TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another consideration is that unproductive forest lands may contain a higher proportion of submerchantable or noncommercial species, which make such lands more attractive to harvest for biomass than volume.  2, fiche 1, Anglais, - submerchantable%20tree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbres trop petits pour faire du bois marchand mais qui peuvent être transformés en copeaux pour la biomasse.  2, fiche 1, Français, - essence%20marchande%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les essences marchandes secondaires, bien que trop petites pour faire du bois marchand peuvent être transformées pour produire de l'énergie.  3, fiche 1, Français, - essence%20marchande%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par le Centre de recherches forestières des Laurentides, à Sainte-Foy.  2, fiche 1, Français, - essence%20marchande%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area from which trees have been cut for lumber.  2, fiche 2, Anglais, - logged%2Dover%20forest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Forêt] dont tout le bois marchand a été coupé.  2, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20exploit%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monte en el que se ha extraído parte o toda la madera comercial.  1, fiche 2, Espagnol, - monte%20aprovechado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of potentially merchantable timber on a site that is actually used.  2, fiche 3, Anglais, - utilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proportion du bois marchand d’un site qui est réellement utilisée.  1, fiche 3, Français, - utilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The height above ground level at which the over-bark thickness of a tree stem falls to a specified minimum, or the main stem branches out into, or towards, the crown base.  2, fiche 4, Anglais, - timber%20height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hauteur, au-dessus du sol, à laquelle la grosseur sur écorce de la tige d’un arbre tombe au-dessous d’une dimension considérée comme insuffisante pour pouvoir produire du bois de sciage marchand.  1, fiche 4, Français, - hauteur%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9coupe%20marchande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Timber Yield and Carbon Balance. Given a prior knowledge of the species in pure stands, the preferred configuration would provide data capable of simultaneously distinguishing three size classes (unmerchantable, pulpwood, saw wood) and stand biomass with a resolution of approximately 200 tonnes per hectare....This information is the primary information needed by forest management agencies in assessing forest inventories to plan future utilization.  1, fiche 5, Anglais, - timber%20yield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rendement en bois et bilan du carbone. Une fois connue l'essence d’un peuplement, la configuration privilégiée devra produire des données permettant de déterminer simultanément les classes de dimensions des arbres(non marchand, bois de pâte et bois de sciage) et la biomasse du peuplement avec une résolution de 200 tonnes à l'hectare environ [...] Cette dernière donnée est la donnée capitale dont ont besoin les organismes d’aménagement forestier dans l'établissement des inventaires forestiers servant à la planification des utilisations futures.  1, fiche 5, Français, - rendement%20en%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of the commercially valuable material, consisting essentially of xylem, manufactured from primary wood products.  1, fiche 6, Anglais, - secondary%20wood%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

secondary wood product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 6, Anglais, - secondary%20wood%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout matériau marchand, essentiellement formé du xylème, dérivé des produits bruts du bois.  1, fiche 6, Français, - produit%20secondaire%20du%20bois

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

produit secondaire du bois : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 6, Français, - produit%20secondaire%20du%20bois

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

produit secondaire du bois : terme et définition normalisés par la CSA International.  2, fiche 6, Français, - produit%20secondaire%20du%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of the commercially valuable raw material obtained from a forest, including but not confined to roundwood and woodchips.  2, fiche 7, Anglais, - primary%20forest%20product

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

primary forest product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20forest%20product

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

primary forest product: term and definition standardized by CSA International.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20forest%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout matériau marchand brut provenant d’une forêt, notamment les bois ronds et les copeaux de bois.  1, fiche 7, Français, - produit%20forestier%20brut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit forestier brut : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 7, Français, - produit%20forestier%20brut

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

produit forestier brut : terme et définition normalisés par la CSA International.  2, fiche 7, Français, - produit%20forestier%20brut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the commercially valuable raw material, consisting essentially of xylem, obtained from the stem or limbs of a felled or cut tree, including but not confined to roundwood and woodchips.  1, fiche 8, Anglais, - primary%20wood%20product

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

primary wood product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 8, Anglais, - primary%20wood%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout matériau marchand brut, essentiellement formé du xylème, provenant de la tige ou des branches d’un arbre abattu, notamment les bois ronds et les copeaux de bois.  1, fiche 8, Français, - produit%20brut%20du%20bois

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

produit brut du bois : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 8, Français, - produit%20brut%20du%20bois

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

produit brut du bois : terme et définition normalisés par la CSA International.  2, fiche 8, Français, - produit%20brut%20du%20bois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The uppermost log cut from a bole.  1, fiche 9, Anglais, - head%20log

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La plus haute bille provenant du fût d’un arbre pouvant produire du bois de sciage marchand.  3, fiche 9, Français, - surbille%20de%20d%C3%A9coupe%20marchande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.  2, fiche 10, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.  2, fiche 10, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood (49%), followed by branches (11%). The percentages vary somewhat among the species groups: hemlock, cedar and Douglas-fir (predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.  2, fiche 10, Anglais, - merchantable%20bole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu’à celle du diamètre minimal au fin bout (à l’intérieur de l’écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.  3, fiche 10, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand(49 %), suivi des branches(11 %). Les pourcentages varient quelque peu d’un groupe d’essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout(essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.  1, fiche 10, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

C’est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.  2, fiche 10, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Live trees of commercial size. By commercial size, we mean diameter at breast height greater than or equal to 9.1 cm for coniferous species and diameter greater than or equal to 15.1 cm measured 2.5 cm above the position of the cut for deciduous species.  1, fiche 11, Anglais, - commercial%20size

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Échantillonnage des arbres vivants de dimension commerciale. Par dimension commerciale, on entend 9.1 cm et plus au DHP pour les résineux, et pour les feuillus, un diamètre supérieur ou égal à 15,1 cm, à 2,5 m au-dessus du point de coupe.  1, fiche 11, Français, - dimension%20commerciale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] dans la plupart des chantiers, le bois "marchand" est constitué des seuls arbres ayant 9 cm de diamètre et à hauteur d’homme.  2, fiche 11, Français, - dimension%20commerciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce rapport contient les plans et un estimé de la productivité, du coût de construction et du coût d’opération d’une usine d’ébranchage, de tronçonnage et d’écorçage(...) L'usine est capable de traiter annuellement 300, 000 mètres cubes de bois marchand. Elle contient trois unités d’ébranchage et quatre écorceuses à couteaux(...)  1, fiche 12, Français, - usine%20d%27%C3%A9branchage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount of wood in a tree, stand or other specified area, according to some unit of measurement or some standard of use ...  1, fiche 13, Anglais, - volume

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The unit of measurement may be cubic metres or cubic metres per hectare. The standard of use may be pulpwood or saw timber.  1, fiche 13, Anglais, - volume

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"volume" :(...) Bois en grume : Volume=0, 785 l d [au carré], l : longueur de la pièce; d : diamètre de la section moyenne. Cubage marchand : Volume=0, 428 l d [au carré].  1, fiche 13, Français, - volume

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol