TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Around 1949-1952, the Royal Canadian Mint chose to label as "Uncirculated" all "special" coins that were not of specimen quality. These coins were soon designated "proof-like" by a Toronto coin dealer; although this second term became widely accepted in the numismatic trade, it was never adopted by the Mint.  1, fiche 1, Anglais, - uncirculated%20%281949%2D1952%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À compter des années 1949-1952, la Monnaie royale canadienne produisit des pièces de qualité «spéciale». Elle désigna «"hors-circulation" ou "fleur de coin"» toutes les pièces qui n’ étaient pas de qualité spécimen. Un marchand de Toronto utilisa plutôt «de qualité "semblable à épreuve"», expression qui fut largement admise chez les numismates même si la Monnaie ne l'a jamais adoptée. Par la suite, la Monnaie laissa tomber «fleur de coin» pour ne conserver que «hors-circulation» afin de distinguer sa qualité de frappe de celle désignée ainsi en Europe.  1, fiche 1, Français, - %C2%ABhors%2Dcirculation%C2%BB%20ou%20%C2%ABfleur%20de%20coin%C2%BB%20%281949%2D1952%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Dominion 25-cent note issued in 1870, 1900, and 1923.  1, fiche 2, Anglais, - fractional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the Revolutionary War, General Washington's troops stuffed the deflated paper money of the day into their stockings to help protect their shins from the chilly temperatures of the winter. From this practice arose the slang expression "shinplaster" to characterize any low-value paper currency. The low-denomination merchant's notes circulating in large quantities in British North America (particularly Lower Canada) during late 1830s were dubbed "shinplasters", as were the 25-cent paper notes issued in 1870 and later.  1, fiche 2, Anglais, - fractional

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See related term: paper fractional currency.  1, fiche 2, Anglais, - fractional

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

shinplaster: informal term.  1, fiche 2, Anglais, - fractional

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The term "25-cent paper note" was formerly written "25¢ paper note".  1, fiche 2, Anglais, - fractional

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Billet de vingt-cinq cents émis par le Dominion en 1870, 1900 et 1923.  1, fiche 2, Français, - billet%20de%2025%20cents

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de «shinplaster»(emplâtre à tibia) vient de ce qu'à un moment de la Guerre de l'Indépendance américaine, les soldats de Washington emplirent leurs bas de billets alors dévalués pour se protéger les jambes contre le froid hivernal. Cette pratique entraîna le recours à «shinplaster» pour désigner toute monnaie de papier de petite valeur. Le terme fut repris au Canada, d’abord à la fin des années 1830, alors que de grandes quantités de billets de marchand de faible valeur circulaient en Amérique du Nord britannique, et surtout au Bas-Canada, puis à partir de 1870, avec l'émission de billets de 25 cents.  1, fiche 2, Français, - billet%20de%2025%20cents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol