads to a sale. The advantage of affiliate links is that they track sales and offer opportunity to those who are interested (affiliates) in selling another party's products.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
CONT

Nous avons déjà abordé à ce propos l'exemple du site de jardinage qui peut proposer une rubrique dédiée à la présentation des différentes marques et des modèles d’outillage de jardin, pour lesquels un lien affilié renverra les visiteurs vers un site marchand.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising
  • Internet and Telematics
CONT

Retargeting converts window-shoppers into buyers. Generally 2% of shoppers convert on the first visit to an online store. Retargeting brings back the other 98%. Retargeting works by keeping track of people who visit your site and displaying your retargeting ads to them as they visit other sites online.

Terme(s)-clé(s)
  • retargetting
  • search retargetting

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Publicité
  • Internet et télématique
DEF

Pratique consistant à repérer un internaute qui a visité un site marchand afin de lui adresser des messages publicitaires liés à ses centres d’intérêt présumés.

OBS

ciblage publicitaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

non-market job: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

emploi non marchand : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Market incomes seem to be more skewed, highest incomes being more than a hundred times the lowest ...

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

revenu marchand : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

[After] the hulled green coffee has been [classified by size and by density] it then undergoes visual inspection for black and discolored beans which must be removed [before selling].

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Le café dépulpé, déparché et plus ou moins dépelliculé constitue le café marchand.

OBS

parche : Endocarpe du fruit du caféier [...]

OBS

café décortiqué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

High-speed connectivity, user-friendly software and easy transportation have reduced the barriers to finding and selling to foreign customers via the Internet. Yet many companies still don’t know how to adapt their business for online exporting.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
CONT

Aujourd’hui facilement accessible aux PME [petites et moyennes entreprises], l'exportation en ligne nécessite d’appréhender au mieux les nombreuses étapes préalables au lancement d’un site marchand performant : la création d’un site dédié, sa traduction adaptée dans plusieurs langues, un marketing spécifique, la sécurisation des moyens de paiement, de la logistique ou encore le respect des règlementations nationales et internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A mixture of methane originating from raw gas, if necessary through the processing of the raw gas from the removal or partial removal of some constituents, and which meets specifications for use as a domestic, commercial or industrial fuel or as an industrial raw material.

OBS

marketable natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les réserves [du Bassin sédimentaire de l’Ouest canadien (BSOC)] sont estimées à 4 000 km3 de gaz commercialisable (découvert et non découvert), ce qui représente environ les deux tiers des réserves de gaz du Canada.

OBS

gaz naturel marchand : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
DEF

Gas natural que después de ser separado, purificado o procesado, sea un gas principalmente constituído por gas metano, de una calidad generalmente aceptable para su comercialización como fuente de energía para el uso doméstico, industrial o comercial, o como materia prima industrial.

OBS

El gas natural comerciable, al licuarse, se le denomina gas natural licuado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
  • Vente
DEF

Droit de vente souvent exclusif, à l'intérieur d’un territoire donné, accordé par le fabricant d’un produit(le concédant) à un marchand(le concessionnaire) qui exploite son commerce sous un nom qui lui est propre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Beverages
CONT

(Natural fermentation) has been in use since coffee was first pulped (and) it is still used for 90 to 95 percent of present washed coffee production. The pulped coffee from the pulper is placed in concrete (or) wooden tanks.

OBS

In the washed or wet process (of coffee production) the ripe fruit is squeezed in a pulping machine which removes most of the soft outer pulp or fibrous fruit flesh ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le café dépulpé, déparché et plus ou moins dépelliculé constitue le café marchand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Bebidas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A stand of sufficient size and/or volume to make it suitable for harvesting.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

peuplement forestier homogène : Ensemble d’arbres (ou végétaux arborescents, par ex. bambous) ayant une uniformité jugée suffisante quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l’espace, sa condition sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins, et pouvant ainsi former une unité élémentaire sylvicole ou d’aménagement [...]

OBS

commercialisable : Parlant d’arbres ou de peuplements forestiers, ceux dont la dimension, la qualité et l’aspect les rendent commercialisables dans des conditions économiques données, même si leur situation ne les rend pas immédiatement accessibles aux exploitations.

OBS

peuplement forestier homogène techniquement réalisable : Techniquement réalisable : Qualifie un arbre, ou un peuplement, dont les dimensions et la qualité conviendraient techniquement au commerce et à l’utilisation.

OBS

peuplement forestier homogène marchand :Marchand(adj. : Commercialement utilisable(en se référant à la qualité ou la dimension d’un produit forestier).

OBS

peuplement forestier homogène commercialement utilisable : Commercialement utilisable: Parlant d’arbres ou de peuplements forestiers, ceux dont la dimension, la qualité et l’aspect les rendent commercialisables dans des conditions économiques données, même si leur situation ne les rend pas immédiatement accessibles aux exploitations.

OBS

peuplement forestier homogène commercialement utilisable : Le terme commercialement utilisable figure à la rubrique commercialisable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.

CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • both to blame collision clause

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
CONT

Clause d’abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d’un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d’une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.

CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client's Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35.00 disputed transaction fee.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés pour l’enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l’insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.

OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s’agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n’ a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • War and Peace (International Law)
CONT

On approaching a merchant ship for the purpose of visit, the commander of the visiting cruiser must summon her to stop. This signal may be given in different ways; the older method was by the warship hoisting her flag and pennant and firing a blank shot ..., which is still called "the affirming gun" ....

CONT

Prior to 1914, visit and search took place at sea at the place where the apparently neutral merchant vessel was stopped. The procedure was a simple one, the belligerent war vessel issuing a summons by cannon shot that commanded the merchant vessel to "leave to" so that the belligerent officer and accompanying men could come on board to visit, and if need be, to search.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

«Le navire de guerre arbore son pavillon en tirant un coup de canon à poudre, qu'on appelle coup de semonce, c'est-à-dire d’avertissement; cela signifie que le navire marchand doit se faire connaître en hissant à son tour son pavillon».

DEF

coup d’assurance : Coup de canon tiré par un navire de guerre pour affirmer que le pavillon qu’il arbore est bien son pavillon national et qui constitue, par là, affirmation de sa nationalité.

OBS

Coup de semonce : sur terre comme en mer. Source : ONUPAIX.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A merchant ship taking part in a naval cooperation and guidance for shipping operation.

OBS

participating merchant ship: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Navire marchand prenant part à une opération de coopération navale avec la marine marchande.

OBS

navire marchand participant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A merchant ship with a special status that may give it priority over other ships for higher level naval cooperation and guidance for shipping activities and, when it is placed under the naval supervision of merchant ships, compels it to comply with military orders.

OBS

designated merchant ship: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Navire marchand bénéficiant d’un statut particulier pouvant lui donner la priorité sur d’autres navires dans des activités de niveau supérieur de coopération navale avec la marine marchande et, lorsqu'il est placé sous la supervision navale des navires marchands, l'oblige à respecter les ordres militaires.

OBS

navire marchand désigné : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

A postage stamp selection sent by a stamp dealer to a collector for his inspection.

OBS

The collector purchases the items he chooses [and returns] the balance with payment for [the stamps that are] kept.

OBS

approval; stamp approval : terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Sélection de timbres envoyés par un marchand pour l'inspection par un collectionneur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

For example, for provinces with natural gas production, there are two emission factors for natural gas: marketable natural gas, which is sold to consumers, and non-marketable natural gas, which is consumed directly by the producers of natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Dans les provinces où l'on produit du gaz naturel, par exemple, il existe deux coefficients d’émission pour le gaz naturel : un pour le gaz naturel marchand, vendu aux consommateurs, et l'autre pour le gaz naturel non marchand, consommé directement par les producteurs de gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

For natural gas, there are two major qualities of fuel combusted in Canada: marketable fuel (processed for commercial sale) and non-marketable fuel (unprocessed for internal use).

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Pour ce qui est du gaz naturel, il existe deux grandes qualités de combustible que l'on fait brûler au Canada : le combustible marchand(traité pour être vendu dans le commerce) et le combustible non marchand(non traité, pour une utilisation interne).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Special Packaging
  • Materials Handling
DEF

Two or more copies of the same host publication (and any enclosure) wrapped or tied together in a bundle for delivery to a news dealer or other bulk receiver at a single address ...

OBS

bundle of unaddressed copies: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Emballages spéciaux
  • Manutention
DEF

Deux exemplaires ou plus d’une même publication principale(et toute pièce jointe qui l'accompagne) emballés ou ficelés dans une liasse pour livraison à une seule adresse qui correspond à un marchand de journaux ou à un autre destinataire qui reçoit des envois en vrac [...]

OBS

liasse d’exemplaires non adressés : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre non marchand : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The rate of conversion of light to gross merchantable volume is called volume increment efficiency (VIE) ... VIE is calculated, at the stand level, by dividing the sum of the stem volume by the total amount of global shortwave radiation intercepted by tree crowns during the growing season.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le taux de transformation de la lumière en volume marchand brut est appelé «efficacité de croissance en volume» ou volume increment efficiency(VIE) [...] La VIE est calculée, à l'échelle du peuplement, en divisant la somme de l'accroissement des tiges par la quantité totale de la radiation globale de courte longueur d’ondes interceptée par les cimes des arbres pendant la saison de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A title that is free from plausible or reasonable objections and from material defects, called defects in title; a title permitting quiet enjoyment ... (Yogis, 1983, p. 131).

CONT

Marketable; merchantable. The latter is a legal archaism with no nuance not conveyed by the former. E.G. "Delivery was made subject to the condition that appellant furnish merchantable [read marketable] title". (Garner, p. 353)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre marchand : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
DEF

A server housing electronic commerce software that makes it possible to create a virtual shop and to manage orders and products sold online.

OBS

commercial web server; merchant web server: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
DEF

Serveur abritant un logiciel de commerce électronique permettant de créer une boutique virtuelle et de gérer les commandes et les produits offerts en ligne.

OBS

serveur Web commercial; serveur Web marchand : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
DEF

Servidor dotado de un software de comercio electrónico que hace posible crear una tienda virtual y administrar las órdenes de compra y los productos vendidos en línea.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre valable et marchand : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A merchant who has a site on the Internet for selling products or services.

CONT

Just three years ago, electronic shopping was the online mall. Thousands of cyberplazas appeared, attempting to duplicate the mall's success across America ... In their place arose a much more promising model, the specialized online retailer.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line retailer
  • on-line merchant

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Marchand qui exploite un site Internet pour vendre des produits ou des services.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-marchand

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Comerciante que tiene una localización Internet para vender sus productos o servicios.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Date on which the credit card company receives the bill from a merchant. This date is often referred to as the date of posting and could be the date of purchase or a later date.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Date à laquelle l'émetteur de carte de crédit reçoit la facture du marchand. Cette date, souvent appelée date d’enregistrement, peut être la date de l'achat ou une date ultérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
DEF

One who sells to the ultimate consumer.

OBS

He may sell to institutions but most of his sales are to individuals and usually in small lots.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
DEF

Marchand ou commerçant qui achète en son nom et pour son compte au fabricant, au grossiste ou au demi-grossiste, stocke et revend au consommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio
DEF

Comerciante que se dedica a vender mercancías directamente y al por menor al consumidor final. Compra normalmente a uno o varios mayoristas, aunque algunos grandes fabricantes le suministran directamente o mediante distribuidores.

OBS

detallista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

A concentration defined as 10-3 times the concentration in ppm.

CONT

Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0.73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ...

OBS

A unit for measuring the concentration of a gas or vapour in air -- parts (by volume) of the gas or vapour in a billion parts of air. Usually used to express measurements of extremely low concentrations of unusually toxic gases or vapours.

Terme(s)-clé(s)
  • parts per billion

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Mesure de la concentration d’une substance polluante ou toxique dans l’air ou dans l’eau. Par exemple : Salinité de 9 x 10-9.

OBS

Le terme anglais «billion» n’a pas la même signification aux États-Unis : 109 et en Europe : 1012, d’où le risque de confusion. Le ppb américain correspond à une concentration de 1 X 10-9, soit une partie par milliard dans la terminologie française. D’après la norme NF-X20-101 de l’AFNOR, l’emploi de puissances négatives de 10 suivies de l’indication de masse, volume, pression ou mole élimine toute confusion éventuelle.

OBS

Selon la source MOUSY(Guide pratique pour le système SI, de M. Moureau), les abréviations «p. p. M. »et «p. p. b. »sont interdites et il convient d’employer 10-9. Il faut souligner, cependant, que l'abréviation «ppb» est tout de même d’emploi très courant en français, en France et au Canada. Selon M. Claude Marchand et Mme Lise Bélair, traducteurs de la section Biologie du Bureau de la traduction à Montréal, l'expression «cinq parties par milliard» doit être abrégée de la façon suivante : 5 p. p. 109(meilleure solution), ou 5 X 10-9, ou 5/p109, s’il faut absolument éviter l'emploi de «5 ppb».

Terme(s)-clé(s)
  • parties par milliard

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
CONT

Efectos en la vegetación. [...] Se comprobó que para concentraciones muy elevadas (200 ppb), el ozono provoca el cierre de los estomas (lugar por donde la planta absorbe los gases de la atmósfera).

OBS

parte por billón: "Billón" en español quiere decir un millón de millones y se escribe con la unidad seguida de 12 ceros, o bien, 1012. No debe utilizarse como equivalente del inglés "billion". "Billón" en español significa "trillion" en el inglés del sistema americano.

OBS

ppb: según su sigla en inglés (part per billion).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A laboratory that is equipped for handling and processing highly radioactive materials.

CONT

... a hospital allowed the recycling metal dealer to dismantle their generators in the nuclear medicine hot lab. All of the spent generators, including those less than 2 months old, were dismantled.

CONT

The "hot lab" of a nuclear medicine department will, in all cases, be classified as an Intermediate radioisotope laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Laboratoire équipé pour la manipulation ou le traitement de substances fortement radioactives.

CONT

Récemment, un hôpital a permis à un marchand de ferraille de démanteler les générateurs de son laboratoire de médecine nucléaire.

CONT

Le laboratoire radioactif des départements de médecine nucléaire est toujours classé comme laboratoire de radio-isotopes intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • Public Sector Budgeting
DEF

The cost of a good or a service which is not directly bought and sold in the marketplace, such as aesthetics, health and community cohesion.

Terme(s)-clé(s)
  • non-market costs
  • non market cost
  • non market costs

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'impact d’une nuisance a le même coût non marchand pour la société qu'elle qu'en soit l'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Government Accounting
  • National Accounting
DEF

A unit that mainly supplies goods or services free or at prices that are not economically significant to households or the community as a whole. These producers may have some sales of market output as a secondary activity.

Terme(s)-clé(s)
  • non-market producers
  • non market producer
  • non market producers
  • nonmarket producer

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

Par producteur non marchand, on entend un établissement ou une entreprise dont la plus grand partie ou la totalité de la production ne fait pas l'objet de transactions commerciales.

OBS

Par exemple, ménages qui consomment tout ce qu’ils produisent; agriculteurs pratiquant l’agriculture de subsistance; biens et services produits par des administrations publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • producteurs non-marchands
  • producteur non marchand
  • producteurs non marchands

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad nacional
CONT

Son productores no de mercado aquellas unidades institucionales que suministran la mayor parte de su producción de forma gratuita o a precios que no resultan económicamente significativos.

Terme(s)-clé(s)
  • productor no mercantil
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Navire marchand qui porte sur son pont supérieur trois superstructures séparées : le gaillard, le château et la dunette.

OBS

Type classique [de] vieux cargos [...] [qui] disparaît complètement.

OBS

navire à trois superstructures : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Selection of Single or Double Girder Bridge-Crane. Certain considerations must be given in the case of those of up to 5 tons. Single girder bridge cranes are less expensive and they require less head room (rail to roof). The double rail crab is also a more stable lifting unit for handling heavy bulky loads.

Terme(s)-clé(s)
  • double-rail crab

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Dans le cas d’une installation à poste fixe le palan sera posé ou suspendu [...] Dans le deuxième cas, le palan sera solidaire d’un chariot assurant sa mobilité [...] Là encore selon les besoins on trouvera deux variantes :--le chariot sera monorail, c'est-à-dire susceptible de se déplacer dans un profilé spécial, ou sur les ailes d’un laminé marchand [...]--ou bi-rail(s’il s’agit d’équiper un pont roulant bi-poutre de plus grande capacité).

OBS

[Palan électrique à câble]. Version chariot birail. Cette disposition est couramment utilisée lors du montage d’un palan électrique à câble pour équiper un pont roulant bipoutre. Elle est en général réalisée à partir d’un palan à pattes reposant sur un châssis équipé de galets de roulements permettant le déplacement de l’ensemble sur les deux poutres parallèles du pont roulant.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • palan à chariot bi-poutre
  • palan à chariot birail

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

A vessel engaged in mercantile trade except river craft, estuarial craft, or craft which operate solely within harbour limits.

OBS

merchant ship; MERSHIP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
DEF

Tout navire à vocation commerciale à l’exception des engins fluviaux ou d’estuaire, ou opérant exclusivement dans les eaux portuaires.

OBS

navire marchand; navire de commerce : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

Spares dealer: a car accessory shop (auto-discount store/centre; motorists (discounts) store/centre) is a store usually resembling a small supermarket (minimarket), ready-packaged parts, spares, repair kits, customising kits, other accessories for the do-it-yourself motorist.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Marchand d’accessoires.

CONT

[...] Puis il y a le «sticker» Rallye 2 sur l’aile arrière mais je parierais que les accessoiristes en seront pourvus.

OBS

Un sticker est un autocollant publicitaire se fixant sur la carrosserie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
  • River and Sea Navigation
DEF

An independent merchant ship sailed to join a convoy.

OBS

joiner; convoy joiner: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire marchand indépendant en route pour rejoindre un convoi.

OBS

navire ralliant un convoi : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Flota auxiliar (Fuerzas navales)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Barco mercante independiente, que navega para unirse a un convoy.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A purchase or sale of goods or services from an online store or a service provider on the Internet.

CONT

At the same time, cryptographic methods to ensure the integrity of data in electronic transactions raise privacy implications.

CONT

Computer students analyzed teleshopping with an eye to the future of cashless transactions.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line transaction

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Achat ou vente de biens ou de services par voie électronique à partir d’un site marchand sur Internet.

CONT

Dans le même temps, les méthodes cryptographiques destinées à assurer l’intégrité des données dans les transactions électroniques ont des implications sur le plan de la vie privée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
DEF

Compra o venta de productos o servicios de una tienda virtual o de un proveedor de servicios en Internet.

CONT

La compañía Digicash, en asociación con el banco Mark Twain de St. Louis, ha desarrollado un sistema por el cual es posible hacer transacciones electrónicas usando el dinero depositado en cuentas de ese banco.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

refers not to the baking quality of the flour the wheat will produce but to its milling value. (Callaghan and Millington, The Wheat Industry in Australia, Angus and Robertson, London, 1956, p.349)

OBS

This grain-marketing term is used by some countries to describe the current year's grain quality, on the basis of an average sample.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

(Prix agricoles, Office statistique des communautés européennes, 1971, numéro 5, mai, page 65).(Accord international sur le blé, 1962, article 2). L'équivalent en France est qualité loyale et marchande(blé loyal et marchand ROBER 4-161).

OBS

Qualité marchande moyenne : Cette expression, propre au domaine de commercialisation du grain est utilisée par certains pays pour décrire la qualité du grain de la campagne courante, en se basant sur un échantillon moyen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A professional career consul who is a citizen of the sending State and who devotes full time to the consular office.

OBS

consuls missi; consuls de carrier: plural forms of "consul missus" and "consul de carrier."

Terme(s)-clé(s)
  • consuls missi

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Consul élu ou consul marchand le consul que son Gouvernement a envoyé à l'étranger pour y exercer complètement et exclusivement les fonctions consulaires.

CONT

On distingue les consuls de carrière, ou consuls envoyés, consuls missi, des consuls qui ne sont pas de carrière, ou consuls élus, consuls electi, que l’on appelle aussi consuls marchands ou honoraires [...] Les consuls de carrière n’ont, en principe, aucune profession autre que le service de l’État; ce sont généralement des nationaux de l’État qui les emploient; comme tous les fonctionnaires, ils touchent un traitement.

OBS

consuls missi : pluriel de consul missus.

Terme(s)-clé(s)
  • consuls missi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

Los cónsules de carrera son funcionarios en la mayoría de los casos adscritos a los ministerios de Asuntos Exteriores de sus respectivos países.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
OBS

marchand de biens : Celui qui fait profession d’acheter les immeubles pour les revendre ou de servir d’intermédiaire dans des transactions relatives à ces biens.

OBS

En droit le mot «biens» englobe à la fois les biens meubles et immeubles. Il vaut donc mieux préciser de quels biens il s’agit.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The creation of a word (called a "blend") by combining a word or word part with another word or word part. Examples: smog (from smoke and fog); email (from electronic mail); simulcast (from simultaneous broadcast).

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Abréviation d’une désignation complexe à une suite de parties de ses composants appelée mot-centaure, mot-valise ou mot porte-manteau. Exemples : abribus(abris d’autobus) ;cybermarchand(marchand dans le cyberespace).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Another consideration is that unproductive forest lands may contain a higher proportion of submerchantable or noncommercial species, which make such lands more attractive to harvest for biomass than volume.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbres trop petits pour faire du bois marchand mais qui peuvent être transformés en copeaux pour la biomasse.

CONT

Les essences marchandes secondaires, bien que trop petites pour faire du bois marchand peuvent être transformées pour produire de l'énergie.

OBS

Équivalent confirmé par le Centre de recherches forestières des Laurentides, à Sainte-Foy.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • General Conduct of Military Operations
CONT

"service in the Korean War" means (a) in the case of a member of the Canadian Forces, any service from the day of the member's departure from Canada or the United States, including Alaska, to participate in the Korean War, until the earliest of (i) the day on which the member next returned to Canada or the United States, including Alaska, (ii) the day on which the member was next posted to a unit that was not participating in the Korean War, (iii) the day on which the unit with which the member was serving, having ceased to participate in the Korean War, arrived at the place to which it had been next assigned, and (iv) October 31, 1953, and (b) in the case of a Canadian merchant mariner of the Korean War ...

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

«service accompli pendant la guerre de Corée» a) S’ agissant d’un membre des Forces canadiennes, le service effectué pour participer à la guerre de Corée, depuis la date de son départ du Canada ou des États-Unis(Alaska y compris) jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure aux autres : a) i) la date de son retour,(ii) la date de son affectation à une unité ne participant pas à la guerre,(iii) la date à laquelle l'unité où il effectuait son service arrive à l'endroit où elle a été affectée après avoir cessé de participer à la guerre,(iv) le 31 octobre 1953; b) s’agissant d’un marin marchand canadien de la guerre de Corée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

The study of the impact of efforts to improve the environment on the economy of a nation or region.

CONT

Resource degradation, loss of biodiversity, land degradation, global climate change, may all serve as examples of the consequences of poor decision making based on inadequate economic analyses. Fortunately, efforts are now being made to understand the factors that generate incorrect decisions and to solve the problems facing the present generation and those to come. The relatively young discipline of environmental economics is an example of the positive efforts in this direction. Environmental economics aims to integrate ethics, ecology and economics in an attempt to define the conditions necessary for achieving sustainable development, i.e., it tries to define for us what constitutes good environmental housekeeping.

OBS

Compare with "welfare economics".

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Parallèlement à la prise de conscience des problèmes d’environnement, qui s’est accélérée depuis le début des années 1970, un courant de pensée nouveau s’est constitué. Celui-ci, que l'on peut qualifier d’économie écologique, cherche à améliorer la compréhension des liens entre économie et biosphère. Cette approche s’efforce de quantifier les biens et services naturels, qui ne font pas l'objet d’un échange marchand(les capacités d’auto-épuration du milieu, la régulation du climat, l'effet de serre, etc.) et qui, en conséquence, ne sont soumis à aucune évaluation monétaire dans l'économie conventionnelle.

OBS

L’économie environnementale a pris la relève de ce qui était appelé à l’époque l’économie de bien-être.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
CONT

La economía ambiental surge del modelo de Pearce-Atkinson basado en la formulación de Hartwick (1977) primero y de Solow más tarde (1986). La idea principal desarrollada por el primero es el requerimiento de reinvertir las rentas obtenidas del capital natural en el país de donde se extraen para mantener el consumo real constante a lo largo del tiempo. Sollow desarrolla esta premisa y la reinterpreta como el mantenimiento del stock de capital constante.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land supporting tree growth, including seedlings and saplings.

CONT

Stocked forest land may be merchantable or unmerchantable and may be classified by forest types, which can be sorted by species or species groups, height, area, crown closure or site index.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Terrain supportant des arbres en croissance, y compris des semis et des gaules.

CONT

Un terrain forestier boisé peut être marchand ou non marchand et classé par types forestiers, lesquels sont groupés selon les essences ou les groupes d’essences, la hauteur, la superficie, la fermeture du couvert ou l'indice de station.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The area from which trees have been cut for lumber.

Terme(s)-clé(s)
  • logged over forest

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

[Forêt] dont tout le bois marchand a été coupé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Monte en el que se ha extraído parte o toda la madera comercial.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Minimum Market Weight to Sell at Teton County Fair Livestock Auction. … Swine: 205 lbs. (Will only be paid for a maximum of 280 lbs.) … All market hogs must weigh a minimum of 205 lbs with a maximum sale weight of 280 lbs. Hogs over 280 will be allowed to show and sell but will not be paid for more than 280 lbs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

[ ] les veaux recevant des suppléments d’acide folique ont atteint plus rapidement le poids de marché, ce qui a entraîné une économie de 19,5 kg de lactoremplaceur par veau ayant reçu la dose la plus élevée d’acide folique (16 mg/repas/veau).

CONT

Le porc dit «charcutier» aura le poids marchand moderne de 100 kg aux alentours de 6 à 8 mois d’âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El objetivo de este trabajo es comparar y determinar el efecto de dos tipos de instalaciones de posdestete y diferentes asignaciones de espacio por animal sobre el aumento diario de peso en las etapas posteriores hasta peso de venta.

CONT

La diferencia encontrada en el AD [aumento diario] en el posdestete en este ensayo, entre el tratamiento CBC [cajón baja carga] y CAC [cajón alta carga] fue de 53 g/día y produjo una reducción en días para llegar al peso de mercado corregido a 105 kilos de 14 días.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Winemaking
DEF

A person who sells wine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie vinicole
OBS

«Marchand» et «négociant» ne sont pas de parfaits synonymes. Selon diverses sources, le terme «négociant» désigne le commerçant en gros ou demi-gros alors que «marchand» désigne au contraire le commerçant qui livre au consommateur en gros et surtout au détail, en boutique ou dans les marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Military (General)
OBS

Veterans Affairs Canada. Updated: 2005-5-20. This database is an index that can be used to search for the names of Canadian Merchant seamen who were killed while serving in Canada's Merchant Marine. It can also be used to search for the names of Canadian Merchant Navy vessels. You can enter the name of the Canadian Merchant Navy war dead, the vessel they served on, or both.

Terme(s)-clé(s)
  • CMNWDD
  • WDD

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Militaire (Généralités)
OBS

Anciens Combattants Canada. Date de modification : 2005-5-20. Cette base de données est un index qui peut servir à rechercher les noms de marins marchands canadiens qui furent tués au cours de leur service dans la marine marchande canadienne. Elle peut également servir à rechercher les noms de navires marchands canadiens. Vous pouvez entrer le nom d’un marin marchand canadien mort à la guerre, celui du navire à bord duquel il servait, ou les deux.

Terme(s)-clé(s)
  • BDMMCMG
  • MMCMG

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
  • Vegetable Crop Production
DEF

One who sells fruit, vegetables, fish, or other goods from a cart, barrow, or stand in the streets.

OBS

The term, which derived from the words costard (a type of apple) and monger, i.e. "seller," came to be particularly associated with the "barrow boys" of London who would sell their produce from a wheelbarrow or wheeled market stall. Costermongers have existed in London since at least the 16th century, when they were mentioned by Shakespeare. They probably were never more numerous than during the Victorian era, when there were said to be over 30,000 in 1860. They gained a fairly unsavoury reputation for their "low habits, general improvidence, love of gambling, total want of education, disregard for lawful marriage ceremonies, and their use of a peculiar slang language." [John Camden Hotten, The Slang Dictionary, 1859]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
  • Production légumière
DEF

Marchand [...] qui vend des fruits, des légumes et qui transporte son éventaire dans une petite voiture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Sales (Marketing)
CONT

Manufacturers need an excise tax licence ("E" licence) unless they qualify as a small manufacturer.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Vente
CONT

Une licence de marchand en gros(licence «E») vous permet d’acheter des produits pour la revente sans payer la taxe d’accise.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A method of authenticating a PIN [personal identification number] whereby a merchant terminal connects to the Issuer's central computer to check the validity of the cardholder's PIN before authorizing a payment.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Une méthode d’authentification de NIP [numéro d’identification personnel] par laquelle le terminal du marchand se connecte à l'ordinateur central de l'institution émettrice pour vérifier la validité du NIP du titulaire de carte avant d’autoriser un paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

The unconcentrated ore as it leaves the mine [or] the raw coal (or ore) as it is delivered by the mine cars, skips, or conveyors and prior to treatment of any sort.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Matériau extrait de la mine ou de la carrière, avant tout traitement. (Pour la mine, on dit aussi «minerai brut».)

CONT

Minerai : Terme désignant la substance que l’on peut extraire du sol ou du sous-sol (minerai brut), et constituée à la fois par la substance utile et par la gangue. [...]

CONT

Après avoir été extrait, le tout-venant subit un tri granulométrique : le minerai marchand est ainsi obtenu par élimination des blocs stériles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Mineral aún no tratado, que se halla tal y como sale de la mina.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Trade
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

A gateway which enables online payment transactions to move securely between the merchant server and the acquirer (the bank).

PHR

Secure payment gateway.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Passerelle qui permet d’effectuer des paiements électroniques sécurisés entre un marchand et l'acquéreur(la banque).

PHR

Passerelle de paiement sécurisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Comercio
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Pasarela que permite el procesamiento seguro de pagos electrónicos entre el comerciante y el banco adquirente.

PHR

Pasarela de pagos segura.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Arts and Crafts
DEF

A person who makes articles of brass.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du métal
DEF

Fabricant, marchand de dinanderie.

OBS

dinanderie : Ensemble des ustensiles de cuivre jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

A trolley suspension hoist whose trolley is suspended from a single rail.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Monorails (Manutention continue)
CONT

Palan monorail ou birail à câble, à chaîne, à sangle [...]

CONT

Un palan monorail de 1 000 kg peut être installé pour la manutention du fret et des anneaux d’arrimage sont noyés dans le plancher [...]

OBS

Dans le cas d’une installation à poste fixe le palan sera posé ou suspendu [...] Dans le deuxième cas, le palan sera solidaire d’un chariot assurant sa mobilité [...] selon les besoins on trouvera deux variantes :--le chariot sera monorail, c'est-à-dire susceptible de se déplacer dans un profilé spécial, ou sur les ailes d’un laminé marchand(cas des voies aériennes monorails, des bras de potences, des poutres de ponts monopoutres)--ou birail(s’il s’agit d’équiper un pont roulant bi-poutre de plus grande capacité).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Foreign Trade
  • Regulations (Water Transport)
CONT

Lighterage clause. It is essential to insert the so-called "lighterage clause" in charter-parties which show as port of discharge: any safe port in a certain range, e.g. Havre-Hamburg range. Such a clause may read as follows: "Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat, laydays to count from twenty-four hours after arrival at a safe anchorage for similar vessels bound for such place, and any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of cargo ...

OBS

In this clause, "lighterage" is given the restrictive meaning of "lightening" (to put cargo in lighters in order to lighten the ship, to reduce its draft), instead of its original meaning (loading and/or unloading of cargo by means of lighters but for shipping purposes). Although to change thus the original meaning of lighterage is, strictly speaking, a misuse, the wording of the clause thus called sufficiently specifies its meaning to avoid any misunderstanding. Writers of charter parties and transport documents have universally adopted "lighterage" as a synonym of "lightening" for the corresponding clauses: consequently, in the particular context of clauses incorporated to the above mentioned documents, its usage is to be considered correct.

Terme(s)-clé(s)
  • lighterage

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Commerce extérieur
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

[La] clause «aussi près que» [...] a pour objet d’autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, d’alléger; si la clause a pu opérer, les frais d’allèges ou les frais de manutention [...] supplémentaires seront supportés par l’affréteur.

OBS

[Clause numéro] 7 Allègement : Tout allègement dans un ou des ports de chargement ou de déchargement sera au compte du Marchand.

OBS

Cette clause est incorporée au texte uniformisé du connaissement lignes régulières, publié en 1978, par The Baltic and International Maritime Conference.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The amount of potentially merchantable timber on a site that is actually used.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Proportion du bois marchand d’un site qui est réellement utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

There are three types of ships in the VOS [Voluntary Observing Ships]: selected ships; supplementary ships; auxiliary ships. ... A selected ship ... should have at least a barometer, a thermometer for sea-surface temperature, a psychrometer and a barograph. Most of the VOS are selected ships.

OBS

selected ship station: Mobile ship station which is equipped with sufficient certified meteorological instruments for making observations, and which transmits the required observational data in the appropriate code form.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Navire marchand qui, tout en faisant route, exécute un certain nombre de tâches météo-océaniques, surtout des observations météorologiques synoptiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

estación sobre un buque seleccionado: Estación sobre un buque en desplazamiento dotado de un número suficiente de instrumentos meteorológicos homologados con fines de observación.

OBS

Transmite los mensajes de observación requeridos en la forma de clave apropiada.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Sales (Marketing)
  • Loans
DEF

A colloquial expression for easy terms of sale where the buyer is granted an extended credit period.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vente
  • Prêts et emprunts
DEF

Dispositions prises par le marchand pour faciliter à son client le paiement de ses achats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Ventas (Comercialización)
  • Préstamos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Corporate Structure
  • Statistical Surveys
DEF

The organizational unit of a business entity whose activities are as industrially homogeneous as possible that independently directs and controls the allocation of resources and economic activities relating to operations in Canada for which records provide a full set of financial accounts from which international transactions, an international investment position and a consolidated financial position can be derived as well as all consolidated elements of revenues and expenses required to measure profit.

OBS

Term related to business surveys.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Structures de l'entreprise
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Unité organisationnelle d’une entité commerciale, dont les activités industrielles sont le plus homogènes possible et qui dirige et contrôle en autonomie l’affectation des ressources et les activités économiques rattachées à ses opérations au Canada, et pour laquelle existent des registres comptables complets d’où peuvent être tirées les données pertinentes sur les opérations internationales, le bilan des investissements internationaux et les états financiers consolidés, de même que tous les éléments consolidés des produits et charges permettant de calculer les bénéfices.

OBS

Les entités à activité marchande, telles que la société de capitaux, la société de personnes, l'entreprise individuelle et la coopérative, constituent des entreprises. En revanche, les unités à caractère non marchand, telles qu'un ministère ou une association philanthropique ne sont pas considérées comme des entreprises.

OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Estructura de la empresa
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
DEF

Commerçant ou marchand à qui un fabricant a accordé une concession portant sur la vente de ses produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Silviculture
CONT

Also presented are the number of cut and residual stems in the stand, as well as the immediate thinning technical effect on dbh [diameter at breast height] (increase in average stem diameter resulting from the removal of the smaller stems) in relation to these parameters.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Sylviculture
CONT

Des modèles de régression permettent d’estimer le dhp(diamètre à hauteur de poitrine) moyen, le volume total et le volume marchand des arbres coupés de même que le dhp moyen du peuplement résiduel à la première éclaircie commerciale en fonction du type d’éclaircie, de l'intensité de l'éclaircie, du moment de l'éclaircie, du nombre de tiges avant l'éclaircie ainsi que de l'espèce. Le nombre de tiges coupées et celui du peuplement résiduel ainsi que le gain technique du dhp en fonction de ces paramètres sont également présentés. Les problèmes de rentabilité de la première éclaircie en présence d’un nombre élevé de tiges sont discutés.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Wrought-iron bars produced by reheating, welding, and rerolling muck bars.

CONT

Merchant bars (or bars and light sections) include rounds, squares, concrete reinforcing bars, flats (bulb flats), angles, small I sections, small U sections (channels), T sections, Z sections and half rounds.

OBS

merchant bar: Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • merchant bars

Français

Domaine(s)
  • Acier
CONT

On recense parmi les laminés marchands (ou barres) les ronds, les carrés, les fers à béton, les plats (plats à boudin), les cornières, les petits profilés I, les petits profilés U, les tés, les zèdes et les demi-ronds.

OBS

Fer : barre ou profilé métallique, au sens le plus large : fer carré, fer plat, fer rond [...] etc.

OBS

laminé marchand; fer marchand; acier marchand : Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • laminés marchands
  • fers marchands
  • aciers marchands

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Occupation Names (General)
DEF

A trained or experienced individual who operates a poultry farm or business.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Marchand de volailles [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

In my capacity as a doctor.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

En ma qualité de médecin.

CONT

Il entra chez un marchand de toile, à titre de commis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Federal Administration
  • Social Policy (General)
  • Labour and Employment
CONT

The 1999 budget builds on measures introduced in previous budgets to provide additional assistance for families with children through the Canada Child Tax Benefit (CCTB).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

De forts pourcentages de familles ayant des enfants ont un revenu marchand qui est même inférieur [au] seuil de pauvreté strict.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Production (Economics)
  • National Accounting
CONT

Market producers are local KAUs [kind-of-activity units] or institutional units the major part of whose output is market output.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
CONT

Un producteur marchand est une UAE [unité d’activité économique au niveau local] locale ou une unité institutionnelle dont la majeur partie de la production est marchande.

OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Applied to the sulfur industry, a method of recovering sulfur by liquefying under pressure and heat, and drawing off the molten sulfur and allowing it to solidify.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Minerais sulfurés. [...] Les fonderies traitent ces minerais, titrant 45 % ou plus, pour obtenir, soit le crudum(sulfure d’antimoine liquaté), soit le métal, soit l'oxyde. a) obtention d’un crudum : le crudum marchand est un sulfure d’antimoine liquaté titrant 70 %. Il est obtenu par la simple liquation du minerai, opération qui élimine pratiquement toute la gangue. [...] L'opération de liquation est plus facile et donne un meilleur crudum, si la charge est chauffée indirectement dans des cornues inclinées, analogues à celles des fours à zinc, placées dans le laboratoire d’un four à réverbère. Leurs extrémités sont fermées après la charge. Un orifice est prévu dans la fermeture de l'extrémité la plus basse de la cornue pour l'écoulement du crudum, au fur et à mesure de sa liquation. On le recueille dans des moules spéciaux, dans lesquels il se refroidit lentement, donnant ainsi une belle cristallisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Merchandising Techniques
  • Market Prices
DEF

One who offers goods for sale at prices below those regularly charges in the trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Techniques marchandes
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Marchand qui, systématiquement, vend au-dessous des prix courants [fiches coupeur de prix].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix auquel une marchandise peut raisonnablement être vendue.

CONT

Le produit technique le plus évolué voit bientôt sa valeur diminuer à son prix marchand, c'est-à-dire à celui qui correspond à l'objet susceptible d’être «naturellement» possédé, dont à la valeur du travail et des matériaux impliqués directement dans sa production.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Commerce
CONT

Make sure the merchant has a secure transaction system to protect your financial information.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce électronique
CONT

Veillez à ce que le marchand dispose d’un système de transaction sécurisé pour protéger les renseignements financiers.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • River and Sea Navigation
DEF

A merchant ship or auxiliary sailed singly but controlled and reported as a military unit.

OBS

military independent: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire marchand ou auxiliaire mis en route isolément mais contrôlé et signalé comme une unité militaire.

OBS

indépendant à statut militaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Navío mercante o barco auxiliar que navega aisladamente pero que está controlado e informa como unidad militar.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A merchant ship which breaks off from a convoy to proceed to a different destination and becomes independent.

OBS

leaver; convoy leaver: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Navire marchand qui se sépare d’un convoi pour faire route vers une destination différente et qui devient un navire isolé.

OBS

navire quittant; navire quittant un convoi : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Barco mercante que se separa del convoy principal, para dirigirse a un destino diferente, por lo que se hace independiente.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The height above ground level at which the over-bark thickness of a tree stem falls to a specified minimum, or the main stem branches out into, or towards, the crown base.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Hauteur, au-dessus du sol, à laquelle la grosseur sur écorce de la tige d’un arbre tombe au-dessous d’une dimension considérée comme insuffisante pour pouvoir produire du bois de sciage marchand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Timber Yield and Carbon Balance. Given a prior knowledge of the species in pure stands, the preferred configuration would provide data capable of simultaneously distinguishing three size classes (unmerchantable, pulpwood, saw wood) and stand biomass with a resolution of approximately 200 tonnes per hectare....This information is the primary information needed by forest management agencies in assessing forest inventories to plan future utilization.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Rendement en bois et bilan du carbone. Une fois connue l'essence d’un peuplement, la configuration privilégiée devra produire des données permettant de déterminer simultanément les classes de dimensions des arbres(non marchand, bois de pâte et bois de sciage) et la biomasse du peuplement avec une résolution de 200 tonnes à l'hectare environ [...] Cette dernière donnée est la donnée capitale dont ont besoin les organismes d’aménagement forestier dans l'établissement des inventaires forestiers servant à la planification des utilisations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Anecdotal History
  • Sociology of Medicine
DEF

A traveling troupe, esp. in the late 1800's offering entertainment in order to attract customers for the patent medicines of purported cures profered for sale.

CONT

P. Clifford Sifton, the Minister of the Interior from 1896 to 1905, was the driving force behind the greatest immigration scheme in Canadian history. Through his efforts, the Department of the Interior distributed tens of thousands of pamphlets similar to this 30-page atlas on western Canada. The atlas describes the opportunities and the free homesteads that were available for prospective immigrants in western Canada. The style is flamboyant and spectacular - not to mention overstated - and had some similarities to a travelling "medicine show."

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Histoire anecdotique
  • Sociologie de la médecine
OBS

boniment : Annonce orale faite à l’entrée d’un lieu de spectacle (baraque foraine, salle de cinéma muet, etc.) visant par son pittoresque et la faconde de celui qui la fait à susciter l’intérêt public.

OBS

charlatan :Marchand ambulant qui, après avoir débité un boniment, vendait des drogues, arrachait les dents, etc., sur les places publiques et dans les foires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A log which will produce enough lumber of quality sufficiently good to make it profitable to transport it to the sawmill for manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Bille contenant du bois de qualité en quantité suffisante pour justifier son transfert à l’usine.

OBS

marchand : Commercialement utilisable(en se référant à la qualité ou la dimension d’un produit forestier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
CONT

Je soussigné Cartheron [...], certifie à tous ceux à qui il appartiendra que M. X [...] marchand, demeurant à Frontignan, a porté une pièce [...] dans sa cave.

OBS

[...] «à tous ceux qu’il appartiendra» («to all whom it may concern») [...] signifie à tous ceux qu’une affaire concernera ou qui auraient intérêt à en prendre connaissance et [...] correspond à la locution plus courante «à qui de droit» (dans le vocabulaire commercial et administratif). Remarquer que la formule liminaire ancienne «À tous ceux qui par les présentes verront» placée en tête de certains actes, forme suspecte correspondant à la formule anglaise «to whom these present may come» n’a pas exactement le même sens : elle vise tous les destinataires éventuels de l’acte juridique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Fraseología
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Commercial Establishments
DEF

A table, shelf, or other level surface ... of a height convenient for a person standing before it and over which transactions may be conducted.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Établissements commerciaux
DEF

Table, support long et étroit sur lequel le marchand reçoit l'argent, montre les marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles varios
  • Establecimientos comerciales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Men's Clothing
DEF

A dealer in men's furnishings, such as hats, ties, shirts, socks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Vêtements pour hommes
DEF

Fabricant ou marchand de chemiserie.

OBS

Chemiserie. Industrie de la chemise (d’homme), des accessoires (cravates, pochettes), des sous-vêtements masculins (caleçons).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Ore finally accepted by a mill for treatment, after waste and dense-media rejection.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Après avoir été extrait, le tout-venant subit un tri granulométrique : le minerai marchand est ainsi obtenu par élimination des blocs stériles.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging in Glass
  • Brewing and Malting
  • Beverages
Terme(s)-clé(s)
  • refundable bottle
  • money-back bottle

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages en verre
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Bouteille pour laquelle on paye une somme en sus du prix de la marchandise remboursable au moment du retour de celle-ci chez le marchand.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A table showing, for one or more species, the average cubic contents for tree length by diameter classes within a small geographic region.

OBS

volume table: A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees (tree volume table) or logs (log volume table) for one or more dimensions (single-entry (= single-variable) or multiple-entry volume tables), generally thickness (d.b.h. or g.b.h. for trees and mid- or small-end diameter for logs) or else thickness and height or length (total height or timber height for trees, length for logs) plus some measure of taper ...

OBS

The terms regional volume table and local volume table imply different geographical scales of collection, or selection, of the data, and of their applicability.

OBS

local volume table: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Tableau qui permet de déterminer, pour un territoire donné, le volume marchand brut, sous écorce, d’un arbre d’une essence donnée, à partir de son diamètre.

OBS

Les équations utilisées pour établir le tarif de cubage local sont les mêmes que pour le tarif de cubage général. Toutefois, la relation hauteur-diamètre est spécifique au territoire considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Any of the commercially valuable raw material, consisting essentially of xylem, obtained from the stem or limbs of a felled or cut tree, including but not confined to roundwood and woodchips.

OBS

primary wood product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Tout matériau marchand brut, essentiellement formé du xylème, provenant de la tige ou des branches d’un arbre abattu, notamment les bois ronds et les copeaux de bois.

OBS

produit brut du bois : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

produit brut du bois : terme et définition normalisés par la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • produit ligneux de transformation primaire

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Any of the commercially valuable raw material obtained from a forest, including but not confined to roundwood and woodchips.

OBS

primary forest product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

primary forest product: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Tout matériau marchand brut provenant d’une forêt, notamment les bois ronds et les copeaux de bois.

OBS

produit forestier brut : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

produit forestier brut : terme et définition normalisés par la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • produit forestier de transformation primaire

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Any of the commercially valuable material, consisting essentially of xylem, manufactured from primary wood products.

OBS

secondary wood product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Tout matériau marchand, essentiellement formé du xylème, dérivé des produits bruts du bois.

OBS

produit secondaire du bois : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

produit secondaire du bois : terme et définition normalisés par la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • produit ligneux de transformation secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :